Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onttrekkings van troepe, verbasende gebeure in Oos-Europa, sprake van verminderings in troepe en wapens—hierdie ontwikkelings het verwagtinge gewek dat die supermoondhede dalk uiteindelik die wapenwedloop in sy vaart gaan stuit.
Arabic[ar]
فانسحابات القوات، الحوادث المروِّعة في اوروپا الشرقية، التحدث عن تخفيضات عدد الجند والاسلحة — هذه التطورات اثارت الآمال بأن الدولتين العظميين قد تضعان اخيرا حدا لسباق التسلح.
Bemba[bem]
Ukufumyako ifita, ifya kucitika fya kupapusha mu Eastern Europe, ilyashi lya kucefyako ifita ne fyanso—ifi ifya kucitikako fyalibimbula amasubilo ya kuti ifyalo fyakwatisha amaka kuti pambi mu kupelako fyaiminika nakatango wa fyanso.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atras sa mga sundalo, makakurat nga mga hitabo sa Sidlakang Uropa, mga panaghisgot sa pagkunhod sa mga sundalo ug mga hinagiban—kining mga kaugmaran nakapukaw ug paglaom nga tingali sa kataposan mapugngan sa mga superpower o gamhanang kaayong mga nasod ang lumba sa armas.
Czech[cs]
Stahování vojsk, překvapující události ve východní Evropě, rozhovory o snižování počtu vojsk a zbraní — celý tento vývoj vzbuzuje naději, že by supervelmoci konečně mohly zabrzdit závody ve zbrojení.
Danish[da]
De militære tilbagetrækninger, den jordskredsagtige udvikling i Østeuropa, forhandlingerne om troppe- og våbenreduktioner — alt dette har vakt forhåbninger om at supermagterne nu langt om længe vil bremse våbenkapløbet.
German[de]
Truppenabzüge, umwälzende Ereignisse in Osteuropa, Gespräche über Truppen- und Waffenreduzierungen — all das hat die Hoffnung geweckt, die Supermächte könnten das Wettrüsten endlich einmal bremsen.
Efik[efi]
Edision̄o udịmekọn̄ mfep, mme aduai-owo-idem n̄kpọntịbe ẹmi ẹdade itie ke n̄kan̄ Edem Usiahautịn, ediomi ndisụhọde ibat udịmekọn̄ ye n̄kpọekọn̄ —n̄kpọntịbe ẹmi ẹmedemede idotenyịn nte ke ikpọ odudu ukara ẹkeme ke akpatre ndida utịt nsọk ubon n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Η αποχώρηση στρατευμάτων, τα καταπληκτικά γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη, οι συνομιλίες για μείωση των στρατευμάτων και των εξοπλισμών—όλες αυτές οι εξελίξεις κάνουν τους ανθρώπους να ελπίζουν ότι οι υπερδυνάμεις μπορεί τελικά να βάλουν φρένο στον ανταγωνισμό των εξοπλισμών.
English[en]
Troop withdrawals, startling events in Eastern Europe, talk of troop and arms reductions —these developments have aroused hopes that the superpowers may finally be putting the brakes on the arms race.
Spanish[es]
Retiradas de tropas, sucesos imprevistos en la Europa oriental, habla sobre la reducción de tropas y armamentos... estos desenvolvimientos han despertado esperanzas de que las superpotencias tal vez pongan freno al fin a la carrera de armamentos.
Estonian[et]
Sõjavägede väljaviimised, üllatavad sündmused Ida-Euroopas, nõupidamised vägede ja relvastuse vähendamiseks — sellised arengusuunad on äratanud lootust, et suurvõimud võivad tõesti lõpuks peatada võidurelvastumise.
Finnish[fi]
Joukkojen poisvetämistä, yllättäviä tapahtumia Itä-Euroopassa, neuvotteluja joukkojen ja aseiden vähentämisestä – kaikki nämä kehitysvaiheet ovat herättäneet toiveita siitä, että supervallat saattaisivat vihdoinkin pysäyttää asevarustelukilvan.
French[fr]
Le retrait de troupes, les événements surprenants d’Europe de l’Est, les pourparlers de réduction des armées et de l’armement: tous ces faits nouveaux ont suscité l’espoir que les superpuissances pourraient enfin freiner leur course aux armements.
Hindi[hi]
फ़ौजी वापसियों, पूर्वी यूरोप में आश्चर्यजनक घटनाएँ, फ़ौज और शस्त्रास्त्र में कटौती करने की बातें—इन परिस्थितियों से ऐसी उम्मीदें जगा दी गयी हैं कि शायद महाशक्तियाँ आख़िरकार शस्त्रास्त्र की दौड़ पर रोक लगा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Paghalin sang mga tropa, makakilibot nga mga hitabo sa Nasidlangan nga Europa, hambalanay nahanungod sa pagbuhin sing tropa kag mga armas —ining mga hitabo nagpukaw sing paglaum nga ang mga superpower magabutang gid man sa ulihi sing preno sa palumba sa armas.
Hungarian[hu]
Csapatkivonások, kelet-európai váratlan események, csapat- és fegyverzetcsökkentésről szóló tárgyalások — mindezek a fejlemények azt a reményt keltik az emberekben, hogy a szuperhatalmak végül lefékezik a fegyverkezési versenyt.
Indonesian[id]
Penarikan pasukan-pasukan, peristiwa-peristiwa yang mengejutkan di Eropa Timur, pembicaraan mengenai pengurangan pasukan dan persenjataan—perkembangan-perkembangan ini telah membangkitkan harapan bahwa negara-negara adidaya mungkin akhirnya akan menghentikan perlombaan senjata.
Iloko[ilo]
Ti panangpaawid kadagiti tropa, dagiti makapasiddaaw a paspasamak iti Dumaya nga Europa, panagpapatang maipapan ti panagkissay ti buyot ken ig-igam —dagitoy a paspasamak ti nangparayray ti namnama a dagiti dadakkel a pannakabalin nalabit isardengdan ti pannakilumba iti armas.
Icelandic[is]
Brottflutningur hersveita, ótrúlegir atburðir í Austur-Evrópu og umræður um fækkun í herliði — allt hefur þetta vakið vonir um að stórveldin séu nú loks að hætta vígbúnaðarkapphlaupinu.
Italian[it]
Contingenti militari ritirati, sviluppi sorprendenti in Europa orientale, proposte di riduzione di armamenti ed eserciti: tutto questo ha destato la speranza che le superpotenze stiano finalmente mettendo un freno alla corsa agli armamenti.
Japanese[ja]
軍の撤退,東ヨーロッパでの目覚ましい出来事,軍備削減交渉 ― こうした事態の進展はみな,超大国がついに軍備競争に歯止めをかけるかもしれないという希望を与えます。
Korean[ko]
철군, 깜짝 놀랄 만한 동유럽 사태, 병력과 군비 축소에 관한 회담—이러한 사태 발전은 초강대국들이 마침내 군비 경쟁에 제동을 걸지도 모른다는 희망을 불러일으켰다.
Lozi[loz]
Ku zwisiwa kwa limpi, likezahalo ze makalisa kwa Upa wa Yurope, ngambolo ya ku kusufazwa kwa limpi ni lilwaniso—yona miinelo yeo se i zusuluzi lisepo za kuli manaha a m’ata ka ku fitisisa fa lifasi kwa mafelelezo a kana a fita fa ku beya mikwalelo kwa kangisano ya lilwaniso.
Malagasy[mg]
Miala ny andian-tafika, fisehoan-javatra nanaitra tany Eorôpa Atsinanana, resaka ny amin’ny fampihenana andian-tafika sy fitaovam-piadiana — ireo fandrosoana ireo dia nahatonga fitrangan’ny fanantenana fa ho afaka hampitsahatra ny fifaninanana manao fitaovam-piadiana ireo herim-panjakana lehibe indrindra amin’ny farany.
Marathi[mr]
सैन्य काढून घेणे, पूर्व युरोपातील आश्चर्यकारक घटना, लष्कर तसेच शस्त्रसंधीची बोलणी—या सारख्या घडामोडींनी या आशेला उंचावले आहे की, लवकरच, कदाचित महाशक्ती शस्त्रस्पर्धांवर निर्बंध घालतील.
Norwegian[nb]
Vi har vært vitne til militære tilbaketrekninger, oppsiktsvekkende begivenheter i Øst-Europa og forhandlinger om reduksjoner av militære styrker og våpenlagre, og alt dette har bidratt til å tenne et håp om at supermaktene endelig er i ferd med å stanse rustningskappløpet.
Dutch[nl]
Terugtrekking van troepen, verrassende gebeurtenissen in Oost-Europa, mogelijke troepen- en wapenverminderingen — deze ontwikkelingen hebben de hoop gewekt dat de grootmachten de bewapeningswedloop ten slotte zullen stopzetten.
Nyanja[ny]
Kuchotsa magulu a asilikali, zochitika zodabwitsa mu Eastern Europe, nkhani za kuchepetsa magulu a asilikari ndi zida —zochitika zimenezi zadzutsa ziyembekezo zakuti maiko amphamvu koposa pomalizira pake angaleke mpikisano wa zida.
Polish[pl]
Wycofywanie wojsk, zaskakujący rozwój wydarzeń w Europie Wschodniej, rokowania na temat redukcji sił i uzbrojenia — wszystko to obudziło nadzieje, że supermocarstwa w końcu zahamują wyścig zbrojeń.
Portuguese[pt]
Retiradas de tropas, acontecimentos surpreendentes na Europa Oriental, conversações sobre a redução de tropas e de armas — tais eventos têm suscitado a esperança de que as superpotências estejam finalmente freando a corrida armamentista.
Slovak[sk]
Odchod vojsk, prekvapujúce udalosti vo Východnej Európe, rozhovory o znižovaní počtu vojsk a zbraní — celý vývoj vzbudzuje nádej, že superveľmoci by konečne mohli zastaviť preteky v zbrojení.
Samoan[sm]
O le aveesea o vaegaʻau, mea tutupu e maofa ai i Europa i Sasae, talanoaina o le faaitiitia o vaegaʻau ma auupega—o nei atiina aʻe uma ua faatupuina ai se faamoemoe faapea i le iʻuga, o le a mafai ai e malo e sili ona malolosi ona taofia tauvaga i meatau.
Shona[sn]
Kubviswa kwamauto, zvinoitika zvinokatyamadza muEastern Europe, kutaurwa kwokuderedzwa kwamauto nezvombo—izvi zvinoitika zvakanyandura tariro dzokuti masimba makuru pakupedzisira angave achibopa mabhureki enhangemutange yezvombo.
Sranan Tongo[srn]
Kari legre kon na oso, sani di psa na ini Oost-Europa di no wan sma ben fruwakti, a kan di a kan fu meki legre nanga fetisani kon moro pikinso — ala den sani disi wiki na howpu taki den bigi makti te fu kba sa stòp na strey fu kisi moro fetisani.
Southern Sotho[st]
Ho ntšoa ha mabotho, liketsahalo tse makatsang Europe Bochabela, ho bua ka phokotso ea mabotho le lihlomo—liphetoho tsena li tsositse tšepo ea hore e ka ’na eaba qetellong mebuso e meholo ka ho fetisisa e emisa tlhōlisano ea lihlomo.
Swedish[sv]
Trupper dras tillbaka, överraskande händelser inträffar i Östeuropa, man talar om att skära ner trupp- och vapenstyrkor — denna utveckling har väckt hopp om att supermakterna till sist skall bromsa sin kapprustning.
Swahili[sw]
Kuondolewa kwa vikosi, matukio yenye kushangaza katika Ulaya Mashariki, mazungumzo juu ya kupunguza vikosi na silaha—matukio haya yamezusha matumaini kwamba yale mataifa yenye nguvu zaidi huenda mwishowe yakazuia mashindano ya kuunda silaha.
Tamil[ta]
படைப்பிரிவுகளை பின்வாங்கல், கிழக்கத்திய ஐரோப்பாவில் நடக்கும் எதிர்பாராத சம்பவங்கள், படைப்பிரிவுகளையும் போராயுதங்களையும் குறைப்பதைப் பற்றிய பேச்சுக்கள்—இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகள் வல்லரசு நாடுகள் போராயுதப் போட்டியை ஒருவேளை இறுதியில் நிறுத்திவிடும் என்று நம்பிக்கைகளை எழுப்பியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
సైన్యాల ఉపసంహరణ, తూర్పుఐరోపాలో ఆశ్చర్యమును గొల్పు సంఘటనలు, సైన్యాలు, ఆయుధాల తగ్గింపుపై చర్చలు—ఈ మార్పులు అగ్రరాజ్యాలు చివరకు ఆయుధాలపోటీకి పగ్గాలువేసి ఆపగలవన్న ఆశలను చిగురింపజేసినవి.
Thai[th]
การ ถอน ทัพ กลับ เหตุ การณ์ ที่ น่า ตื่น ตระหนก ใน ยุโรป ตะวัน ออก การ เจรจา ลด กําลัง ทหาร และ อาวุธ—ลําดับ เหตุ การณ์ เหล่า นี้ ได้ ปลุก เร้า ความ หวัง ที่ ว่า ใน ที่ สุด อภิ มหาอํานาจ อาจ ยับยั้ง การ แข่งขัน ทาง ด้าน อาวุธ ได้.
Tagalog[tl]
Pag-atras ng tropa, nakapagtatakang mga pangyayari sa Silangang Europa, mga usap-usapan ng pagbabawas ng tropa at ng mga armas —ang mga pangyayaring ito ay gumising ng pag-asa na ang mga superpower ay marahil sa wakas hihinto na ng pagpapaligsahan sa armas.
Tswana[tn]
Go gogelwa morago ga masole, ditiragalo tse di gakgamatsang tsa kwa Yuropa Botlhaba, go bua ka go fokotsa masole le dibetsa—ditiragalo tseno di ile tsa dira gore go solofelwe gore mebuso e megolo kwa bokhutlong e ka emisa dibetsa.
Turkish[tr]
Askeri orduların geri çekilmesi, Doğu Avrupa’daki şaşırtıcı olaylar, orduların ve silahların indiriminin konuşulması gibi gelişmeler, süper güçlerin nihayet silah yarışına artık bir son vereceğiyle ilgili ümitleri uyandırdı.
Tsonga[ts]
Ku hunguta mavuthu, swiendlakalo leswi hlamarisaka swa masocha eVuxeni bya Yuropa, mimbulavurisano ya ku hunguta masocha ni matlhari—magoza lawa ma kurise mintshembo ya leswaku mimfumo ya matimba eku heteleleni yi nga yimisa mphikizano wa matlhari.
Tahitian[ty]
Te faaho‘iraa i te mau nuu, te mau tupuraa maere mau no Europa no Hitia o te râ, te mau paraparauraa no nia i te faaitiraa i te mau nuu e te mauhaa tama‘i: ua faatupu mai taua mau tupuraa apî atoa ra i te tiaturiraa e e nehenehe te mau puai rahi e tapea i ta ratou hororaa no te hamani i te mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Відведення військ, зовсім несподівані події в західній Європі, переговори про зменшення військ й озброєнь — такі розвитки збудили надії, що великі держави зрештою припинять гонку озброєнь.
Vietnamese[vi]
Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.
Xhosa[xh]
Ukurhoxiswa kwamajoni, iziganeko ezikhwankqisayo ezenzeka kwiMpuma Yurophu, uthethathethwano lokuncitshiswa kwamajoni nezixhobo—ezi nguqulelo ziye zavuselela amathemba okuba amagunya amakhulu asenokuthi ekugqibeleni asithobe isantya sokukhuphisana kwawo ngezixhobo.
Zulu[zu]
Ukuhoxiswa kwamabutho, izenzakalo ezishaqisayo eMpumalanga Yurophu, izinkulumo zokuncishiswa kwamabutho nezikhali—lezizinyathelo ziye zenza abantu baba namathemba okuthi imibuso enamandla ingase ekugcineni ipheze umncintiswano wezikhali.