Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 20:1-3, 10, 15) በተጨማሪም ሴቲቱ ‘ላይኛይቱን ኢየሩሳሌም’ ማለትም መንፈሳዊ ፍጥረታትን ያቀፈችውን ሚስት መሰል ሰማያዊት ድርጅት እንደምታመለክት ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
(كشف ٢٠: ١-٣، ١٠، ١٥) كما حُدِّدت هوية المرأة على انها «اورشليم العليا»، هيئة يهوه السماوية المشبهة بزوجة والمؤلفة من المخلوقات الروحانية.
Aymara[ay]
Qhepatjja, kunjamas jupanakajj pʼeqet takjjatatajj jiwarapjjani ukas qhanañchasiwayarakiwa (Apocalipsis 20:1-3, 10, 15). Ukat ¿“warmejj” khitirakïnsa?
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 20:1-3, 10, 15) ? Yɛ bla’n nin? Be yiyili nun kɛ yɛle “Zerizalɛm ng’ɔ o nyanmiɛn su lɔ’n.” Zerizalɛmu sɔ mɔ be fɛ i sunnzun Zoova i yi’n, yɛle Zoova i anuannzɛ’n i bue ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n mɔ anzi kpanngban be o nun’n.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:1-3, 10, 15) Asin an babae sinabing iyo “an Jerusalem na nasa itaas,” an langitnon, garo agom na organisasyon ni Jehova na kompuesto nin espiritung mga linalang.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:1-3, 10, 15) Kabili calondolwelwe ukuti umwanakashi ni “Yerusalemu wa mu muulu,” ukuteyanya kwa ku muulu ukwa kwa Yehova, ukwaba ngo mukashi wakwe ukwapangwa ne fibumbwa fya ku mupashi.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১-৩, ১০, ১৫) আর নারীকে চিহ্নিত করা হয়েছিল “উর্দ্ধস্থ যিরূশালেম” হিসেবে যা হল যিহোবার স্বর্গীয়, আত্মিক প্রাণীদের নিয়ে গঠিত স্ত্রীতুল্য সংগঠন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:1-3, 10, 15) Ug ang babaye gipaila ingong “ang Jerusalem sa itaas,” ang langitnon, samag-asawa nga organisasyon sa espiritung mga linalang ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 20:1-3, 10, 15) Sa fanm ti ganny idantifye konman “Zerizalenm dan lesyel.” Sa i lorganizasyon Zeova dan lesyel ki konpoze avek bann lanz e ki ganny konpare avek en madanm.
Czech[cs]
(Zjevení 20:1–3, 10, 15) A o ženě bylo řečeno, že je to „Jeruzalém nahoře“, Jehovova nebeská organizace duchovních tvorů podobná manželce.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:1-3, 10, 15) Det blev også vist at kvinden er „det Jerusalem som er oventil“, Jehovas himmelske, hustrulignende organisation af åndeskabninger.
German[de]
Später wurde enthüllt, wie sie alle restlos zermalmt würden (Offenbarung 20:1-3, 10, 15).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:1-3, 10, 15) Eye woɖe amesi nyɔnua nye la fia be eyae nye “dziƒo Yerusalem,” si nye Yehowa ƒe gbɔgbɔ me nuwɔwɔwo ƒe habɔbɔ si le abe srɔ̃a ene le dziƒo.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:1-3, 10, 15) Ẹma ẹnyụn̄ ẹyarade n̄wan oro nte “Jerusalem emi odude ke enyọn̄,” kpa esop Jehovah eke heaven oro etiede nte n̄wan.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:1-3, 10, 15) Η δε γυναίκα προσδιορίστηκε ως «η άνω Ιερουσαλήμ», η ουράνια, όμοια με σύζυγο οργάνωση του Ιεχωβά, η οποία αποτελείται από πνευματικά πλάσματα.
English[en]
(Revelation 20:1-3, 10, 15) And the woman was identified as “the Jerusalem above,” Jehovah’s heavenly, wifelike organization of spirit creatures.
Spanish[es]
Más tarde, Jehová reveló cómo se les aplastaría a todos ellos para siempre (Revelación [Apocalipsis] 20:1-3, 10, 15).
Estonian[et]
Hiljem selgus, kuidas nad kõik igaveseks purustatakse (Ilmutuse 20:1—3, 10, 15). Ja selgeks sai ka see, et naine on ”Jeruusalemm, mis on ülal” — Jehoova naisesarnane taevane organisatsioon, mis koosneb vaimolenditest.
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۰:۱-۳، ۱۰، ۱۵) علاوه بر این، مشخص شد که مقصود از زن، «اورشلیم بالا» یعنی سازمان آسمانی و زنگونهٔ یَهُوَه میباشد که از موجودات روحی تشکیل یافته است.
Finnish[fi]
Myöhemmin paljastettiin, miten nämä kaikki murskattaisiin ikuisiksi ajoiksi (Ilmestys 20:1–3, 10, 15).
Fijian[fj]
(Vakatakila 20:1-3, 10, 15) A vakatakilai tale ga ni yalewa e vakaibalebaletaki “Jerusalemi maicake,” na isoqosoqo vakalomalagi i Jiova e vaka voli na watina, ra qai lewena na ka bula vakayalo.
French[fr]
Leur futur écrasement, définitif, fut révélé ultérieurement (Révélation 20:1-3, 10, 15).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:1-3, 10, 15) Ni aha ale akɛ yoo lɛ ji “ŋwɛi Yerusalem,” ni ji Yehowa ŋwɛi gbɛjianɔtoo ni ji mumɔŋ bɔɔ nii, ní tamɔ eŋa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:1-3, 10, 15) E a manga kaotaki naba bwa te aine bon te “Ierutarem are i eta,” ae taekan ana botaki Iehova i karawa ae kaainaki irouia anera, ae kabotauaki ma te buu-te-aine.
Gun[guw]
(Osọhia 20:1-3, 10, 15) Podọ yọnnu lọ yin didohia taidi “Jelusalẹm he tin to aga,” yèdọ titobasinanu olọn mẹ tọn he taidi asi Jehovah tọn, he bẹ nudida gbigbọnọ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 20:1-3, 10, 15) Kuma an bayyana macen cewa “Urushalima wadda take sama” ce, kungiyar Jehovah ta halittun ruhu wadda take sama kamar matarsa.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:1-3, 10, 15) और स्त्री की पहचान करायी गयी कि वह “ऊपर की यरूशलेम” है, यानी स्वर्ग में आत्मिक प्राणियों से बना यहोवा का संगठन जो उसकी पत्नी के समान है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:1-3, 10, 15) Kag ang babayi ginpakilala subong “ang Jerusalem sa ibabaw,” ang iya ni Jehova langitnon, tulad-asawa nga organisasyon sang espiritu nga mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 20: 1-3, 10, 15) Bona hahine be ataiai ia noho “Ierusalema,” Iehova ena adavana bamona guba oreana unai, ia lalonai lauma taudia idia noho.
Croatian[hr]
Kasnije je otkriveno kako će svi oni biti zauvijek uništeni (Otkrivenje 20:1-3, 10, 15).
Haitian[ht]
Pi devan, Labib te fè konnen jan ni Satan ni desandans li an t ap gen pou detwi pou toutan (Revelasyon 20:1-3, 10, 15).
Hungarian[hu]
Később kiderült, hogyan lesznek ők örökre megsemmisítve (Jelenések 20:1–3, 10, 15).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:1-3, 10, 15) Dan, sang wanita diidentifikasi sebagai ”Yerusalem yang di atas”, organisasi surgawi Yehuwa, yang terdiri atas makhluk-makhluk roh dan yang bagaikan istri.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:1-3, 10, 15) A matakwara nwanyị ahụ dị ka “Jeruselem nke dị n’elu,” bụ́ nzukọ eluigwe nke Jehova, nke ndị mmụọ e kere eke mejupụtara, nke yiri nwunye.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:1-3, 10, 15) Ket ti babai naipabigbig kas “ti Jerusalem sadi ngato,” ti nailangitan a kasla asawa a babai nga organisasion ni Jehova a buklen dagiti espiritu a parsua.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20: 1-3, 10, 15) Og bent var á að konan væri „Jerúsalem, sem í hæðum er“, himneskt andaveruskipulag Jehóva sem er eins og eiginkona hans.
Isoko[iso]
(Eviavia 20:1-3, 10, 15) A te dhesẹ aye na wọhọ ‘Jerusalẹm ob’ehru,’ ukoko obọ odhiwu emama ẹzi Jihova nọ o wọhọ aye kẹe.
Italian[it]
(Rivelazione 20:1-3, 10, 15) E la donna fu identificata con “la Gerusalemme di sopra”, la celeste organizzazione di creature spirituali di Geova, paragonata a una moglie.
Japanese[ja]
啓示 20:1‐3,10,15)そして,女が「上なるエルサレム」,つまり霊の被造物で成るエホバの妻のような天的組織であることも明白になりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ცნობილი გახდა, თუ საბოლოოდ როგორ განადგურდებოდნენ სატანა და მისი „თესლი“ (გამოცხადება 20:1—3, 10, 15).
Kongo[kg]
(Kusonga 20:1-3, 10, 15) Yo zabanaka mpi pwelele nde, nkento vandaka “Yeruzalemi ya zulu,” kitini ya zulu ya organizasio ya Yehowa, disongidila, bigangwa ya kimpeve, yina kele bonso nkento na yandi.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 20:1-3, 10, 15) Na gũkĩonanio atĩ mũtumia ũcio nĩ “Jerusalemu, itũũra rĩrĩa rĩa kũrĩa Igũrũ,” nĩkĩo gĩcunjĩ gĩa ithondeka rĩa Jehova gĩa ciũmbe cia kĩĩroho kũũrĩa igũrũ, kĩrĩa kĩringithanagio na mũtumia.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 20:1-3, 10, 15) Ombibeli oya holola yo kutya omwalikadi oo a popiwa muGenesis 3:15 okwa li ta faneke ‘Jerusalem shopombada,’ ehangano laJehova loishitwa yopamhepo, olo li li omukulukadi waye wopafaneko.
Kazakh[kk]
Кейін олардың бәрі қалай мәңгіге жойылатыны айқындалды (Аян 20:1—3, 10, 15).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20:1-3, 10, 15) ಮತ್ತು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು, “ಮೇಲಣ ಯೆರೂಸಲೇಮ್,” ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪತ್ನಿಯಂಥ ಸಂಸ್ಥೆಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(계시 20:1-3, 10, 15) 그리고 여자는 “위에 있는 예루살렘”, 영적 피조물들로 이루어진 여호와의 아내와 같은 하늘 조직임이 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 20:1-3, 10, 15) Kabiji mwanamukazhi waishile kuyukanyikwa’mba “Yelusalema uji mwiulu,” jibumba ja Yehoba ja mwiulu jiji nobe mwanamukazhi ja bilengwa bya mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 20:1-3, 10, 15) O nkento wasengomonwa vo “Yerusaleme ezulu,” ina nze nkento i nkubik’a Yave ya vangwa ya mianda kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк алардын кандайча биротоло жок кылынары ачылган (Аян 20:1—3, 10, 15).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 20:1-3, 10, 15) Ate omukazi yalagibwa okuba ‘Yerusaalemi ekiri waggulu,’ entegeka ya Yakuwa ey’omu ggulu, ey’ebitonde eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:1-3, 10, 15) Mpe eyaki koyebana lisusu ete mwasi ezali “Yelusaleme mboka ya likoló,” ebongiseli ya Yehova kuna na likoló —bikelamu ya elimo— oyo ezali lokola mwasi na ye ya libala.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 20:1-3, 10, 15) ສ່ວນ ຜູ້ ຍິງ ໄດ້ ຮັບ ການ ລະບຸ ຕົວ ວ່າ ເປັນ “ເຢຣຶຊາເລມ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ເທິງ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ອົງການ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ພັນລະຍາ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:1-3, 10, 15) Mi musali n’a talusizwe kuli ki “Jerusalema wa kwahalimu,” yona kopano ya Jehova ya kwa lihalimu ye swana sina musali ya libupiwa za moya.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 20:1-3, 10, 15) Moteris pasirodė esanti „aukštybių Jeruzalė“ — žmonai prilyginta Jehovos dangiškoji dvasinių būtybių organizacija.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 20:1-3, 10, 15) Kadi mwana-mukaji nandi wāsokwelwe amba i “Yelusalema wa kokwa kūlu,” kipindi kya bulongolodi bwa Yehova kya mūlu kidingakanibwe na wandi mukaji kibundilwe na bipangwa bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:1-3, 10, 15) Kadi bua mukaji, bakaleja ne: udi “Yelushalema wa muulu,” anyi tshitupa tshia mu diulu tshia bulongolodi bua Yehowa tshidi bu mukajende, tshienza ne bifukibua bia mu nyuma.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:1-3, 10, 15) Kaha uze pwevo nawa vamulumbunwine nge ikiye “Yelusalema yamwilu,” yize yapwa liuka lyaYehova lyamwilu lyavaze vakushipilitu lize lyapwa nge pwevo wakumbata.
Luo[luo]
(Fweny 20:1-3, 10, 15) Dhako to en “Jerusalem man malo” ma e yor ranyisi en chi Jehova, tiende ni riwruok mar Jehova me polo mar chwech mag roho.
Latvian[lv]
Vēlāk tika atklāts, kā tos iznīcinās uz visiem laikiem. (Atklāsmes 20:1—3, 10, 15.) Par sievu tika paskaidrots, ka tā ir ”augšējā Jeruzāleme” — Jehovas debesu organizācija, kurā ir garīgas būtnes.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:1-3, 10, 15) Nolazaina koa fa “Jerosalema any ambony” ilay vehivavy, dia ny fandaminan’i Jehovah misy an’ireo anjeliny, toy ny vadin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Подоцна било откриено како змијата и нејзиното потомство ќе бидат уништени засекогаш (Откровение 20:1-3, 10, 15).
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 20:1-3, 10, 15) സ്ത്രീ യഹോ വ യു ടെ ആത്മസൃ ഷ്ടി കൾ അടങ്ങിയ ഭാര്യാ സ മാ ന സ്വർഗീയ സംഘട ന യാ യ “മീതെ യു ള്ള യെരൂ ശ ലേ”മാണെന്നു തിരി ച്ച റി യി ക്ക പ്പെ ട്ടു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 20:1- 3, 10, 15) U l- mara ntweriet li kienet “Ġerusalemm taʼ fuq,” l- organizzazzjoni taʼ ħlejjaq spirti fis- sema li għal Jehovah hi bħal martu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 1—3, 10, 15) Og det ble vist at kvinnen var «det Jerusalem som er der oppe», Jehovas himmelske, hustrulignende organisasjon av åndeskapninger.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 20:1-3, 10, 15) Owesifazana wavezwa ngokuthi ‘yiJerusalema ephezulu,’ okutsho izidalwa zomoya ezibumba inhlanganiso kaJehova yasezulwini enjengomkakhe.
Ndonga[ng]
(Ehololo 20:1-3, 10, 15) Omukiintu okwa li a monika mo kutya oye “Jerusalem shomegulu,” ehangano lyaJehova lyomegulu lyiishitwa yopambepo ndyoka lya fa omukiintu gwe.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20: 1-3, 10, 15) Mo e fakakite e fifine ko “Ierusalema i luga,” ko e fakatokatokaaga he tau mena momoui fakaagaga, ko e hoana fakatai ha Iehova i luga he lagi.
Dutch[nl]
En de vrouw werd geïdentificeerd als „het Jeruzalem dat boven is”, Jehovah’s hemelse, met een vrouw te vergelijken organisatie van geestelijke schepselen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:1-3, 10, 15) Le gona mosadi o ile a hlaolwa e le “Jerusalêma wa maxodimong,” mokgatlo wa Jehofa wa legodimong wa dibopiwa tša moya wo o swanago le mosadi.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:1-3, 10, 15) Ndipo mkazi anadziŵikitsidwa kukhala “Yerusalemu Wokwezeka,” gulu la Yehova lakumwamba longa mkazi la zolengedwa zauzimu.
Oromo[om]
(Mulʼata 20:1-3, 10, 15) Dubartittiinimmoo, ‘Yerusaalem ishee waaqa keessaa’ kutaa jaarmiyaa Yihowaa isa samii niitiitti fakkeeffamteefi uumamawwan hafuuraa qabatte akka argisiistu ibsameera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр раргом, Сайтан ӕмӕ йӕ хъузӕттӕ се ’ппӕт дӕр ӕнустӕм куынӕггонд куыд ӕрцӕудзысты, уый (Раргомад 20:1—3, 10, 15).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:1-3, 10, 15) ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੀਵੀਂ ‘ਉਤਾਹਾਂ ਦਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ’ ਹੈ ਯਾਨੀ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਸੰਸਥਾ। ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:1-3, 10, 15) Tan impabidbir a say bii et say “Jerusalem a wala ed tagey,” say mangatatawen tan singa asawan-bii nen Jehova ya organisasyon na espiritu iran pinalsa.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:1-3, 10, 15) I e muhé a ser identifiká komo “e Yerusalèm djariba,” e esposa simbóliko di Yehova, esta, su organisashon selestial di kriaturanan spiritual.
Pijin[pis]
(Revelation 20:1-3, 10, 15) And datfala woman nao hem “Jerusalem antap,” organization bilong Jehovah long heven wea olsem waef bilong hem wea insaed hem olketa angel.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 20:1-3, 10, 15) E a mulher foi identificada como a “Jerusalém de cima”, a organização-esposa de Jeová nos céus, composta de criaturas espirituais.
Quechua[qu]
Aswan qhipamantaq Jehovaqa, imaynamantachus wiñaypaq pʼaltarparisqa kanankuta willarqa (Apocalipsis 20:1-3, 10, 15).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 20:1-3, 10, 15) E kua akatakaia mai te vaine e ko “Ierusalema i runga ra,” ta Iehova akaaerenga o te au mea vaerua ora mei te vaine te tu i te rangi ra.
Rundi[rn]
Kandi wa mugore yamenyekanye yuko ari “Yerusalemu wo hejuru,” Ishirahamwe rya Yehova ryo mw’ijuru rimeze nk’umugore rigizwe n’ibiremwa vy’impwemu.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 20:1-3, 10, 15) Ni mband amurumburila anch udi “Yerusalem wa mwiur,” dirijek dia mwiur dia Yehova dikweta yitangil ya muspiritu ni difanikeshinau nich mband.
Romanian[ro]
De asemenea, femeia a fost identificată ca fiind „Ierusalimul de sus“, organizaţia cerească a lui Iehova alcătuită din creaturi spirituale, organizaţie asemănată cu o soţie.
Sango[sg]
Na pekoni, a fa tongana nyen a yeke futi biaku biaku azo so kue (Apocalypse 20:1-3, 10, 15). Lo fa nga wali ni tongana “Jérusalem ti nduzu”, bungbi ti Jéhovah so a-ange si ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:1-3, 10, 15) තවද ස්ත්රියව හඳුන්වා දෙනු ලැබුවේ “ඉහළ තිබෙන යෙරුසලම” හෙවත් ආත්ම මැවිලිවලින් සමන්විත බිරිඳක් බඳු යෙහෝවාගේ සංවිධානය ලෙසටයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:1–3, 10, 15) Žena bola stotožnená s ‚Jeruzalemom hore‘, Jehovovou nebeskou organizáciou podobnou žene, ktorá sa skladá z duchovných tvorov.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:1–3, 10, 15) Žena pa je bila prepoznana kot »gornji Jeruzalem«, Jehovova nebeška, ženi podobna organizacija duhovnih stvarjenj.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:1-3, 10, 15) Sa faailoa mai le fafine e faapea o le “Ierusalema i lugā,” le faalapotopotoga faalelagi a Ieova o meafaiola agaga e pei o sona faletua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:1-3, 10, 15) Uye mukadzi akaziviswa kuva “Jerusarema riri kumusoro,” sangano raJehovha rokudenga rakaita somudzimai rezvisikwa zvomudzimu.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 20:1-3, 10, 15) Na abaadi baleshe shi mukashi nyi “Yelusaleme a mwiyilu,” ndumbulwilo a Yehowa mwiyilu e bu mukashi aaye, musangishe bipangwa bya mu kikudi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:1-3, 10, 15) Kurse gruaja u identifikua si «Jerusalemi lart», domethënë organizata qiellore e Jehovait ngjashëm një gruaje, e përbërë nga krijesat frymore.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben de „a Yerusalem fu tapusei”, Yehovah en organisâsi fu yeye libisani di de na ini hemel èn di de leki a wefi fu En.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:1-3, 10, 15) ’Me mosali o ile a tsebahatsoa e le “Jerusalema oa holimo,” mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova oa leholimo oa libōpuoa tsa moea o joaloka mosali.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:1–3, 10, 15) Och kvinnan identifierades som ”Jerusalem där ovan”, dvs. Jehovas himmelska, hustrulika organisation av andevarelser.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:1-3, 10, 15) Na mwanamke alitambuliwa kuwa “Yerusalemu la juu,” tengenezo la Yehova la mbinguni la viumbe wa roho, ambalo ni kama mke.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:1-3, 10, 15) அந்த ஸ்திரீ ‘மேலான எருசலேம்’ என அடையாளம் காட்டப்பட்டது; இது, ஆவி சிருஷ்டிகள் அடங்கிய யெகோவாவின் மனைவி போன்ற பரலோக அமைப்பாகும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:1-3, 10, 15) ఆ స్త్రీ ‘పైనున్న యోరూషలేముగా’ అంటే ఆత్మసంబంధ ప్రాణులతో కూడిన యెహోవా పరలోక, భార్యవంటి సంస్థగా గుర్తించబడింది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:1-3, 10, 15) และ ผู้ หญิง ได้ รับ การ ระบุ ตัว ว่า เป็น “ยะรูซาเลม ซึ่ง อยู่ เบื้อง บน” คือ องค์การ ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ประกอบ ด้วย เหล่า กาย วิญญาณ ที่ เป็น เสมือน ภรรยา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:1-3, 10, 15) እታ ሰበይቲ ኸኣ “ናይ ላዕሊ የሩሳሌም” ከም ዝዀነት ተጋህደ: ንሳ ኸኣ እታ ብሰበይቲ ተመሲላ ዘላ ብመላእኽቲ ዝቘመት ሰማያዊት ማሕበር እያ።
Tiv[tiv]
(Mpase 20:1-3, 10, 15) Shi i va pase kpaa ér kwase la ka “Yerusalem u Sha,” inja na yô ka nongo u Yehova u sha, u ior mba ken jijingi la, nongo shon u ú lu sha inja i kwase ya la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:1-3, 10, 15) At ang babae ay nakilala bilang “ang Jerusalem sa itaas,” ang makalangit at tulad-asawang organisasyon ni Jehova ng espiritung mga nilalang.
Tetela[tll]
(Enyelo 20:1-3, 10, 15) Ndo akɛnyama dia womoto kɛdikɛdi “Jerusalema ya l’ulungu,” mbut’ate ɔlɔngɔswamelo wa l’olongo waki Jehowa wele oko wadɛnde wokengami la ditongami dia lo nyuma.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:1-3, 10, 15) Mme mosadi o ne a supiwa fa e le “Jerusalema yo o kwa godimo,” e leng phuthego ya ga Jehofa ya selegodimo ya sekamosadi ya dibopiwa tsa semoya.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 1-3, 10, 15) Pea na‘e fakahaa‘i ‘a e fefiné “ko e Selusalema mei ‘olunga,” ‘a e kautaha fakahēvani ‘a Sihova ‘o e ngaahi me‘amo‘ui laumālie hangē ha uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 20:1-3, 10, 15) Alimwi mwanakazi wakaambwa kuti ngu “Jerusalemu uuli kujulu,” nkokuti imbunga ya Jehova yakujulu yazilenge zyamuuya iili mbuli mukaintu.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 1-3, 10, 15) Na meri i makim “Jerusalem i stap long heven,” em oganaisesen bilong Jehova long heven i gat ol ensel, olsem meri bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:1-3, 10, 15) Ve kadının “yukarıdaki Yeruşalim” olduğu açıklandı. Bir kadına benzetilen “yukarıdaki Yeruşalim,” Yehova’nın, ruhi yaratıklardan oluşan gökteki teşkilatıdır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:1-3, 10, 15) Naswona wansati u hlamuseriwe tanihi “Yerusalema wa le henhla,” ku nga nhlengeletano ya Yehovha ya le tilweni ya swivumbiwa swa moya, leyi fanaka ni wansati.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 20:1-3, 10, 15) Ndipo mwanakazi wakamanyikwa kuŵa ‘Yerusalemu wa kucanya,’ gulu la Yehova lakucanya lakuŵa nga ni mwanakazi la vilengiwa vyauzimu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20: 1-3, 10, 15) Na wɔdaa no adi sɛ ɔbea no ne “ɔsoro Yerusalem,” Yehowa soro ahyehyɛde a ɛte sɛ ɔyere a honhom abɔde na wɔwom no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:1-3, 10, 15) E ua faaitehia te vahine mai te “Ierusalema no nia,” te faanahonahoraa o te mau varua poietehia a Iehova i nia i te ra‘i e au i te vahine.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 20: 1-3, 10, 15) Handi vali ukãi wa tukuiwa okuti o “Yerusalãi yokilu,” yuna wa sokisiwa ndukãi wa Yehova okuti ocisoko coviluliko viespiritu.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:1-3, 10, 15) Nahone ha ṱalutshedzwa uri musadzi ndi “Yerusalema ha ṱaḓulu,” ndangulo ya Yehova ya ṱaḓulu i ngaho mufumakadzi ya zwivhumbiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:1-3, 10, 15) Và người nữ được xác định là “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”, tức tổ chức các tạo vật thần linh ở trên trời, ví như vợ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:1-3, 10, 15) Ngan an babaye iginpakilala nga amo ‘an Jerusalem ha igbaw,’ an langitnon nga sugad-asawa nga organisasyon han espiritu nga mga linarang ni Jehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:1-3, 10, 15) Yaye umfazi wachazwa ‘njengeYerusalem ephezulu,’ intlangano kaYehova yasezulwini enjengomfazi yezidalwa zomoya.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:1-3, 10, 15) A sì wá fi hàn pé obìnrin náà ni “Jerúsálẹ́mù ti òkè,” ìyẹn ètò àjọ Jèhófà ní ọ̀run, tí í ṣe àpapọ̀ ẹ̀dá ẹ̀mí tó dà bí aya fún un.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:1-3, 10, 15) Kwadalulwa nokuthi owesifazane ‘yiJerusalema eliphezulu,’ inhlangano kaJehova yasezulwini enjengomfazi yezidalwa zomoya.