Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at en af lægekunstens få giganter — Semmelweis, der opdagede årsagen til barselfeber og blev de moderne antiseptiske metoders skaber — blev udstødt og forfulgt af sin samtids læger.“
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, daß einer der wenigen großen Ärzte — Semmelweis, Entdecker der Ursache des Kindbettfiebers und Vater der modernen Antisepsis — von der Ärzteschaft seiner Zeit verdammt und verfolgt wurde.“
Greek[el]
Θα έπρεπε να τονισθή ότι ένας από τους λίγους γίγαντας της ιατρικής—ο Σέμμιλβαϊς, που ανακάλυψε την αιτία του επιλοχείου πυρετού και είναι πατέρας της νεωτέρας αντισηψίας—είχε καταδικασθή και διωχθή από τους επαγγελματίες γιατρούς της εποχής του.»
English[en]
It should be pointed out that one of the few giants of medicine —Semmelweis, discoverer of the cause of childbed fever and father of modern antisepsis— was condemned and persecuted by the medical profession of his time.”
Spanish[es]
Se debe señalar que uno de los pocos gigantes de la medicina —Semmelweis, descubridor de la causa de la fiebre puerperal y padre de la antisepsia moderna— fue condenado y perseguido por la profesión médica de su tiempo.”
Finnish[fi]
Olisi huomautettava siitä, että yksi lääketieteen harvoja jättiläisiä – Semmelweis, lapsivuodekuumeen aiheuttajan keksijä ja nykyaikaisen antiseptiikan isä – oli aikansa lääkärikunnan tuomitsema ja vainoama.”
French[fr]
Il est bien de faire remarquer que Semmelweis, un des géants de la médecine, qui découvrit la cause de la fièvre puerpérale et fut le père de l’antisepsie moderne, a été condamné et persécuté par la profession médicale de son temps.”
Italian[it]
Si deve precisare che uno dei pochi giganti della medicina — Semmelweis, scopritore della causa della febbre puerperale e padre della moderna antisepsi — fu condannato e perseguitato dai medici del suo tempo”.
Japanese[ja]
医学界の数少ない偉人のひとり ― 産じょく熱の原因の発見者で,現代消毒法の父,センメルワイス ― は当時の医学界から非難され,迫害されたことを指摘しておきたい」。
Korean[ko]
소수의 의학계 거물 중의 한 사람—산욕열의 원인을 발견한 사람이며 현대 방부제의 개척자인 ‘세멜바이스’—은 당시 의사들의 비난을 받았고 박해를 받았다는 것을 기억해야 할 것이다.”
Norwegian[nb]
Det bør understrekes at en av medisinens få giganter — Semmelweis, som oppdaget årsaken til barselfeber og ble opphavsmann til den moderne antiseptikk — ble fordømt og forfulgt av sin tids legestand.»
Dutch[nl]
Het is goed erop te wijzen dat een van de weinige groten in de geneeskunde — Semmelweis, ontdekker van de oorzaak van kraamvrouwenkoorts en de vader van de moderne antisepsis — door de medici van zijn tijd veroordeeld en vervolgd werd.”
Portuguese[pt]
Deve-se indicar que um dos poucos gigantes da medicina — Semmelweis, descobridor da causa da febre puerperal e pai da desinfecção moderna — foi condenado e perseguido pela classe médica de seu tempo.”
Swedish[sv]
Det bör framhållas att en av de få giganterna inom medicinen — Semmelweis, som upptäckte barnsängsfeberns orsak och blev fader till den moderna antiseptiken — blev fördömd och förföljd av läkarkåren på hans tid.”