Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከዚያም ንጉሡን እንዲህ አልኩት፦ “ንጉሡን ደስ የሚያሰኘው ከሆነ ከወንዙ+ ባሻገር* ያለው ክልል ገዢዎች ይሁዳ እስክደርስ ድረስ በሰላም ምድራቸውን አቋርጬ እንዳልፍ እንዲፈቅዱልኝ ደብዳቤ ይሰጠኝ፤ 8 በተጨማሪም የንጉሡ መናፈሻ ቦታ* ጠባቂ የሆነው አሳፍ ለቤቱ* የግንብ አጥር+ በሮች፣ ለከተማዋ ቅጥሮችና+ ለምሄድበት ቤት የሚያገለግሉ ሳንቃዎች እንዲሰጠኝ ደብዳቤ ይጻፍልኝ።”
Azerbaijani[az]
7 Sonra şaha dedim: «Əgər şah məsləhət bilirsə, çayın*+ o tayındakı bölgənin valiləri+ üçün mənə namələr verilsin ki, Yəhudaya çatana qədər torpaqlarından maneəsiz keçə bilim. 8 Şahın meşəsinə nəzarət edən Asəf üçün də namə verilsin. Qoy o, məbədin Qala+ darvazalarının, şəhərin divarlarının+ və evimin tikintisində işlədiləcək tirlər üçün mənə ağac versin».
Cebuano[ceb]
7 Ug miingon ko sa hari: “Kon maayo alang sa hari, hatagan unta kog sulat para sa mga gobernador sa kayutaan Tabok sa Suba*+ aron paagion ko nila paingon sa Juda, 8 ug sulat sab para kang Asap nga magbalantay sa Parke sa Hari* aron hatagan ko niyag kahoy para sa paghimo sa mga ganghaan sa Kuta+ sa Templo, sa paril sa siyudad,+ ug sa balay nga akong puy-an.”
Danish[da]
7 Jeg sagde til kongen: “Hvis kongen synes om det, så lad mig få breve med til statholderne i regionen På Den Anden Side af Floden*+ så de frit lader mig passere og jeg kan nå frem til Juda. 8 Giv mig også et brev til Asaf, der har tilsyn med kongens skove,* så han giver mig tømmer til de bjælker der skal bruges til portene i borgen+ ved templet,* til bymurene+ og til det hus hvor jeg skal bo.”
Ewe[ee]
7 Eye megblɔ na fia la be: “Ne enyo fia ŋu la, ekema na agbalẽm matsɔ ana nutodziɖula siwo le nuto si le Tɔsisi*+ la godo, ne woaɖe mɔ nam matso eme ayi, va se ɖe esime maɖo Yuda dedie, 8 eye na agbalẽm matsɔ ana Fia Ƒe Ave la dzi kpɔla Asaf hã, ne wòana atiwom hena Gbedoxɔa Ƒe Mɔ́+ la ƒe agbowo kpakpa, hena du la ƒe gli+ kple aƒe si me nɔ ge mala la.”
Greek[el]
7 Και είπα στον βασιλιά: «Αν φαίνεται καλό στον βασιλιά, ας μου δοθούν επιστολές για τους κυβερνήτες της περιοχής πέρα από τον Ποταμό,*+ ώστε να μου επιτρέψουν να περάσω μέχρι να φτάσω στον Ιούδα, 8 καθώς και μια επιστολή για τον Ασάφ, τον φύλακα του Βασιλικού Πάρκου,* ώστε να μου δώσει ξυλεία για τις πύλες του Φρουρίου+ του Οίκου* και για τα τείχη της πόλης+ και για το σπίτι στο οποίο θα πάω».
English[en]
7 Then I said to the king: “If it pleases the king, let letters be given me for the governors of the region Beyond the River,*+ granting me safe passage until I reach Judah, 8 as well as a letter to Aʹsaph the keeper of the Royal Park,* so that he may give me timber for beams for the gates of the Fortress+ of the House* and for the walls of the city+ and for the house where I will go.”
Estonian[et]
7 Seejärel ütlesin ma kuningale: „Kui see on kuninga silmis hea, siis antagu mulle kaasa kirjad suure jõe taguse piirkonna*+ maavalitsejatele, et nad laseksid mu takistamatult oma maalt läbi ja ma jõuaksin Juudasse, 8 samuti kiri kuninga metsavahile Aasafile, et ta annaks mulle puid templi juurde kuuluva kindluse+ väravate, linnamüüri+ ja ka maja jaoks, kuhu ma elama asun.”
Finnish[fi]
7 Sitten pyysin kuninkaalta: ”Jos kuninkaasta näyttää hyvältä, saisinko kirjeet Virran takaisen alueen*+ käskynhaltijoille, jotta pääsisin turvallisesti perille Juudaan. 8 Saisinko myös kirjeen kuninkaallisen puiston* vartijalle Asafille, jotta hän antaisi minulle puuta temppelin linnoituksen+ portteja, kaupungin muuria+ ja sitä taloa varten, johon asetun asumaan.”
Fijian[fj]
7 Au kaya sara vua na tui: “Ke vinaka vua na tui, me soli mada ga vei au na ivola vei ira na kovana ena yasayasa ni Tai ni Uciwai,*+ me vakadonui na noqu ilakolako meu yaco sara i Juta, 8 me dua tale ga na ivola vei Esafa e dau vakatawa na nona Basenikau na Tui,* me solia vei au na kau me duru ni matamata ena iVunivuni+ ni Vale,* kei na bai ni koro+ kei na vale au na lako kina.”
Ga[gaa]
7 Kɛkɛ ni mikɛɛ maŋtsɛ lɛ akɛ: “Kɛ́ esa maŋtsɛ hiɛ lɛ, no lɛ ehã aŋma woji ahã mi koni mikɛyahã amralofoi ni yɔɔ kpokpaa ni yɔɔ Faa Lɛ Sɛɛ* lɛ nɔ lɛ,+ koni amɛŋmɛ mi gbɛ ni mafo mli kɛyashɛ Yuda shweshweeshwe, 8 ni agbɛnɛ hu, aŋma wolo ahã mi ni mikɛyahã Asaf, mɔ ni kwɛɔ maŋtsɛ lɛ koo* lɛ nɔ lɛ, koni ehã mi tsei kɛhã mplaŋi ni akɛbaafee Shĩa* Lɛ Mɔɔ+ lɛ agbói lɛ kɛ maŋ lɛ gbogboi lɛ,+ kɛ shĩa ni mayahi mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
7 Ao I taku nakon te uea: “Ngkana e kukurei iai te uea ao I bia anganaki reeta ibukia kowana ake n te aono are Iteran te Karaanga,*+ bwa a na kariaia bwa N na toua te kawai ae akea te kangaanga iai ni karokoa ae I roko i Iuta, 8 n ikotaki naba ma te reta nakon Ataba are te tia kawakina Ana Buakonikai te Uea, bwa e aonga n anganai kaai ibukin taian tatanga ibukini mataroan oon te Tabo ni Kamaiu+ are n te Auti,* ao ibukin oon te kaawa,+ ao ibukin te auti are N na nako iai.”
Gun[guw]
7 Enẹgodo, n’dọna ahọlu dọmọ: “Eyin e yọ́n to nukun ahọlu tọn mẹ, gbọ wekanhlanmẹ lẹ ni yin nina mi na ayimatẹn-gán lẹdo he tin to Tọ̀sisa lọ Godo* tọn lẹ,+ na yé nido dike yẹn ni jugbọn finẹ awuyẹyẹ-afọyẹyẹ kakajẹ Juda, 8 gọna wekanhlanmẹ de na Asafi, mẹhe nọ penukundo Jipa Ahọlu tọn* go, na ewọ nido na mi atin lẹ na owhlẹ họngbo Figángán+ Ohọ̀* lọ tọn lẹ, podọ na adó tòdaho lọ tọn lẹ+ po owhé he gbè yẹn jei lọ po.”
Hindi[hi]
7 मैंने राजा से एक और गुज़ारिश की, “हुज़ूर, मुझे महानदी के उस पार* के राज्यपालों के नाम खत दे+ कि वे मुझे अपने इलाके से होकर जाने दें और मैं सही-सलामत यहूदा पहुँच सकूँ। 8 मुझे शाही बाग के रखवाले आसाप के नाम भी एक खत दे ताकि वह मुझे लकड़ियाँ ले जाने दे और मैं ‘मंदिर के किले’+ के फाटक, शहरपनाह+ और अपने रहने के लिए घर बना सकूँ।”
Hiligaynon[hil]
7 Nagsiling ako sa hari: “Kon buot sang hari, hatagan niya ako sing mga sulat para sa mga gobernador sa Tabok sang Suba,*+ agod tugutan nila ako nga mag-agi sa ila duta tubtob nga makalab-ot ako sa Juda, 8 kag sing sulat man para kay Asap nga manugbantay sang Parke sang Hari,* agod hatagan niya ako sing mga kahoy nga gamiton ko sa paghimo sang mga gawang sang Pamakod+ sang Balay,* kag sa pagtukod sang mga pader sang siudad+ kag sang balay nga akon istaran.”
Haitian[ht]
7 Apre sa, mwen di wa a: “Si w dakò, monwa, fè yo ban m lèt pou m bay gouvènè yo ki nan zòn pa lòtbò Rivyè a*+, pou yo ka kite m pase nan tèritwa yo jiskaske m rive Jida. 8 Epi, fè yo ban m yon lèt pou m bay Asaf ki responsab forè ki nan wayòm nan* pou l ka ban m bwa pou m fè poto pou Pòtay Fò+ ki pou kay Bondye a* ak bwa pou miray vil la+ ansanm ak kay kote m pral rete a.”
Hungarian[hu]
7 Ezután ezt mondtam a királynak: „Ha jónak látja a király, adjon nekem leveleket, amelyek a folyón*+ túli terület kormányzóinak szólnak, hogy biztonságos utam legyen, míg Júdába nem érek, 8 és Asáfnak, a királyi liget* őrének szóló levelet is, hogy adjon nekem gerendának való fát a Ház* erődjének+ kapuihoz, a város falához,+ és a házhoz, ahol lakni fogok.”
Indonesian[id]
7 Lalu saya berkata kepada Raja, ”Kalau Raja berkenan, berilah saya surat-surat untuk para gubernur atas daerah Seberang Sungai,*+ supaya saya bisa melewati daerah mereka dan sampai dengan selamat di Yehuda, 8 juga sebuah surat untuk Asaf, pengawas Taman Kerajaan,* supaya dia memberi saya kayu penopang untuk gerbang-gerbang Benteng+ Rumah Allah,* untuk tembok kota,+ dan untuk rumah tempat tinggal saya nanti.”
Iloko[ilo]
7 Kinunak iti ari: “No pakaragsakam O ari, ikkannak koma kadagiti surat a para kadagiti gobernador iti rehion iti Labes ti Karayan,*+ tapno palubosandak a lumasat agingga a makadanonak idiay Juda, 8 ken surat a para ken ni Asaf nga agay-aywan iti Parke ti Ari,* tapno ikkannak kadagiti kayo a mausar iti pannakaaramid dagiti ruangan ti Torre+ iti Balay,* iti pannakaibangon dagiti pader ti siudad,+ ken iti balay a pagyanak.”
Isoko[iso]
7 Kẹsena mẹ tẹ ta kẹ ovie na nọ: “Otẹrọnọ o rẹ were ovie na, jọ ọ kẹ omẹ ileta ro se eba nọ e rrọ ofẹ Abọdekọ Ethẹ* na,+ re a jọ omẹ nyavrẹ bẹsenọ me re te Juda, 8 gbe ileta ro se Esaf ọnọ ọ be rẹrote Ọgbọ-Ire* Ovie na, re ọ kẹ omẹ ite-ire nọ ma re bru ro ru ire inuethẹ Oria Adhẹzọ+ orọ Uwou* na gbe igbẹhẹ okpẹwho na+ gbe uwou nọ mẹ te jọ.”
Italian[it]
7 Poi dissi al re: “Se al re sembra bene, mi siano date lettere per i governatori della regione dell’Oltrefiume,*+ perché mi lascino passare per arrivare in Giuda, 8 e una lettera per Àsaf, il custode del Parco* Reale, perché mi dia legname con cui fare travi per le porte della Fortezza+ della Casa,* per le mura della città+ e per la casa in cui starò”.
Kongo[kg]
7 Na nima mono tubilaka ntotila nde: “Kana yo ke sepedisa ntotila, bika nde bo pesa mono mikanda sambu na bamfumu ya bambanza ya ntoto yina kele na Simu ya Nzadi,*+ sambu bo pesa mono nzila ya kuluta kukonda mpasi tii kuna mono ta kuma na Yuda, 8 mpi mukanda sambu na Asafi muntu yina ke taninaka Kilanga ya Ntotila,* sambu yandi pesa mono banti sambu na mabaya ya bakielo ya Kisika ya Ngolo ya Nzo,*+ sambu na kibaka ya mbanza,+ mpi sambu na nzo yina mono ta kwenda.”
Kikuyu[ki]
7 Ngĩcoka ngĩra mũthamaki ũũ: “Angĩkorũo mũthamaki nĩ ekuona kwagĩrĩire, nĩ heo marũa ma gũtwarĩra mangavana a gĩcigo kĩa Mũrĩmo wa Rũũĩ,*+ ma kũũhe rũtha rwa kũhĩtũkĩra kuo o nginya nginye Juda, 8 o hamwe na marũa kũrĩ Asafu ũrĩa ũroraga Mũtitũ wa Mũthamaki, nĩgetha aahe mĩtĩ ya gũthondeka itugĩ cia ihingo cia Nyũmba Njirigĩre+ ya Hekarũ, na ya gũthondeka thingo cia itũũra rĩu,+ na ya nyũmba ĩrĩa ndĩrathiĩ gũikara.”
Kazakh[kk]
7 Сосын патшаға: “Егер патша мақұл көрсе, Яһудаға жеткенімше, жерлерінен өте алуым үшін, Евфраттың+ батыс өлкесіндегі әміршілерге хат жазылып, қолыма берілсе екен. 8 Сондай-ақ ғибадатхананың жанындағы Бекіністің+ қақпаларына, қаланың қабырғаларына+ және өзім тұратын үйге қажетті бөренелер берсін деп, Патша орманының қараушысы Асапқа да хат жазылса екен”,— дедім.
Korean[ko]
7 그리고 내가 왕에게 말했다. “왕께서 좋게 여기신다면, ‘강 건너편’ 지역* 총독들에게+ 보내는 편지를 주셔서 제가 유다에 도착할 때까지 무사히 통과할 수 있게 해 주십시오. 8 또 ‘왕실 정원’*을 지키는 아삽에게 보내는 편지를 주셔서 그가 저에게 그 집*의 ‘요새’의+ 문과 그 도시의 성벽과+ 제가 갈 집에 쓸 목재를 주게 해 주십시오.”
Kaonde[kqn]
7 Kepo namubuujile mfumu amba: “Inge kimutokela ku muchima anweba mfumu, mpai makalata a kupa babinemanga ba kibunji kya ku Bushiya bwa Mukola,*+ kuba’mba bakanswishe kupita mu mutende poso nkafike ku Yuda, 8 ne nkalata ya kupa Asafwa kalama wa Ntanda ya Bichi bya Mfumu,* kuba’mba akampe bichi bya myamba ya ku bibelo bya Kyamba+ kya ku Nzubo,* ne ya ku masakwa a muzhi+ ne ya ku nzubo ko nkaya.”
Ganda[lg]
7 Awo ne ŋŋamba kabaka nti: “Bwe kiba nga kirungi mu maaso ga kabaka, ka mpeebwe amabaluwa ge nnaawa bagavana ab’Emitala w’Omugga,*+ banzikirize okuyita mu bitundu byabwe okutuusa lwe nnaatuuka mu Yuda, 8 era n’ebbaluwa gye nnaawa Asafu akuuma ekibira kya kabaka ampe emiti egy’okuggyamu embaawo ez’enzigi z’Ekigo+ ky’Ennyumba* ya Katonda n’eza bbugwe w’ekibuga+ n’ez’ennyumba gye nnaabeeramu.”
Lozi[loz]
7 Kiha nili ku mulena: “Haiba mulena atabela, nifiwe mañolo aya kwa babusisi ba naha ye Mwabuse Bwa Nuka,*+ kuli banilumeleze kufita mwa naha yabona kufitela nipunya mwa Juda, 8 hamohocwalo ni liñolo leliya ku Asafi yababalela Mushitu wa Mulena, kuli anife likota za kuyahisa minyako ya Sibaka Sesisilelelizwe+ sa Ndu,* ni mamota a muleneñi+ ni ndu monika ina.”
Lithuanian[lt]
7 Vėl kreipiausi į karalių: „Jei karaliui atrodytų tinkama, tebūna man duoti laiškai su nurodymais Užupio* srities valdytojams,+ kad leistų man iki pat Judo laisvai keliauti per jų žemę. 8 Ir tebūna duotas laiškas su nurodymais karaliaus miškininkui Asafui, kad parūpintų medienos Dievo Namų tvirtovės+ vartams, miesto sienoms+ ir namams, kuriuose turėsiu apsigyventi.“
Luba-Katanga[lu]
7 Kupwa nanena mulopwe amba: “Shi kibasangaja mulopwe, ampe’ko mikanda ya bambikavu ba ntanda ya Bukila bwa Munonga,*+ amba bampityije biyampe enka ne byomfika ku Yuda, 8 ne mukanda wa Asafa kalama wa Budimi bwa Mityi bwa Mulopwe,* amba ampe’ko mityi ya bibelo bya Nsakwa Mikomo+ ya Njibo,* ne ya mumbu ya kibundi,+ ne ya njibo yonkenda’ko.”
Luba-Lulua[lua]
7 Pashishe ngakambila mukalenge ne: “Biobi bisankishe mukalenge, bampeshe mikanda bua banguvena ba buloba bua Dia muamua dia Musulu*+ idi impesha mushindu wa meme kupita kakuyi bualu too ne pandi mfika mu Yuda, 8 kabidi ne mukanda wa kupesha Asafa mulami wa Lupangu lua mitshi lua Mukalenge,* bua ampeshe mabaya bua mikamba ya biibi bia Muaba mukolesha+ wa Nzubu* ne bua bimanu bia tshimenga+ ne bua nzubu ungikala.”
Luvale[lue]
7 Jino ngwambile kuli mwangana ngwami: “Kachi nge chinawahe kuli ove mwangana, kaha nguhane mikanda mangana ngukahane vanguvulu vamungalila yaMusali yaKalwiji* vakangwitavise kuhita mungalila yavo swi nomu nangukaheta kuYuta. 8 Nguhane nawa mukanda ngukahane Asafwe muka-kulama Milemba yaMwangana mangana akanguhane vitondo vyakusonga vipamba vyakaposhi kaZuvo,* nevi vyakembwe yanganda, nazuvo eyi nanguya nakutungulula.”
Malayalam[ml]
7 പിന്നെ ഞാൻ രാജാ വിനോ ടു പറഞ്ഞു: “രാജാ വി നു പ്രസാ ദമെ ങ്കിൽ, ഞാൻ അക്കരപ്രദേശത്തുകൂടെ*+ യഹൂദ യിലേക്കു പോകു മ്പോൾ ആ പ്രദേ ശത്തെ ഗവർണർമാർ എന്നെ കടത്തി വിടേ ണ്ട തിന് അവർക്കു കത്തുകൾ എഴുതി ത്തരേ ണമേ. 8 കൂടാതെ, ദേവാ ല യ ത്തി ന്റെ കോട്ടയുടെ+ കവാട ങ്ങൾക്കും നഗരമതിലുകൾക്കും+ ഞാൻ താമസി ക്കാൻ പോകുന്ന വീടി നും വേണ്ട ഉത്തരങ്ങൾക്ക് ആവശ്യ മായ തടി നൽകാൻ രാജാ വി ന്റെ ഉദ്യാനപാലകനായ* ആസാഫി നും ഒരു കത്തു തരേണമേ.”
Malay[ms]
7 Aku berkata lagi, “Jika tuanku berkenan, berilah hamba surat untuk ditunjukkan kepada gabenor-gabenor di wilayah seberang Sungai Efrat,*+ supaya hamba dapat melalui kawasan mereka dan tiba di Yehuda dengan selamat. 8 Selain itu, berilah hamba surat untuk ditunjukkan kepada Asaf, iaitu penjaga hutan diraja,* agar dia membekalkan kayu balak kepada hamba untuk membina pintu gerbang Kubu+ Rumah Tuhan, tembok-tembok kota,+ dan tempat kediaman hamba.”
Norwegian[nb]
7 Jeg sa til kongen: «Hvis kongen synes det er i orden, så la meg få med brev til stattholderne i området vest for Elven,*+ slik at jeg kan reise trygt hele veien fram til Juda. 8 La meg også få med et brev til Asaf, som vokter kongens skog,* så han gir meg tømmer til de bjelkene som skal brukes i portene til templets* festning+ og til byens murer+ og til det huset som jeg skal bo i.»
Nepali[ne]
७ त्यसपछि मैले राजालाई यसो भनेँ: “यदि महाराजलाई उचित लाग्छ भने महानदी पारिको इलाकाका* राज्यपालहरूको नाममा मेरो हातमा पत्रहरू पठाइदिनुहोस्+ ताकि म उनीहरूको इलाका भएर सुरक्षितसाथ यहुदा पुग्न सकूँ। ८ साथै शाही-निकुञ्जको रेखदेख गर्ने आसापको नाममा पनि एउटा पत्र लेखिदिनुहोस् ताकि तिनले मलाई मन्दिर-किल्लाका+ ढोकाहरू, सहरका पर्खालहरू+ र मेरो निम्ति घर बनाउन काठ देऊन्।”
Dutch[nl]
7 Vervolgens zei ik tegen de koning: ‘Als de koning het goedvindt, laat hij mij dan brieven meegeven voor de gouverneurs van het gebied aan de overkant van de Rivier,*+ waarmee ik vrije doorgang krijg tot ik in Juda aankom, 8 en ook een brief voor Asaf, de bewaker van het Koninklijke Park,* zodat hij me hout geeft voor balken voor de poorten van de Burcht+ van het Huis* en voor de muren van de stad+ en voor het huis waar ik ga wonen.’
Pangasinan[pag]
7 Insan inkuan ko ed ari: “No onabobon so ari, naikdan ak komon na saray sulat parad saray gobernador na rehyon a walad Nibaliw na Ilog,*+ ya abuloyan da ak a maligen a makadalan anggad makasabi ak ed Juda, 8 pati say sulat parad si Asaf a manag-asikaso na Parke na Ari,* pian ikdan to ak na saray troso ya usaren kon biga parad saray puerta na Panag-amotan+ ed Abung,* tan parad saray padir na syudad+ tan parad abung a panayaman ko.”
Polish[pl]
7 Wtedy powiedziałem do króla: „Jeśli król uzna to za słuszne, niech otrzymam listy do namiestników Zarzecza*+ pozwalające mi bezpiecznie przejść aż do Judy, 8 a także list do Asafa, strażnika Parku Królewskiego*, żeby mi dał drewno na belki do bram Twierdzy+ Domu*, jak również na mur miejski+ i na dom, w którym będę mieszkał”.
Portuguese[pt]
7 E eu disse ao rei: “Se for do agrado do rei, que eu receba cartas para entregar aos governadores da região ao oeste do rio Eufrates,*+ para que me deixem passar em segurança até chegar a Judá, 8 e também uma carta para Asafe, guarda do Parque Real,* para que ele me forneça madeira para as vigas dos portões da Fortaleza+ da Casa,* das muralhas da cidade+ e da casa em que vou ficar.”
Sango[sg]
7 Mbi tene na gbia: “Tongana a nzere na bê ti mo gbia, zia mo mû na mbi alettre ti tene mbi gue na ni na agouverneur ti ando so ayeke na Mbage ti ngu ni,*+ si ala zia lege na mbi ti gue juska mbi si na Juda, 8 mbeni lettre ni nga ti tene mbi mû na Asaph zo ti batango Gbako ti gbia, si lo lingbi ti mû na mbi akeke ndali ti acharpente ti véranda ti Ngangu gbagba+ so ayeke na terê ti Kota Da ni,* ndali ti amur ti gbagba ni+ nga ndali ti da so mbi yeke gue ti lango na yâ ni.”
Swedish[sv]
7 Jag sa också: ”Om det är kungens vilja, så ge mig brev till ståthållarna väster om Eufrat,*+ så att jag kan resa tryggt hela vägen till Juda. 8 Ge mig också ett brev till Asaf, som sköter kungens park,* så att han ger mig virke till portarna i borgen+ vid templet och virke till stadsmuren+ och huset jag ska bo i.”
Swahili[sw]
7 Kisha nikamwambia mfalme: “Ukipenda, Ee mfalme, naomba nipewe barua niwapelekee magavana wa eneo lililo Ng’ambo ya Mto,*+ ili waniruhusu kupita hadi nifike Yuda salama salimini, 8 pia barua nimpelekee Asafu mtunzaji wa Bustani ya Mfalme,* ili anipe mbao za kujengea mihimili ya malango ya Ngome+ ya ile Nyumba* na kuta za jiji+ na nyumba nitakayoishi.”
Congo Swahili[swc]
7 Kisha nikamuambia mufalme: “Kama inamupendeza mufalme, ninaomba nipewe barua kwa ajili ya magavana wa eneo la Ngambo ya ule Muto,*+ ili waniruhusu nipite salama mupaka nifike Yuda, 8 na pia barua ya kumupelekea Asafu mutunzaji wa Bustani ya Mufalme,* ili anipatie miti kwa ajili ya nguzo za milango mikubwa ya Ngome+ ya Nyumba* na kwa ajili ya kuta za muji+ na kwa ajili ya nyumba yenye nitakaa ndani.”
Tamil[ta]
அதனால் உங்களுக்கு நல்லதாகப் பட்டால், அந்தப் பிரதேசத்தின் வழியாகப் போக என்னை அனுமதிக்கும்படி அங்கே இருக்கிற ஆளுநர்களுக்குக் கடிதங்களை எழுதிக் கொடுங்கள். 8 ஆலயத்தைச் சேர்ந்த கோட்டையின் கதவுகளுக்கும்,+ நகரத்தின் மதில்களுக்கும்,+ நான் தங்கப்போகிற வீட்டுக்கும் வேண்டிய மரச்சட்டங்களைத் தரும்படி ராஜாவுடைய வன* அதிகாரியான ஆசாபுக்கும் கடிதம் எழுதிக் கொடுங்கள்” என்று கேட்டுக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
7 Tuirmai haʼu dehan ba liurai: “Se neʼe monu loos ba liurai nia laran, entaun entrega karta ida ba haʼu atu fó ba governadór sira iha área Mota Eufrates nia sorin parte oeste,*+ hodi sira bele husik haʼu laʼo liu sira-nia rai toʼo Judá, 8 no mós fó karta ida ba Asaf neʼebé tau matan ba Liurai nia ai-hun sira,* atu nuneʼe nia bele fó ai ba haʼu hodi halo riin sira ba portaun husi Uma* Aas Seguru+ no ba sidade nia moru+ no ba uma neʼebé haʼu sei hela.”
Tigrinya[ti]
7 ንንጉስ ድማ፡ “ንንጉስ ባህ እንተ ኣቢልዎ፡ እቶም ሹማምንቲ ስግር እቲ ፈለግ፡* ናብ ይሁዳ ኽሳዕ ዝበጽሕ ብሰላም ምእንቲ ኼሕልፉኒ፡ ንዓታቶም ደብዳበታት ይወሃበኒ፣+ 8 ኣሳፍ እቲ ሓላው መናፈሻ ንጉስ* ንኣፍ ደገታት ዕርዲ+ እታ ቤትን* ንመካበብያ እታ ኸተማን+ ነታ ኣነ ዝኸዳ ቤትን ዜድሊ ኣዕጫው ዚኸውን ኣእዋም ክህበኒ፡ ንዕኡ እውን ደብዳበ ይወሃበኒ” በልክዎ።
Tagalog[tl]
7 Sinabi ko pa sa hari: “Kung mabuti sa hari, bigyan nawa ako ng mga liham para sa mga gobernador sa rehiyon sa kabila ng Ilog*+ para ligtas akong makadaan doon papuntang Juda, 8 pati ng isang liham kay Asap na tagapag-ingat ng kagubatan* ng hari para bigyan niya ako ng mga troso na magagamit na biga sa mga pintuang-daan ng Tanggulan+ ng Bahay,* sa mga pader ng lunsod,+ at sa bahay na titirhan ko.”
Tetela[tll]
7 Oma laasɔ, lakatɛ nkumekanga nte: “Naka wɛ nkumekanga nangaka, wambisha mikanda otsha le nguvɛrnɛrɛ ya l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka la Wedi w’Ɔkɛdi*+ dia vɔ mbetshami la ki polo la Juda, 8 kaamɛ ndo mukanda wa tɔlɛ Asafu olami w’okonda wa nkumekanga, dia nde mbishami esongo wa nsala abaya wa nkuke ya Longele+ la Luudu* ndo ya lo mpele dia osomba+ la ya lo luudu layomotodjasɛ.”
Tongan[to]
7 Pea na‘á ku pehē ange ki he tu‘í: “Kapau ‘oku hā lelei ki he ‘Afioná, ‘omi mu‘a kiate au ha ngaahi tohi ke ‘ave ki he kau kōvana ‘i he vahefonua ‘i he Tu‘a Vaitafé,*+ ke nau faka‘atā au ke u fou atu ai kae ‘oua kuó u a‘u ki Siuta, 8 pea pehē foki ki ha tohi kia ‘Ēsafe ko e tauhi ‘o e Pa‘ake Fakatu‘í,* koe‘uhi ke ne lava ‘o ‘omai kiate au ha papa ki he ngaahi pimi ‘o e ngaahi matapā ‘o e Feitu‘u Fakakolotau+ ‘o e Falé* pea ki he ngaahi ‘ā ‘o e koló+ pea mo e fale ko ia te u ‘alu ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya ndakati kumwami: “Ikuti naa ncibotu kulinduwe omwami, kondipa magwalo aakutolela beendelezi ba Mutala aa Mulonga,*+ kutegwa bakandizumizye kwiinda kakunyina buyumuyumu mane ndikasike ku Juda, 8 alimwi alugwalo lwakutola kuli Asafu uulanganya Cisaka ca Mwami, kutegwa akandipe masamu aakubambya milyango ya Ŋanda Njumu Yamayubilo+ yatempele, bulambo bwamunzi+ alimwi aŋanda oomo mondiyookkala.”
Tok Pisin[tpi]
7 Na mi askim king olsem: “King, sapos i orait long yu, mi laik bai yu givim mi sampela pas bilong givim long ol gavana i stap long hap wes bilong Wara Yufretis. + Dispela ol pas i ken tokim ol long larim mi wokabaut long provins bilong ol na i go long Juda. 8 Na tu, mi laik bai yu givim mi wanpela pas bilong givim long Asap, em man i lukautim Bus Bilong King.
Tumbuka[tum]
7 Penepapo nkhati kwa themba: “Usange chalikondweska themba, linipe makalata kuti nkhapeleke ku ŵalongozgi ŵa chigaŵa cha Kusirya kwa Mlonga,+ ŵakanizomerezge kujumpha makora m’paka nkhafike ku Yuda. 8 Munipeso kalata nkhapeleke kwa Asafu msungiliri wa Nkhorongo ya Themba, kuti wakanipe mathabwa ghakuzengera vipata Vyakukhozgera+ Nyumba* na ghakuzengera linga la msumba+ na nyumba iyo nkhuluta kukakhalamo.”
Tuvalu[tvl]
7 Tenā ne fai atu ei au ki te tupu: “Kafai e fiafia ki ei te tupu, tuku mai ke fano mo au ne tusi ki kovana o kogā koga i te Suā Feitu o te Vaitafe,*+ ke fakasaoloto au o malaga i ei ke oko eiloa ki Iuta, 8 e pelā foki mo se tusi ki a Asafo te pule o te vao a te tupu, ko te mea ke mafai o tuku mai ne ia ne laupapa mo fai a ‵saga o mataloa o te ‵Pui Malosi+ o te Fale* mo ‵pui o te fakai+ mo te fale ka fano au ki ei.”
Ukrainian[uk]
7 Крім того, я попросив: «Якщо цареві вгодно, нехай мені дадуть листи до намісників Заріччя*,+ щоб я безпечно дістався до Юди. 8 Також нехай дадуть листа до Аса́фа, доглядача царського парку*, щоб він виділив мені де́рева на бруси для брам Фортеці,+ що при домі*, для міського муру+ та для дому, де я житиму».
Vietnamese[vi]
7 Rồi tôi thưa với vua: “Nếu đẹp ý bệ hạ, xin ban cho hạ thần những bức thư gửi cho các quan tổng đốc của vùng Bên Kia Sông,*+ để họ cho phép hạ thần đi qua lãnh thổ họ an toàn đến khi về tới Giu-đa, 8 cũng xin ngài ban một bức thư gửi cho A-sáp, người canh giữ Công Viên Hoàng Gia,* hầu ông ấy cung cấp gỗ để hạ thần làm xà cho cổng của Thành Trì+ Đền Thờ, cho tường thành+ và nhà mà hạ thần sẽ đi đến”.
Waray (Philippines)[war]
7 Katapos, nagsiring ako ha hadi: “Kon ikinalilipay han hadi, tagan unta ako hin mga surat para ha mga gobernador han rehiyon ha Tabok han Salog,*+ basi talwas nga makaagi ako tubtob nga makaabot ako ha Juda, 8 pati na hin surat para kan Asap nga parabantay han Parke han Hadi,* basi tagan niya ako hin mga kahoy para ha mga ganghaan han Kuta+ han Balay* ngan para ha mga pader han syudad+ ngan para ha balay nga akon kakadtoan.”
Yoruba[yo]
7 Lẹ́yìn náà, mo sọ fún ọba pé: “Tó bá dáa lójú ọba, jẹ́ kí wọ́n fún mi ní àwọn lẹ́tà tí màá fún àwọn gómìnà agbègbè tó wà ní Ìkọjá Odò,*+ kí wọ́n lè jẹ́ kí n kọjá títí màá fi dé Júdà 8 àti lẹ́tà tí màá fún Ásáfù tó ń ṣọ́ Ọgbà Ọba,* kó lè fún mi ní gẹdú tí màá fi ṣe òpó àwọn ẹnubodè Odi+ Ilé Ọlọ́run* àti ògiri ìlú náà+ pẹ̀lú ilé tí màá gbé.”