Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ تعليم كلب كهل حِيَلا جديدة هو اصعب.
Czech[cs]
Ale je těžší naučit starého psa nové kousky.
Danish[da]
Men det er sværere at lære en gammel hund nye kunster.
German[de]
Doch „Hans“ tut sich mit dem Lernen schwerer als „Hänschen“.
Greek[el]
Αλλά όμως είναι δυσκολότερο να διδάξεις ένα ηλικιωμένο άτομο γράμματα.
English[en]
But it is harder to teach an old dog new tricks.
Spanish[es]
Lo que sí es cierto es que es más difícil enseñar a hablar a un loro viejo.
Finnish[fi]
On kuitenkin vaikeampaa saada vanha koira oppimaan uusia temppuja.
French[fr]
Toutefois, il est effectivement plus difficile d’apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.
Croatian[hr]
Ali, teže je starog psa naučiti novim vještinama.
Indonesian[id]
Tetapi mengajar ketrampilan baru kepada anjing yang sudah tua memang lebih sulit.
Italian[it]
Comunque, è più difficile far adottare nuove abitudini a un vecchio.
Japanese[ja]
しかし,年老いた犬に新しい芸当を教え込むのがより難しいのは事実です。
Korean[ko]
하지만 늙은 개에게 새로운 재주를 가르치기란 그만큼 더 어려운 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു മുതുനായെ പുതിയ സൂത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഏറെ പ്രയാസമാണ്.
Norwegian[nb]
Men det er vanskeligere å lære en gammel hund nye triks.
Dutch[nl]
Het is wel moeilijker om een oude hond nieuwe kunstjes te leren.
Polish[pl]
Jan też się nauczy, ale przyjdzie mu to trudniej.
Portuguese[pt]
Mas é mais difícil ensinar novos truques a um cão velho.
Slovenian[sl]
Drži pa, da je starega psa težje naučiti novih trikov.
Southern Sotho[st]
Empa ho thata ho ruta ntja e tsofetseng maqheka a macha.
Swedish[sv]
Men det är svårare att lära en gammal hund att sitta.
Tamil[ta]
ஆனால் கிழட்டு நாய்க்குப் புதிய வித்தை கற்றுக்கொடுப்பது கடினம்.
Tagalog[tl]
Subalit mas mahirap turuan ang isang matandang aso ng bagong kahanga-hangang mga gawa.
Chinese[zh]
教老狗玩新戏法比较难一点倒是真的。
Zulu[zu]
Kodwa kunzima ukufundisa inja endala amasu amasha.