Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V nařízení se rovněž upouští od pojmu bydliště a odkazuje se pouze na obvyklé bydliště; tento pojem lépe vyhovuje nástrojům použitelným v rodinném právu.
Danish[da]
Endelig er begrebet bopæl opgivet i forordningen, og der henvises kun til sædvanlig bopæl. Dette begreb er i højere grad tilpasset de instrumenter, der finder anvendelse i familieretten.
German[de]
Schließlich wird in der Verordnung anstelle des Begriffs des „Wohnorts“ der des „gewöhnlichen Aufenthalts“ verwendet. Dieses Konzept ist besser auf die im Bereich des Familienrechts anwendbaren Rechtsinstrumente abgestellt.
Greek[el]
Τέλος, ο κανονισμός εγκαταλείπει την έννοια της κατοικίας και δεν αναφέρεται πλέον παρά στην έννοια της συνήθους διαμονής· η εν λόγω έννοια είναι πράγματι καλύτερα προσαρμοσμένη στις πράξεις που εφαρμόζονται στο οικογενειακό δίκαιο.
English[en]
Lastly, the Regulation abandons the concept of domicile and now refers only to habitual residence; this is the more appropriate concept in instruments applicable to family law.
Spanish[es]
Por último, el Reglamento abandona el concepto de domicilio y no hace referencia más que al de residencia habitual; de hecho, este concepto se adapta mejor a los instrumentos aplicables en el Derecho de la familia.
Estonian[et]
Määruses ei kasutata enam asukoha mõistet, vaid ainult alalise elukoha mõistet: perekonnaõigust käsitlevate õigusaktide puhul on selline lähenemisviis kohasem.
Finnish[fi]
Asetuksessa ei puhuta kotipaikasta vaan asuinpaikasta; kyseinen käsite soveltuu paremmin perheoikeuden alalla sovellettaviin säädöksiin.
French[fr]
Enfin, le règlement abandonne la notion de domicile et ne fait plus référence qu’à celle de résidence habituelle ; ce concept est en effet mieux adapté aux instruments applicables en droit de la famille.
Hungarian[hu]
Végül a rendelet felhagy a „domicile” (lakóhely) fogalmának alkalmazásával, és csak a szokásos tartózkodási helyre hivatkozik; e koncepció ugyanis jobban igazodik a családjog területén alkalmazandó jogi eszközökhöz.
Italian[it]
Da ultimo, il regolamento abbandona la nozione di domicilio e fa riferimento unicamente alla residenza abituale, concetto che in effetti si adatta meglio agli strumenti applicabili nel diritto della famiglia.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reglamente atsisakoma gyvenamosios vietos sąvokos, vartojama tik nuolatinės gyvenamosios vietos sąvoka, kuri iš tiesų yra geriau pritaikyta šeimos teisei taikomiems teisės aktams.
Latvian[lv]
Turklāt regulā notikusi atteikšanās no domicila koncepcijas, un tajā ir atsauce tikai uz parasto dzīvesvietu; šis princips ir piemērotāks tiesību aktiem ģimenes tiesību jomā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ir-Regolament jabbanduna l-kunċett ta’ domiċilju u jagħmel referenza biss għar-residenza abitwali; dan il-kunċett, fil-fatt, jadatta aħjar għall-istrumenti applikabbli fil-liġi tal-familja.
Dutch[nl]
Ten slotte laat de verordening het begrip woonplaats los: er is enkel sprake van het begrip gewone verblijfplaats. Dit begrip is immers beter aangepast aan de instrumenten die van toepassing zijn in het familierecht.
Polish[pl]
W rozporządzeniu odchodzi się od terminu „miejsce zamieszkania” na rzecz pojęcia „miejsce stałego zamieszkania”, gdyż pojęcie to jest lepiej dostosowane do instrumentów mających zastosowanie do prawa rodzinnego.
Portuguese[pt]
Finalmente, o regulamento deixa de utilizar a noção de domicílio, passando a fazer referência unicamente à de residência habitual; este conceito está com efeito melhor adaptado aos instrumentos aplicáveis em matéria de direito da família.
Slovak[sk]
V nariadení sa upúšťa od pojmu bydliska a zmieňuje sa len o mieste obvyklého pobytu. Tento koncept je lepšie uspôsobený nástrojom uplatniteľným v oblasti rodinného práva.
Slovenian[sl]
Na koncu Uredba opusti pojem stalno prebivališče in govori samo še o običajnem prebivališču; ta pojem dejansko bolj ustreza aktom, ki se uporabljajo v družinskem pravu.
Swedish[sv]
Slutligen överges begreppet ”domicile” i förordningen där det endast hänvisas till ”habitual residence”, eftersom detta begrepp lämpar sig bättre för de rättsakter som används inom familjerätten ( översättarens anmärkning : svenskans ”hemvist” torde täcka båda begreppen och det är också den term som används i förordningen).