Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقابل فى حياتى أحد لم يفهم معني الخيانه او سبيكه 45..
Bulgarian[bg]
Никога не съм срещал някоя, която да не разбира от шамар по устата или от куршум 45 кал.
Czech[cs]
Ještě jsem nepotkal takovou, která by nerozuměla políčku, nebo kulce z pětačtyřicítky.
Danish[da]
Jeg har aldrig mødt en, der ikke forstod et slag i ansigtet eller en kugle fra en.45.
German[de]
Ich kannte noch keine, die einen Schlag ins Gesicht oder'ne Kugel nicht verstand.
Greek[el]
Ποτέ δε γνώρισα κάποιαν που να μην καταλάβαινε με ένα χαστούκι στο στόμα ή με μια σφαίρα από 45άρι.
English[en]
I never met one who didn't understand a slap in the mouth or a slug from a.45.
Spanish[es]
Nunca he conocido a ninguna que no entendiera una buena bofetada o una bala de una pistola.
French[fr]
Elles comprennent toujours une bonne beigne ou une volée de pruneaux.
Hebrew[he]
מעולם לא פגשתי אחת שלא הבינה פליק בפה או חבטה מאקדח 45 מ " מ.
Croatian[hr]
Nisam sreo ni jednu koja nije shvatila šamar... ili zrno iz.45-tice.
Hungarian[hu]
Még egyet sem láttam, akit észhez ne térített volna egy pofon,... vagy egy golyó a.45-ösömből.
Italian[it]
Non ne ho mai conosciuta una che non capisse uno schiaffo o un colpo di pistola.
Norwegian[nb]
Jeg traff aldri noen som ikke forsto et klaps på truten, eller en kule fra en.45.
Dutch[nl]
Wat ze allemaal begrijpen, is een klap in hun gezicht of'n kogel uit'n.45.
Polish[pl]
Nigdy nie spotkałem żadnej która by nie rozumiała klapsa w pysk czy kulki z 45.
Portuguese[pt]
Nunca conheci nenhuma que não entendesse uma boa bofetada ou a bala de uma pistola.
Romanian[ro]
Ele înţeleg întotdeauna ce-i o bună gogoaşa sau prune furate.
Serbian[sr]
Nisam sreo ni jednu koja nije shvatila šamar... ili tane iz.45-tice.
Swedish[sv]
Jag har aldrig träffat en som inte förstår en örfil eller en kula från en.45: a.
Turkish[tr]
Ağzına bir tokattan ya da.45'lik kurşundan anlamayan bir kadına daha rastlamadım.