Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong man het gesê: “Gedurende al die tyd wat ek in my ouerhuis was, kan ek nie onthou dat ek ooit geprys is nie—hetsy vir werk wat ek tuis of op skool gedoen het.”
Arabic[ar]
يذكر احد الشبان هذه الملاحظة: «طوال حياتي في البيت، لا استطيع ابدا ان اذكر يوما قيلت فيه اية عبارة مدح — سواء على انجازاتي في البيت او في المدرسة.»
Bemba[bem]
Umulumendo umo atila: “Mu bumi bwandi bonse ilyo nali pa ng’anda, nshileibukishapo ukutashiwa kuli mayo na tata—atemwa pa mulimo nabombele pa ng’anda nelyo ku sukulu.”
Bulgarian[bg]
Един младеж казва: „Не си спомням да съм получил похвала за някое постижение у дома или в училище, през цялото време, докато живеех в къщи.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong lalaki miingon: “Sa tibuok kong kinabuhi diha sa panimalay, wala gayod ako mahinumdom ug bisan unsang matang sa pagdayeg —alang kaha sa mga kalamposan diha sa balay o sa tunghaan.”
Czech[cs]
Jeden mladý muž uvedl: „Za celý svůj život doma si nepamatuji, že bych byl nějak pochválen — za nějaký úspěch doma či ve škole.“
Danish[da]
En ung mand fortæller: „Jeg kan ikke huske at jeg, mens jeg boede hjemme, nogen sinde blev rost — hverken for mit skolearbejde eller det jeg gjorde derhjemme.“
German[de]
Ein junger Mann erzählte: „Ich kann mich an kein einziges Lob in meiner Kindheit erinnern, weder für gute Schulleistungen noch für Dinge, die ich zu Hause erfolgreich erledigte.“
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe gblɔ be: “Le ɣeyiɣi siwo katã metsɔ nɔ aƒemee me la, nyemeɖo ŋku edzi be wokafu mí le mɔ aɖeke nu kpɔ o—eɖanye ɖe míaƒe dɔwɔwɔwo le aƒeme alo suku ta o.”
Greek[el]
Ένας νεαρός παρατηρεί: «Όλα τα χρόνια που ήμουν στο σπίτι, δεν μπορώ να θυμηθώ κανενός είδους έπαινο—για επιτεύγματα είτε στο σπίτι είτε στο σχολείο».
English[en]
One young man remarks: “In all my life at home, I can never recall any form of commendation—whether for accomplishments at home or in school.”
Spanish[es]
Un joven comenta: “De todos los años que viví en casa, no puedo recordar ningún tipo de encomio por lo que hacía, fuera en la casa o en la escuela.
Finnish[fi]
Muuan nuori mies huomauttaa: ”En muista, että olisin kertaakaan elämässäni saanut minkäänlaista kiitosta kotona – olipa kyse aikaansaannoksista kotona tai koulussa.”
French[fr]
Un jeune homme a fait cette remarque : “ De toutes les années passées sous le toit familial, je ne me rappelle pas avoir été félicité de quelque façon que ce soit, ni pour une bonne note ni pour une tâche domestique bien faite.
Hindi[hi]
एक युवक कहता है: “घर पर ज़िंदगी भर मुझे किसी क़िस्म की सराहना नहीं मिली—चाहे घर पर या स्कूल में कितना ही अच्छा काम किया हो।”
Croatian[hr]
Jedan mladi čovjek zapaža: “U čitavom svom životu koji sam proveo kod kuće, ne mogu se sjetiti da sam ikad i na koji način bio pohvaljen — bilo za ono što sam postigao kod kuće ili u školi.”
Hungarian[hu]
Egy fiatalember megjegyzi: „Egész életemben, amíg otthon voltam, nem emlékszem, hogy valaha is megdicsértek volna valamilyen formában — akár az otthoni, akár az iskolai teljesítményeimért.”
Indonesian[id]
Seorang pria muda berkomentar, ”Seumur hidup, saya tidak pernah mengingat adanya pujian dalam bentuk apa pun —baik untuk prestasi di rumah atau di sekolah.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agtutubo a lalaki: “Iti intero a panagbiagko idiay balay, pulos a diak malagip ti aniaman a porma ti komendasion —iti man naaramidak idiay pagtaengan wenno idiay eskuelaan.”
Icelandic[is]
Ungur maður segir: „Öll þau ár, sem ég bjó heima, minnist ég ekki að hafa fengið neins konar hrós — hvorki fyrir það sem ég gerði heima eða í skólanum.“
Italian[it]
Un giovane osserva: “In tutti gli anni che ho passato in famiglia non ricordo di avere mai ricevuto qualche tipo di lode, né per quello che facevo a casa né per quello che facevo a scuola”.
Japanese[ja]
ある若者はこう述べています。「 家にいた間は,家のことであれ学校のことであれ,やり遂げたことを褒めてもらった覚えがありません」。
Korean[ko]
한 청소년은 이렇게 말합니다. “지금까지 살아오는 동안 집에서 어떤 형태로든—집에서나 학교에서 한 일로—칭찬받은 기억이 전혀 없습니다.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ny tovolahy iray: “Nandritra ny fiainako manontolo tao an-trano, dia tsy mahatsiaro teny fiderana na tamin’ny endriny inona na tamin’ny endriny inona mihitsy aho — na tamin’ny zava-bitako tao an-trano na tany am-pianarana.”
Macedonian[mk]
Еден млад човек забележува: „За целиот мој живот дома, никогаш не можам да се присетам на некаков облик на пофалба — било за некое достигнување дома било во училиште“.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവ് പറയുന്നു: “വീട്ടിൽനിന്ന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രശംസ കിട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല—വീട്ടിലോ സ്കൂളിലോ കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങൾക്കുപോലും.”
Marathi[mr]
एका तरुणाने म्हटले: “घरी किंवा शाळेत काही साध्य केल्याबद्दल—उभ्या आयुष्यात कधी आमच्या घरी कोणत्याही प्रकारची शाबासकी मिळाल्याचे मला आठवत नाही.”
Norwegian[nb]
En ung mann bemerket: «Jeg kan ikke huske at jeg fikk noen form for ros mens jeg bodde hjemme — verken for ferdigheter hjemme eller på skolen.»
Dutch[nl]
Een jonge man merkt op: „Ik kan me niet herinneren in al de tijd dat ik thuis heb gewoond, ooit enig lovend woord te hebben gehoord — of dat nu voor prestaties thuis was of op school.”
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe le bolela gore: “Bophelong bja-ka ka moka ke le ka gae, ga ke gopole ke newa theto ya sebopego le ge e le sefe—e ka ba bakeng sa tšeo ke di fihleletšego ka gae goba sekolong.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wachinyamata anati: “Moyo wanga wonse panyumba pathu, sindikumbukirapo kuti ndinathokozedwapo—kaya ndichite zabwino zotani kunyumba kapena kusukulu.
Papiamento[pap]
Un yonkuman ta remarcá: “Den henter mi bida na cas, mi no ta corda un biaha cu mi a haña un of otro forma di encomendacion—sea pa logronan na cas of na scol.”
Polish[pl]
Pewien młody człowiek powiedział: „Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek w życiu został przez rodziców za coś pochwalony — za jakieś osiągnięcie w domu lub szkole”.
Portuguese[pt]
Um adulto jovem disse: “Durante todo o tempo que vivi com meus pais, não me lembro de ter ouvido um elogio — seja por realizações em casa ou na escola.”
Romanian[ro]
Iată ce spune un tânăr: „Cât timp am locuit în casa părintească nu-mi amintesc să fi auzit vreodată vreun fel de laudă — nici pentru notele bune de la şcoală, nici pentru lucrurile bune pe care le făceam acasă“.
Russian[ru]
Один молодой человек отметил: «Я не помню, чтобы за все время, когда я жил с родителями, меня хоть раз похвалили,— ни за работу по дому, ни за успехи в школе».
Slovak[sk]
Jeden mladý muž poznamenáva: „Za celý čas, čo som žil doma, si nespomínam na nejakú formu pochvaly — či už za prácu doma alebo v škole.“
Slovenian[sl]
Neki mladenič pripoveduje: »Ne spomnim se, da bi me sploh kdaj, ko sem živel še doma, tam kakor koli pohvalili, pa najsibo za dosežke doma ali v šoli.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi tama talavou: “I loʻu olaga atoa i le aiga, ou te lē mafai ona ou manatuaina se faamālō mai—ona o se mea sa faia i le aiga po o le aʻoga foi.”
Shona[sn]
Mumwe murume wechiduku anoti: “Muupenyu hwangu hwose kumba, handigoni kutongoyeuka rudzi rupi norupi rwerumbidzo—zvichida yezvakaitwa pamusha kana kuti pachikoro.”
Albanian[sq]
Një i ri vëren: «Gjatë gjithë jetës sime në shtëpi, nuk më vjen ndër mend që të më kenë bërë asnjë lavdërim për arritjet në shkollë apo në shtëpi.»
Serbian[sr]
Jedan mladić zapaža: „U celom svom životu kod kuće, ne mogu se setiti nijednog oblika pohvale — bilo za rezultate kod kuće ili u školi.“
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong o re: “Bophelong bohle ba ka ha ke ntse ke le lapeng, ha ke hopole ke babatsoa le ka le baliloeng—ebang ke ka seo ke se finyeletseng lapeng kapa sekolong.”
Swedish[sv]
En ung man säger: ”Jag kan inte påminna mig att jag någonsin har fått något beröm av mina föräldrar — vare sig för det jag gjort i hemmet eller för mina skolprestationer.”
Swahili[sw]
Kijana mmoja mwanamume asema: “Maisha yangu yote nyumbani, sikumbuki kamwe kupokea pongezi ya aina yoyote — iwe ni kwa matimizo nyumbani au shuleni.”
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞன் குறிப்பிடுகிறான்: “என்னுடைய வீட்டில் நான் வாழ்ந்த வரையிலுமாக, வீட்டிலும்சரி பள்ளியிலும்சரி நான் செய்த சாதனைகளுக்கு எந்த விதமான பாராட்டுதலையும் பெற்றுக் கொண்டதாக என்னால் நினைவுகூர முடியவில்லை.”
Telugu[te]
ఒక యౌవనస్థుడు ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “నేను ఇంట్లో ఉన్న కాలమంతటిలోనూ నన్ను మెచ్చుకున్న సందర్భాలే లేవు—ఇంట్లోనైనా లేక స్కూల్లోనైనా నేను సాధించినవాటికి నన్ను మెచ్చుకున్నది లేనే లేదు.”
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง บอก ว่า “ตลอด ชีวิต ของ ผม ที่ บ้าน นึก ดู แล้ว ไม่ มี คํา ชมเชย แต่ อย่าง ใด—ไม่ ว่า จะ สําหรับ ความ สําเร็จ ที่ บ้าน หรือ ที่ โรง เรียน.”
Tagalog[tl]
Isang binata ang nagkomento: “Sa buong buhay ko sa bahay, hindi ko kailanman maalaala na pinapurihan ako sa anumang paraan —ito man ay para sa mga nagawa sa bahay o sa paaralan.”
Tswana[tn]
Lekau lengwe le boletse gore: “Mo botshelong jotlhe jwa me, ga ke gakologelwe nkile ka akgolwa ka tsela epe fela—e ka tswa e le dilo tse ke di dirileng mo gae kana kwa sekolong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i tok: “Mi tingting long taim mi bin stap wantaim papamama, na mi no inap tingim wanpela taim ol i bin mekim gutpela tok bilong strongim bel bilong mi —maski mi mekim gutpela wok long haus o long skul.”
Turkish[tr]
Genç bir adam “evde geçirdiğim yıllar boyunca, okulda veya evdeki başarılarımdan dolayı tek bir övgü bile aldığımı hatırlamıyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ri ri: “Evuton’wini bya mina hinkwabyo ekaya, a ndzi tsundzuki ndzi tshame ndzi bumabumeriwa ni kan’we—hambi ku ri eka leswi ndzi swi endleke ekaya kumbe exikolweni.”
Twi[tw]
Aberante bi ka sɛ: “Wɔ me fie asetra nyinaa mu no, menkae sɛ wɔkamfoo me da—wɔ biribi a mayɛ wɔ fie anaa sukuu mu ho.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê taurearea e: “I to ’u oraraa taatoa i to matou fare, aita vau e haamana‘o ra e ua haapopouhia mai au—no ta ’u ohipa i rave i te fare aore ra i te fare haapiiraa.”
Ukrainian[uk]
Один юнак сказав: «Я не можу пригадати, щоб протягом усього мого життя вдома мене хоч раз похвалили за успіхи вдома чи в школі.
Xhosa[xh]
Omnye umfana uthi: “Ngalo lonke ixesha ndisekhaya, andikhumbuli ndinconywa nangayiphi na indlela—enoba kungenxa yoko ndikufezileyo ekhaya okanye esikolweni.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọkùnrin kan sọ pé: “Fún gbogbo ìgbésí ayé mi nílé, n kò lè rántí ìgbà kankan tí a gbóríyìn fún mi—yálà nítorí àṣeyọrí nínú ilé tàbí ní ilé ẹ̀kọ́.”
Chinese[zh]
一个年轻人说:“我在家里从没有人称赞过我,无论我已经把家里的杂务做好,还是在学业上取得优异的成绩,爸妈也从没有称赞过我。”
Zulu[zu]
Insizwa ethile iyaphawula: “Kukho konke ukuphila kwami ekhaya, angikhumbuli nangelilodwa ilanga nginconywa—ngenxa yengikwenzile ekhaya noma esikoleni.”