Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anders als die hinterhältige Prostituierte, die heimlich in der Dunkelheit auf der Lauer liegt, ihre Beute in die Falle lockt und ihr Opfer „zu den Innenkammern des Todes“ führt, läßt die Weisheit öffentlich, „oben auf den Höhen“, ihren Ruf erschallen.
Greek[el]
Δεν μοιάζει με την πανούργα πόρνη που ενεδρεύει μυστικά στο σκοτάδι, παγηδεύοντας το θύμα της και οδηγώντας το «εις τα ταμεία του θανάτου», απεναντίας η σοφία φωνάζει «επί της κορυφής των υψηλών τόπων».
English[en]
Unlike the sly harlot who lurks secretly in darkness, trapping her prey and leading the victim “to the interior rooms of death,” wisdom issues its call publicly “on top of the heights.”
Spanish[es]
A diferencia de la ramera astuta que se mantiene al acecho en la oscuridad, que atrapa a su víctima y la conduce “a los cuartos interiores de la muerte”, la sabiduría emite su llamada públicamente, “en la cima de las alturas”.
Finnish[fi]
Toisin kuin pimeydessä salavihkaa väijyvä viekas portto, joka houkuttelee saaliinsa satimeen ja johdattaa uhrinsa ”kuoleman kammioihin”, viisaus esittää kutsunsa julkisesti ”ylhäältä kummuilta”.
French[fr]
À la différence de la prostituée rusée qui se dissimule en secret dans l’obscurité pour capturer sa proie et pour la conduire “vers les chambres intérieures de la mort”, la sagesse crie au grand jour et se tient “au sommet des hauteurs”.
Croatian[hr]
Za razliku od bludnice, koja u sumraku dana vreba svoj plijen, te vodi žrtvu u odaje smrti, glas mudrosti razliježe se ‘svrh gradskih visina’.
Italian[it]
A differenza dell’astuta meretrice che si cela furtivamente nelle tenebre, prendendo in trappola la preda e conducendola “alle stanze interne della morte”, la vera sapienza chiama pubblicamente “in cima alle altezze”.
Japanese[ja]
暗やみでひそかに待ち伏せし,えものを捕らえ,わなにかかった者を「死の奥の部屋へ」引いて行くこうかつな娼婦とは違って,知恵は公に「高台の頂から」呼ばわります。
Korean[ko]
어두움 속에 은밀하게 숨어서, 먹이를 덫에 걸리게 하고, 희생자를 “사망의 방으로” 이끄는 교활한 음녀와는 달리, 지혜는 “높은 곳”에서 공개적으로 외친다.
Norwegian[nb]
I motsetning til den listige skjøgen, som ligger på lur i mørket, fanger sitt bytte og leder offeret til «dødens mørke rom», står visdommen «på bakketoppen» og roper ut i full offentlighet.
Dutch[nl]
Anders dan de listige hoer, die heimelijk in het donker op de loer ligt, haar prooi in de val laat lopen en haar slachtoffer „naar de binnenkamers van de dood” voert, laat de wijsheid haar roep in het openbaar „boven op de hoogten” weerklinken.
Portuguese[pt]
Dessemelhante da meretriz astuta, que fica secretamente de emboscada na escuridão, apanhando na armadilha a sua presa e levando a vítima “para os quartos interiores da morte”, a sabedoria emite seu brado publicamente “no cume das elevações”.
Swedish[sv]
Visheten ropar offentligt ”uppe på höjderna” till skillnad från den illmariga skökan som står och lurar och gömmer sig i mörkret och som fångar sitt byte och leder offret ”till dödens kamrar”.