Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1879 het die Engelsman Henry Lawson ’n fiets waarvan die agterwiel deur ’n ketting aangedryf is, in Parys ten toon gestel.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٧٩، عرض الانكليزي هنري لوسن في پاريس آلة ذات سلسلة تحرّك العجلة الخلفية.
Bemba[bem]
Mu 1879, Umungeleshi Henry Lawson alangishe incinga mu Paris iyakwete ceni yaleshingulusha umupeto wa ku numa.
Bulgarian[bg]
През 1879 г. англичанинът Хенри Лоусън представил в Париж механизъм, чието задно колело било задвижвано от верига.
Cebuano[ceb]
Sa 1879, ang Ingles nga si Henry Lawson nag-eksibit didto sa Paris ug makina nga may kadenang gikonektar sa pangulahiang ligid.
Czech[cs]
V roce 1879 v Paříži předvedl Angličan Henry Lawson bicykl, jehož zadní kolo mělo řetězový převod.
Danish[da]
I Paris præsenterede englænderen Henry Lawson i 1879 en type hvor baghjulet blev drevet rundt af en kæde.
Greek[el]
Το 1879, ο Άγγλος Χένρι Λόσον παρουσίασε στο Παρίσι μια μηχανή της οποίας ο πίσω τροχός κινούνταν με αλυσίδα.
English[en]
In 1879, Englishman Henry Lawson exhibited a machine in Paris that had a rear wheel driven by a chain.
Estonian[et]
Aastal 1879 demonstreeris inglane Henry Lawson Pariisis sõiduriista, millel oli tagarattal kettülekanne.
Finnish[fi]
Viimein vuonna 1879 englantilainen Henry Lawson esitteli Pariisissa kojeen, jonka takapyörää pyöritettiin ketjun avulla.
French[fr]
En 1879, l’Anglais Henry Lawson a exposé à Paris une machine qui était munie d’une chaîne reliée à la roue arrière.
Hiligaynon[hil]
Sang 1879, ang Ingles nga si Henry Lawson nag-eksibit sa Paris sang isa ka bisikleta nga ang pangulihi nga ruweda ginapadalagan sang kadena.
Croatian[hr]
Godine 1879. Englez Henry Lawson demonstrirao je u Parizu vozilo koje je imalo lančani prijenos s pedala na stražnji kotač.
Hungarian[hu]
Egy angol férfi, Henry Lawson 1879-ben bemutatott egy szerkezetet Párizsban, melynek hátsó kerekét lánc hajtotta.
Indonesian[id]
Pada tahun 1879, di Paris, orang Inggris bernama Henry Lawson memamerkan sebuah sistem pengayuh yang roda belakangnya digerakkan oleh rantai.
Igbo[ig]
Na 1879, nwoke England bụ́ Henry Lawson mere ngosi na Paris, nke otu ígwè nwere ụkwụ azụ nke chen na-anyagharị.
Iloko[ilo]
Idi 1879, ti makina nga addaan kadena a mamagrikus iti makinlikud a pilid ket impakita ti Ingles a ni Henry Lawson idiay Paris.
Italian[it]
Nel 1879 Henry Lawson, un inglese, espose a Parigi un modello che aveva la ruota posteriore azionata da una catena.
Japanese[ja]
1879年,英国人ヘンリー・ローソンは,後輪をチェーンで駆動させる自転車をパリで公開しました。
Georgian[ka]
1879 წელს ინგლისელმა ჰენრი ლევსონმა პარიზში მოწყობილ გამოფენაზე წარმოადგინა თავისი მოდელი, რომელსაც ჯაჭვური გადაცემის მექანიზმი ჰქონდა დამატებული.
Korean[ko]
1879년에는 헨리 로슨이라는 영국 사람이 파리에서 또 다른 자전거를 선보였는데, 그 자전거의 뒷바퀴는 체인으로 구동되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кадимки велосипедке сылыштырмалуу жеңил келген жана оордук борбору төмөн болгон. 1879-жылы англиялык Генри Лаус арткы дөңгөлөгү чынжыр аркылуу кыймылга келүүчү моделди Парижде өткөрүлгөн көргөзмөгө алып чыгат.
Lithuanian[lt]
Pajėgumu jie nesiskyrė nuo ankstesniųjų, tik pažemėjo svorio centras ir ratai jau buvo gaminami visiškai arba beveik vienodi. 1879-aisiais Henris Losonas Paryžiuje pademonstravo dviratį, kurio užpakalinį ratą suka grandinė.
Latvian[lv]
1879. gadā anglis Henrijs Losons Parīzē izstādīja velosipēdu, kura pakaļējā riteņa kustību nodrošināja ķēde.
Malagasy[mg]
Narantin’ny anglisy iray antsoina hoe Henry Lawson, tany Paris, tamin’ny 1879 ny karazany hafa iray nisy rojo nanodina ny kodiarany aoriana.
Macedonian[mk]
Во 1879, Англичанецот Хенри Лосон изложил еден велосипед во Париз чие задно тркало се движело со помош на синџир.
Norwegian[nb]
I 1879 utstilte engelskmannen Henry Lawson et kjøretøy i Paris som hadde et bakhjul som ble drevet av et kjede.
Dutch[nl]
In 1879 stelde een Engelsman genaamd Henry Lawson in Parijs een fiets tentoon die een achterwiel had dat door een ketting werd aangedreven.
Polish[pl]
A w roku 1879 Anglik Henry Lawson zaprezentował na wystawie w Paryżu rower z łańcuchem napędzającym tylne koło.
Portuguese[pt]
Em 1879, o inglês Henry Lawson apresentou em Paris um engenho que tinha a roda traseira acionada por uma corrente.
Romanian[ro]
În 1879, englezul Henry Lawson a prezentat la Paris un vehicul a cărui roată din spate era acţionată cu ajutorul unui lanţ.
Russian[ru]
В 1879 году англичанин Генри Лоусон представил на выставке в Париже модель, в которой заднее колесо имело цепной привод.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1879දී ඉංග්රීසි ජාතික හෙන්රි ලෝසන් පිටුපස රෝදය දම්වැලකින් කරකවන යන්ත්රයක් පැරිස් නුවර ප්රදර්ශනයට තැබුවේය.
Slovak[sk]
V roku 1879 Angličan Henry Lawson vystavoval v Paríži bicykel, ktorý mal na zadnom kolese reťazový prevod.
Slovenian[sl]
Leta 1879 je Anglež Henry Lawson v Parizu predstavil vozilo z verižnim gonilom zadnjega kolesa.
Serbian[sr]
Godine 1879, Englez Henri Loson izložio je na izložbi u Parizu napravu čiji je zadnji točak bio pokretan lancem.
Swedish[sv]
Vid en utställning i Paris 1879 visade engelsmannen Henry Lawson upp en cykel med kedjedrivet bakhjul.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1879, Mwingereza Henry Lawson alipeleka baiskeli yake kwenye maonyesho huko Paris.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1879, Mwingereza Henry Lawson alipeleka baiskeli yake kwenye maonyesho huko Paris.
Tigrinya[ti]
ብ1879 እንግሊዛዊ ሃሪ ሎውሰን ኣብ ፓሪስ እቲ ናይ ድሕሪት መንኰርኰር ብካቴና ዝዝወር ብሽክለታ ሰርሐ።
Tagalog[tl]
Noong 1879, ipinakita ng lalaking Ingles na si Henry Lawson sa Paris ang isang makina na ang gulong sa hulihan ay pinatatakbo ng isang kadena.
Ukrainian[uk]
У 1879 році англієць Генрі Лоусен представив на виставці, що проходила в Парижі, велосипед, у котрому заднє колесо приводилося в рух за допомогою ланцюга.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1879, ông Henry Lawson, người Anh, đã ra mắt ở Paris loại xe có bánh sau quay được nhờ dây sên.
Yoruba[yo]
Ní 1879, ará ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà Henry Lawson, pàtẹ kẹ̀kẹ́ kan ní Paris, àgbá ẹ̀yìn kẹ̀kẹ́ yìí ní ṣéènì tó ń jẹ́ kó máa yí.
Chinese[zh]
1879年,英国人亨利·劳森在巴黎展出一辆自行车,是用链条把前后轮接连的。