Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В законодателството на четири държави-членки (Кипър, Малта, Португалия, Обединеното кралство) има позоваване на „сериозно престъпление“ или „сериозно нарушение“, без то да се определя.
Czech[cs]
Právní předpisy čtyř členských států (Kypr, Malta, Portugalsko, Spojené království) odkazují na „závažný trestný čin“ nebo „závažnou trestnou činnost“, aniž by je blíže vymezovaly.
Danish[da]
Lovgivningen i fire medlemsstater (Cypern, Malta, Portugal og Det Forenede Kongerige) henviser til "grov kriminalitet" eller "alvorlige forbrydelser" uden at definere det nærmere.
German[de]
In den Rechtsvorschriften von vier Mitgliedstaaten (Malta, Portugal, Vereinigtes Königreich und Zypern) wird auf „schwere Straftaten“ oder „schwere Vergehen“ Bezug genommen, ohne die Begriffe überhaupt zu definieren.
Greek[el]
Η νομοθεσία τεσσάρων κρατών μελών (Κύπρος, Μάλτα, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) αναφέρεται σε «σοβαρό έγκλημα» ή «σοβαρό αδίκημα» χωρίς να τα ορίζει.
English[en]
The legislation of four Member States (Cyprus, Malta, Portugal, United Kingdom) refers to ‘serious crime’ or ‘serious offence’ without defining it.
Spanish[es]
Las legislaciones de cuatro Estados miembros (Chipre, Malta, Portugal y Reino Unido) se refieren a las «formas graves de delincuencia» o «delitos graves» sin definirlos.
Estonian[et]
Nelja liikmesriigi (Küpros, Malta, Portugal, Ühendkuningriik) õigusaktid viitavad „raskele kuriteole” või „raskele süüteole” ilma seda määratlemata.
French[fr]
La législation de quatre États membres (Chypre, Malte, Portugal et Royaume-Uni) fait référence à des «infractions pénales graves» ou à des «délits graves» sans les définir.
Hungarian[hu]
Négy tagállam (Ciprus, Málta, Portugália és az Egyesült Királyság) jogszabályai a „súlyos bűncselekmény” vagy „súlyos szabálysértés” fogalmakat azok meghatározása nélkül használják.
Italian[it]
La legislazione di quattro Stati membri (Cipro, Malta, Portogallo, Regno Unito) fa riferimento ai «reati gravi» senza fornirne una definizione.
Lithuanian[lt]
Keturių valstybių narių (Kipro, Maltos, Portugalijos, Jungtinės Karalystės) teisės aktuose nurodyti „sunkūs nusikaltimai“ arba „sunkūs teisės pažeidimai“ nepateikiant jų apibrėžčių.
Latvian[lv]
Četru dalībvalstu (Kipra, Malta, Portugāle, Apvienotā Karaliste) tiesību akti atsaucas uz „smagu noziegumu” vai „smagu pārkāpumu”, to vispār nedefinējot.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni ta’ erba’ Stati Membri (Ċipru, Malta, il-Portugall, ir-Renju Unit) tirreferi għal “kriminalità serja” jew “reat serju” mingħajr ma tagħti definizzjoni.
Dutch[nl]
In de wetgeving van vier lidstaten (Cyprus, Malta, Portugal en het Verenigd Koninkrijk) is sprake van "ernstige criminaliteit" of "ernstig strafbaar feit" zonder dat hiervan een nadere definitie wordt gegeven.
Polish[pl]
Ustawodawstwo czterech państw członkowskich (Cypr, Malta, Portugalia, Zjednoczone Królestwo) odwołuje się do „poważnego czynu karalnego” lub „poważnego przestępstwa”, nie definiując ich.
Portuguese[pt]
A legislação de quatro Estados-Membros (Chipre, Malta, Portugal e Reino Unido) faz referência a «crimes graves» ou a «infracções graves» sem avançar uma definição.
Romanian[ro]
Legislația a patru state membre (Cipru, Malta, Portugalia, Regatul Unit) se referă la „infracțiuni grave” sau la „delicte grave”, fără a le defini.
Slovak[sk]
Právne predpisy štyroch členských štátov (Cypru, Malty, Portugalska a Spojeného kráľovstva) odkazujú na „závažný trestný čin“ alebo „závažné porušenie zákona“ bez bližšieho vymedzenia.
Slovenian[sl]
Zakonodaja štirih držav članic (Cipra, Malte, Portugalske in Združenega kraljestva) navaja „hudo kaznivo dejanje“ ali „hud prekršek“, vendar ju ne opredeljuje.
Swedish[sv]
Fyra medlemsstaters lagstiftning (Cypern, Malta, Portugal och Förenade kungariket) hänvisar till grovt brott eller allvarlig överträdelse utan att definiera dem.