Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن فيما مضى كانت بعض المناطق مشجرة اكثر بكثير مما هي عليه اليوم، لقد كانت خضراء «كجنة يهوه»، حديقة نباتية بكل ما للكلمة من معنى، وأرضا سخية معطاء «تفيض حليبا وعسلا». — تك ١٣:١٠؛ خر ٣:٨؛ عد ١٣: ٢٣، ٢٤؛ تث ٨: ٧-٩.
Cebuano[ceb]
Apan, kaniadto, may mga bahin niining yutaa nga mas daghag kakahoyan kay sa pagkakaron, nga milambo sama sa “tanaman ni Jehova,” usa ka tinuod nga tanaman nga “nagaagay sa gatas ug dugos,” nga matahom ug makapaikag. —Gen 13:10; Ex 3:8; Num 13: 23, 24; Deu 8: 7-9.
Czech[cs]
Kdysi ovšem bylo mnoho míst v této zemi zalesněno daleko víc než dnes, a tato místa byla svěží jako „Jehovova zahrada“, byla to skutečně botanická zahrada ‚oplývající mlékem a medem‘, pohostinná a lákavá. (1Mo 13:10; 2Mo 3:8; 4Mo 13:23, 24; 5Mo 8:7–9)
Danish[da]
Engang var dele af landet mere skovklædte end i dag, landet var frodigt „som Jehovas have“, en indbydende og gæstfri botanisk have der ’flød med mælk og honning’. — 1Mo 13:10; 2Mo 3:8; 4Mo 13:23, 24; 5Mo 8:7-9.
German[de]
Einst waren jedoch Teile des Landes stärker bewaldet als jetzt, üppig bewachsen wie „der Garten Jehovas“; es war tatsächlich ein einladender botanischer Garten, der ‘von Milch und Honig floß’ (1Mo 13:10; 2Mo 3:8; 4Mo 13:23, 24; 5Mo 8:7-9).
Greek[el]
Κάποτε, ωστόσο, μερικά μέρη αυτής της γης ήταν πιο δασώδη από ό,τι σήμερα, με οργιώδη βλάστηση, «σαν τον κήπο του Ιεχωβά», ένας πραγματικός βοτανικός κήπος “όπου έρρεε το γάλα και το μέλι”, ένας φιλόξενος και ελκυστικός τόπος.—Γε 13:10· Εξ 3:8· Αρ 13:23, 24· Δευ 8:7-9.
English[en]
At one time, however, parts of the land were more heavily wooded than at present, lush like “the garden of Jehovah,” a veritable botanical garden “flowing with milk and honey,” hospitable and inviting. —Ge 13:10; Ex 3:8; Nu 13:23, 24; De 8:7-9.
Finnish[fi]
Aikoinaan jotkin osat maasta olivat kuitenkin nykyistä tuuheamman metsän peitossa, ja maa oli rehevä, vieraanvarainen ja viehättävä kuin ”Jehovan puutarha”, todellinen kasvitieteellinen puutarha, ’joka vuoti maitoa ja hunajaa’ (1Mo 13:10; 2Mo 3:8; 4Mo 13:23, 24; 5Mo 8:7–9).
French[fr]
Toutefois, il fut un temps où certaines régions du pays étaient plus boisées qu’aujourd’hui, luxuriantes comme “ le jardin de Jéhovah ”, véritable jardin botanique “ ruisselant de lait et de miel ”, hospitalier et accueillant. — Gn 13:10 ; Ex 3:8 ; Nb 13:23, 24 ; Dt 8:7-9.
Hungarian[hu]
Egykor azonban Palesztina egyes részeit több erdő borította, mint ma, és olyan volt buja növényzetével, „mint Jehova kertje”, valóságos botanikus paradicsom, ’tejjel és mézzel folyó föld’, szemet gyönyörködtető és magával ragadó (1Mó 13:10; 2Mó 3:8; 4Mó 13:23, 24; 5Mó 8:7–9).
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada suatu waktu di bagian-bagian tertentu dari negeri itu ada lebih banyak hutan yang lebat dibandingkan dengan sekarang, sangat subur seperti ”taman Yehuwa”, laksana kebun raya yang ”berlimpah dengan susu dan madu”, ramah dan menarik.—Kej 13:10; Kel 3:8; Bil 13:23, 24; Ul 8:7-9.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda idi tiempo a ti sumagmamano a paset ti daga ket napuspuskol ti kakaykaywanna ngem iti agdama, nabarusbos a kas iti “minuyongan ni Jehova,” pudpudno a botaniko a minuyongan a “pagay-ayusan ti gatas ken diro,” makaay-ayo ken makaallukoy. —Ge 13:10; Ex 3:8; Nu 13:23, 24; De 8:7-9.
Italian[it]
Un tempo però certe zone erano più boscose e lussureggianti, paragonate al “giardino di Geova”, un vero e proprio orto botanico ‘in cui scorreva latte e miele’, ospitale e invitante. — Ge 13:10; Eso 3:8; Nu 13:23, 24; De 8:7-9.
Korean[ko]
하지만 한때 이 땅의 여러 지역은 지금보다 삼림이 더 울창하였고 “여호와의 동산”같이 초목이 우거져 있어서, 가히 “젖과 꿀이 흐르는” 식물원이라 할 수 있는 쾌적하고도 매혹적인 곳이었다.—창 13:10; 출 3:8; 민 13:23, 24; 신 8:7-9.
Malagasy[mg]
Natevina kokoa ny ala tany amin’ny faritra sasany tany taloha, ary nandrobona toy ny “zaridainan’i Jehovah”, dia zaridaina kanto “tondra-dronono sy tantely”, izay mahate honina sy mahate hizaha.—Ge 13:10; Ek 3:8; No 13:23, 24; De 8:7-9.
Dutch[nl]
Eens waren bepaalde delen van het land echter zwaarder bebost dan tegenwoordig, weelderig als „de tuin van Jehovah”; het was werkelijk een uitnodigende botanische tuin, „vloeiende van melk en honing”. — Ge 13:10; Ex 3:8; Nu 13:23, 24; De 8:7-9.
Polish[pl]
Kiedyś jednak niektóre regiony były porośnięte bujnymi lasami — niczym zachwycający „ogród Jehowy”, prawdziwy ogród botaniczny, ‛płynący mlekiem i miodem’ (Rdz 13:10; Wj 3:8; Lb 13:23, 24; Pwt 8:7-9).
Portuguese[pt]
Outrora, contudo, determinadas partes do país eram mais densamente arborizadas do que atualmente, viçosas como o “jardim de Jeová”, um verdadeiro jardim botânico “que mana[va] leite e mel”, agradável e convidativo. — Gên 13:10; Êx 3:8; Núm 13:23, 24; De 8:7-9.
Romanian[ro]
Odinioară însă, unele porțiuni ale Palestinei erau mult mai împădurite decât în prezent, fiind pline de vegetație, ca „grădina lui Iehova”; erau o adevărată grădină botanică primitoare și plăcută, în care ‘curgea lapte și miere’ (Ge 13:10; Ex 3:8; Nu 13:23, 24; De 8:7-9).
Albanian[sq]
Mirëpo dikur, disa vise mbuloheshin me pyje më të dendura dhe bimësi të harlisur si «kopshti i Jehovait», vërtet një kopsht botanik ‘ku rridhte qumësht dhe mjaltë’, mikpritës e tërheqës. —Zn 13:10; Da 3:8; Nu 13:23, 24; Lp 8:7-9.
Tagalog[tl]
Gayunman, mas makakapal ang kakahuyan ng ilang bahagi ng lupain noon kaysa sa ngayon, anupat mayabong na tulad ng “hardin ni Jehova,” isang tunay na harding botanikal na “inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan,” mabunga at kaakit-akit. —Gen 13:10; Exo 3:8; Bil 13:23, 24; Deu 8:7-9.