Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност според жалбоподателя от четирите големи предприятия — производители на електричество в Германия, около 60 % от електричеството на RWE и Vattenfall се произвежда в топлоелекрическите централи, работещи с дървени въглища, и съответно само около 16 % (RWE) и 9 % (Vattenfall) в ядрени централи.
Czech[cs]
Žalobkyně totiž uvádí, že ze čtyř velkých elektrárenských podniků v Německu vyrábějí RWE a Vattenfall přibližně 60 % elektrické energie v elektrárnách spalujících hnědé uhlí a pouze asi 16 % (RWE), respektive 9 % (Vattenfall) v jaderných elektrárnách.
Danish[da]
Sagsøgeren påpeger således, at blandt de fire store elektricitetsvirksomheder i Tyskland producerer RWE og Vattenfall ca. 60% af deres elektricitet i stenkulsforbrændingsanlæg og kun 16% (RWE) og 9% (Vattenfall) i kernekraftværker.
German[de]
Von den vier großen Stromunternehmen in Deutschland erzeugten RWE und Vattenfall jeweils rund 60 % ihres Stroms in Kohlekraftwerken und nur rund 16 % (RWE) und 9 % (Vattenfall) in Kernkraftwerken.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα σημειώνει ότι, μεταξύ των τεσσάρων μεγάλων επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία, περίπου το 60 % της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγουν η RWE και η Vattenfall προέρχεται από σταθμούς καύσεως λιθάνθρακα και, αντιστοίχως, μόνον περίπου το 16 % (RWE) και το 9 % (Vattenfall) από πυρηνικούς σταθμούς.
English[en]
The applicant points out that, among the four major undertakings producing electricity in Germany, RWE and Vattenfall produce about 60% of their electricity in oil-fired power stations and produce only about 16% (RWE) and 9% (Vattenfall) in nuclear power stations.
Spanish[es]
En efecto, la demandante destaca que de entre las cuatro grandes empresas de electricidad en Alemania, RWE y Vattenfall producen alrededor del 60 % de su electricidad en centrales de combustión de hulla y sólo en torno al 16 % (RWE) y 9 % (Vattenfall) en centrales nucleares.
Estonian[et]
Hageja väidab, et Saksamaa neljast suurest elektriettevõtjast toodavad RWE ja Vattenfall umbes 60% oma elektrist kivisöe baasil töötavates elektrijaamades ning üksnes umbes 16% (RWE) ja 9% (Vattenfall) tuumaelektrijaamades.
Finnish[fi]
Kantaja korostaa nimittäin, että neljästä Saksan suuresta energia-alan yrityksestä RWE ja Vattenfall tuottavat noin 60 prosenttia sähköntuotannostaan kivihiilen polttolaitoksissa ja vastaavasti noin 16 prosenttia (RWE) ja 9 prosenttia (Vattenfall) ydinvoimaloissa.
French[fr]
La requérante relève en effet que, parmi les quatre grandes entreprises d’électricité en Allemagne, RWE et Vattenfall produisent environ 60 % de leur électricité dans des centrales de combustion de houille et, respectivement, seulement environ 16 % (RWE) et 9 % (Vattenfall) dans des centrales nucléaires.
Hungarian[hu]
A felperes állítja ugyanis, hogy a Németországban lévő négy nagy villamosenergia‐termelő vállalkozás közül az RWE és a Vattenfall a villamos energiáinak körülbelül 60%‐át feketekőszenet használó tüzelőközpontokban állítja elő, és csupán 16%‐át (RWE), illetve 9%‐át (Vattenfall) az atomerőművekben.
Italian[it]
La ricorrente rileva infatti che, tra le quattro grandi imprese tedesche di energia elettrica, la RWE e la Vattenfall producono circa il 60% della loro elettricità in centrali di combustione di carbon fossile e, rispettivamente, solo circa il 16% (RWE) e il 9% (Vattenfall) in centrali nucleari.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pabrėžia, kad iš keturių didžiųjų Vokietijos elektros įmonių RWE ir Vattenfall pagamina apie 60 % savo elektros akmens anglies deginimo jėgainėse ir tik atitinkamai apie 16 % (RWE) ir 9 % (Vattenfall) branduolinėse elektrinėse.
Latvian[lv]
Prasītāja norāda, ka no četriem lielajiem elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem Vācijā RWE un Vattenfall ražo apmēram 60 % elektroenerģijas akmeņogļu sadedzināšanas iekārtās un tikai apmēram attiecīgi 16 % (RWE) un 9 % (Vattenfall) – kodolelektrostacijās.
Dutch[nl]
Van de vier grote elektriciteitsproducenten in Duitsland produceren RWE en Vattenfall elk ongeveer 60 % van hun elektriciteit in kolencentrales en slechts ongeveer 16 % (RWE) en 9 % (Vattenfall) in kerncentrales.
Polish[pl]
Skarżąca wskazuje, że wśród czterech największych przedsiębiorstw elektroenergetycznych w Niemczech RWE i Vattenfall produkują ok. 60% energii elektrycznej w elektrowniach wykorzystujących procesy spalania węgla kamiennego i, odpowiednio, jedynie ok. 16% (RWE) i 9% (Vattenfall) w elektrowniach atomowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, a recorrente refere que, de entre as quatro grandes empresas de electricidade na Alemanha, a RWE e a Vattenfall produzem cerca de 60% da sua electricidade em centrais de combustão de hulha e só cerca de 16% (RWE) e 9% (Vattenfall) em centrais nucleares.
Romanian[ro]
Reclamanta subliniază în acest sens că, dintre cele patru mari întreprinderi de electricitate din Germania, RWE și Vattenfall produc aproximativ 60 % din electricitate în centrale de ardere a huilei și, respectiv, doar aproximativ 16 % (RWE) și 9 % (Vattenfall) în centrale nucleare.
Slovak[sk]
Žalobkyňa totiž uvádza, že zo štyroch veľkých podnikov elektrickej energie v Nemecku RWE a Vattenfall vyrábajú približne 60 % elektrickej energie v elektrárňach spaľujúcich čierne uhlie a len približne 16 % (RWE) a 9 % (Vattenfall) v jadrových elektrárňach.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka namreč opozarja, da med štirimi velikimi nemškimi elektropodjetji družbi RWE in Vattenfall proizvedeta približno 60 % električne energije v termoelektrarnah na črni premog in le približno 16 % (RWE) oziroma 9 % (Vattenfall) v jedrskih elektrarnah.
Swedish[sv]
Sökanden har påpekat att bland de fyra stora elföretagen i Tyskland producerar RWE och Vattenfall omkring 60 procent av sin el vid oljekraftverk, och endast omkring 16 procent (RWE) respektive 9 procent (Vattenfall) vid kärnkraftverk.