Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Големите синагоги през онези дни се ръководят от група старейшини под ръководството на главен старейшина.
Cebuano[ceb]
Ang mas dagkong mga sinagoga nianang mga panahona gipangulohan sa usa ka pundok sa mga tawo nga may awtoridad ubos sa direksyon sa usa ka dako-dako o usa ka tigmando.
Czech[cs]
V oné době větším synagogám (neboli školám) předsedalo kolegium starších pod vedením hlavního představitele neboli knížete.
Danish[da]
På den tid præsiderede en forsamling af ældster over de større synagoger under ledelse af en overordnet eller en hersker.
German[de]
Damals präsidierte unter der Leitung eines Oberhaupts oder Herrschers ein Kollegium von Ältesten über die größeren Synagogen.
Greek[el]
Στις μεγαλύτερες συναγωγές εκείνης της ημέρας προήδρευε ένα σώμα πρεσβυτέρων υπό την καθοδήγηση ενός αρχηγού ή κυβερνήτη.
English[en]
The larger synagogues of that day were presided over by a college of elders under the direction of a chief or a ruler.
Estonian[et]
Sel päeval valvasid suuremaid kogudusekodasid grupp vanemaid, keda juhatas ülem.
Finnish[fi]
Senaikaisia suurempia synagogia valvoi vanhinten neuvosto johtajansa eli esimiehensä johdolla.
Fijian[fj]
Ena gauna o ya era dau veiliutaki ena veivalenilotu na ilawalawa italatala qase ena veidusimaki ni dua na tui se daunilewa.
French[fr]
» À cette époque, les plus grandes synagogues étaient présidées par un collège d’anciens sous la direction d’un chef ou d’un dirigeant.
Croatian[hr]
Velikim sinagogama u to doba predsjedavali su starješine pod vodstvom glavara ili nadstojnika.
Hungarian[hu]
Akkoriban a nagyobb zsinagógákban egy-egy vének tanácsa elnökölt, egy elöljáró avagy vezető irányítása alatt.
Indonesian[id]
Rumah ibadat yang lebih besar pada zaman itu diketuai oleh sekelompok tua-tua di bawah arahan seorang ketua atau kepala rumah ibadat.
Italian[it]
Le sinagoghe più importanti del tempo erano presiedute da un collegio di anziani, sotto la direzione di un capo o funzionario.
Japanese[ja]
当時,ユダヤ教の大きな会堂は,会堂頭または会堂司の指揮の下で,長老のグループが管理していました。
Korean[ko]
그 당시 규모가 큰 회당은 여러 장로들이 회당장 한 명의 지시를 받아 관리하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Didesnėms tų laikų sinagogoms pirmininkavo vyresniųjų kolegija, kuriems vadovavo vyriausias vyresnysis.
Latvian[lv]
Tā laika lielākās sinagogas vadīja elderu padome sinagogas priekšnieka jeb pārvaldnieka vadībā.
Norwegian[nb]
De større synagogene på den tiden ble ledet av et kollegium av eldster med en høyeste leder.
Dutch[nl]
De grote synagoges werden in die tijd door een raad van ouderlingen onder toezicht van een leider of hoofd gepresideerd.
Polish[pl]
W tamtych czasach większe synagogi były zarządzane przez kolegium starszych pod kierunkiem przełożonego lub zwierzchnika.
Portuguese[pt]
As maiores sinagogas daquele tempo eram presididas por um colegiado de anciãos, sob a direção de um chefe ou principal.
Romanian[ro]
Sinagogile mai mari din acele zile erau prezidate de un sfat al vârstnicilor, sub îndrumarea unui conducător sau fruntaş.
Russian[ru]
В те дни над крупными синагогами председательствовала коллегия старейшин под руководством главы, или начальника.
Samoan[sm]
O sunako tetele i na onapo, sa pulefaamalumalu ai se vaega o toeaina i lalo o le taitaiga a se taitai sinia po o se pule.
Swedish[sv]
De större synagogorna förestods på den tiden av ett kollegium av äldste under ledning av en föreståndare.
Tagalog[tl]
Ang mas malalaking sinagoga noong panahong iyon ay pinamumunuan ng isang grupo ng mga elder sa ilalim ng pamamahala ng isang nangungulo o isang pinuno.
Tongan[to]
Na‘e tokanga‘i ‘a e ngaahi falelotu lalahi ange ‘o e kuonga ko iá ‘e ha kau tangata ma‘u mafai ‘i he malumalu ‘o ha ‘eiki pe ko ha pule.
Tahitian[ty]
I tera ra tau, mai te peu e sunago rahi, na te hoê pŭpŭ autahu‘araa peresibutero ïa e peresideni i te reira i raro a‘e i te faatereraa a te hoê upoo faatere e aore râ te hoê tavana.
Ukrainian[uk]
У той час великі синагоги були під головуванням колегії старійшин, яка знаходилася під керівництвом головного з них, тобто начальника.