Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gihanaw usab ang tanang balay sa hatag-as nga mga dapit sa mga siyudad sa Samaria, gihalad (gipatay) ang tanang saserdote sa hatag-as nga mga dapit, ug gisunog ang mga bukog sa tawo diha sa mga halaran.
Czech[cs]
Také v samařských městech odstranil všechny domy výšin, obětoval (usmrtil) všechny kněze výšin a na oltářích pálil lidské kosti.
Danish[da]
Han fjernede også alle offerhøjenes huse i Samarias byer, ofrede (dræbte) alle offerhøjenes præster og brændte menneskeknogler på altrene.
German[de]
Er entfernte auch alle Häuser der Höhen, die sich in den Städten Samarias befanden, opferte (tötete) alle Priester der Höhen und verbrannte Menschenknochen auf den Altären (2Kö 23:15-20).
Greek[el]
Επίσης, αφαίρεσε όλους τους οίκους των υψηλών τόπων στις πόλεις της Σαμάρειας, θυσίασε (σκότωσε) όλους τους ιερείς τους και έκαψε ανθρώπινα κόκαλα πάνω στα θυσιαστήρια.
English[en]
He also removed all the houses of the high places in the cities of Samaria, sacrificed (killed) all the priests of the high places, and burned human bones upon the altars.
French[fr]
Il enleva aussi toutes les maisons des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, sacrifia (tua) tous les prêtres des hauts lieux et brûla des ossements humains sur les autels (2R 23:15-20).
Hungarian[hu]
Szamária városaiban is eltávolította az összes magaslati házat, feláldozta (megölte) a magaslatok minden papját, és emberi csontokat égetett el azokon (2Ki 23:15–20).
Indonesian[id]
Ia juga menyingkirkan semua rumah di tempat-tempat tinggi yang ada di kota-kota Samaria, mengorbankan (membunuh) semua imam tempat-tempat tinggi itu, dan membakar tulang-tulang manusia di atas mezbah-mezbahnya.
Iloko[ilo]
Inikkatna met dagiti amin a balay dagiti nangato a disso kadagiti siudad ti Samaria, insakripisiona (pinapatayna) ti amin a papadi dagiti nangato a disso, ken pinuoranna dagiti tulang ti tao iti rabaw dagiti altar.
Italian[it]
Eliminò pure tutte le case degli alti luoghi nelle città della Samaria, sacrificò (uccise) tutti i sacerdoti degli alti luoghi e bruciò ossa umane sopra gli altari.
Japanese[ja]
また,サマリアの諸都市にあった高き所の家もすべて取り除き,高き所の祭司たちをすべて犠牲としてささげ(殺し),祭壇の上で人の骨を焼きました。(
Korean[ko]
그는 또한 사마리아 도시들에 있던 산당들의 모든 집도 없애 버리고, 산당들의 제사장들을 모두 희생으로 바치고(죽이고) 제단 위에서 사람의 뼈를 태웠다.
Norwegian[nb]
Han fjernet også alle offerhaug-husene i byene i Samaria, ofret (dvs. drepte) alle prestene ved offerhaugene og brente menneskeben på altrene.
Dutch[nl]
Hij verwijderde ook alle huizen van de hoge plaatsen die in de steden van Samaria waren, slachtte (doodde) alle priesters der hoge plaatsen en verbrandde mensenbeenderen op de altaren (2Kon 23:15-20).
Polish[pl]
Pousuwał też wszystkie „domy wyżyn” w miastach Samarii oraz złożył w ofierze (czyli pozabijał) wszystkich kapłanów wyżyn, a na ołtarzach spalił ludzkie kości (2Kl 23:15-20).
Portuguese[pt]
Também removeu todas as casas dos altos nas cidades de Samaria, sacrificou (matou) todos os sacerdotes dos altos e queimou ossos humanos sobre os altares.
Russian[ru]
Также он разрушил все дома на высотах, которые были в городах Самарии, убил всех священников высот и сжег на жертвенниках человеческие кости (2Цр 23:15—20).
Swedish[sv]
Han skaffade också bort alla offerhöjdernas hus i Samarias städer, offrade (dödade) alla offerhöjdernas präster och brände människoben på altarna.
Tagalog[tl]
Inalis din niya ang lahat ng bahay ng matataas na dako na nasa mga lunsod ng Samaria, inihain (pinatay) niya ang lahat ng saserdote ng matataas na dako, at nagsunog siya ng mga buto ng tao sa ibabaw ng mga altar.
Chinese[zh]
他还把撒马利亚各城的丘坛神殿一概拆毁,把所有丘坛祭司杀了,献在祭坛上,并且在祭坛上焚烧人骨。(