Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ауаа аҟазшьа бзиақәа рылаиааӡоит, аиқәырхарахь икылзго хықәкылатәи аусура мҩаҧго.
Acoli[ach]
Lubanga oketo deyo i kom dano pi minigi tic maber ma terogi me oo i larre.
Afrikaans[af]
God verleen waardigheid aan mense deur vir hulle sinvolle werk te gee wat hulle die weg na redding wys.
Southern Altai[alt]
Кудай улустарды амадулу керектерле бийик санаалу эдип, олорды аргаданарына апарып јат.
Amharic[am]
አምላክ የመዳንን አቅጣጫ የሚያሳይ ዓላማ ያለው ሥራ ለሰው ልጆች በመስጠት ከፍ ያለ ክብር ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
والله يكرِّم البشر بعملٍ ذي قصد يوجِّههم الى الخلاص.
Azerbaijani[az]
Allah insanlara xilasa aparan məqsədyönlü iş verməklə, onları şərəfləndirir.
Central Bikol[bcl]
An Dios tinatawan nin dignidad an mga tawo paagi sa makatuyohan na gibohon na nagtotokdo sa sainda pasiring sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Lesa alicindamika abantunse pa kubapeela umulimo wakwata imifwaile uyo utungulula bene kwi pusukilo.
Bulgarian[bg]
Бог удостоява хората с целенасочена работа, която ги води към спасение.
Bislama[bi]
God i leftemap ol man wetem ol wok we i gat mining, mo i lidim olgeta blong kasem laef.
Bangla[bn]
ঈশ্বর মানুষকে উদ্দেশ্যমূলক কাজ দিয়ে মর্যাদা দেন যা পরিত্রাণের প্রতি তাদের নির্দেশ দেয়।
Cebuano[ceb]
Gipasidunggan sa Diyos ang mga tawo pinaagi sa may-katuyoang buluhaton nga nagpunting kanila sa kaluwasan.
Chuukese[chk]
Kot a kan aitochu aramas ren an awiisa ngeniir angang mi auchea, nge mi emmwen ngeniir ewe alen amanau.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih minung cu khamhnak lam a hmuhsakmi, timhnak he a khatmi rian peknak in hmaizahnak a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i onor bann imen avek en travay itil ki diriz zot ver delivrans.
Czech[cs]
Projevuje lidem úctu a dává jim práci, která má smysl a která vede k jejich záchraně.
Chuvash[cv]
Ҫынсене ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пыракан тӗллевлӗ ӗҫ парса, Турӑ вӗсене чыслать.
Welsh[cy]
Mae Duw yn rhoi urddas i fodau dynol drwy gynnig iddyn’ nhw waith â phwrpas iddo, gwaith sy’n eu cyfeirio nhw at iachawdwriaeth.
Danish[da]
Gud har givet mennesker et ærefuldt og meningsfyldt arbejde der hjælper dem til at opnå frelse.
German[de]
Gott ehrt Menschen mit einer sinnvollen Arbeit, die sie zur Rettung führt.
Ewe[ee]
Mawu de bubu amegbetɔwo ŋu esi wòtsɔ dɔ si ŋu taɖodzinu le si kplɔa wo yia ɖeɖekpɔkpɔ mee la na wo.
Greek[el]
Ο Θεός προσδίδει στους ανθρώπους αξιοπρέπεια αναθέτοντάς τους ένα έργο που τους οδηγεί στη σωτηρία.
English[en]
God dignifies humans with purposeful work that points them to salvation.
Spanish[es]
Dios dignifica a los seres humanos con un trabajo útil que les dirige a la salvación.
Estonian[et]
Jumal laseb inimestel end väärikana tunda, andes neile eesmärgikindla töö, mis toob pääste.
Persian[fa]
خدا با سپردن کاری پرمعنی به انسانها که باعث نجات آنان میشود، به آنها شأن و اعتبار بخشیده است.
Finnish[fi]
Jumala suo ihmisille kunnian tehdä merkityksellistä työtä, joka johtaa heidät pelastukseen.
Faroese[fo]
Gud hevur givið menniskjum eitt heiðurligt og týdningarmikið starv, sum hjálpir teimum at fáa frelsu.
French[fr]
Dieu honore les humains en leur confiant une tâche utile qui leur permet d’obtenir le salut.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe hẹn gbẹtọvi lẹ jẹ na azọ́n he tindo lẹndai de he nọ deanana gbẹtọ lẹ jẹ whlẹngan kọ̀n?
Hindi[hi]
परमेश्वर मनुष्यों को ऐसा उद्देश्यपूर्ण कार्य देकर सम्मानित करता है जो उन्हें उद्धार की ओर निर्देशित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapadunggan sang Dios ang mga tawo sing mapuslanon nga hilikuton nga nagatuytoy sa ila sa kaluwasan.
Croatian[hr]
Bog priznaje dostojanstvo ljudi tako što im povjerava smislen posao koji ih vodi do spasenja.
Haitian[ht]
Bondye onore lèzòm piske li konfye yo yon travay itil k ap pèmèt yo sove.
Hungarian[hu]
Isten jelentőségteljes munkával tünteti ki az embereket, amely a megmentés felé irányítja őket.
Indonesian[id]
Allah mengangkat harkat manusia dengan memberikan pekerjaan yang berguna yang menuntun mereka kepada keselamatan.
Igbo[ig]
Chineke na-eji ọrụ nwere nzube nke na-eduga ha ná mgbapụta akwanyere ndị mmadụ ùgwù.
Iloko[ilo]
Padpadayawan ti Dios dagiti tao iti addaan panggep a trabaho a mangiturong kadakuada iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Guð göfgar menn með því að veita þeim tilgangsríkt starf sem vísar þeim veginn til frelsunar.
Italian[it]
Dio nobilita gli esseri umani affidando loro un’opera significativa che indica la via della salvezza.
Japanese[ja]
神は人々を救いに導く目的ある仕事を与えて,人間の尊厳を重んじておられます。
Georgian[ka]
ღმერთი უპირატესობას ანიჭებს ადამიანებს, მონაწილეობა მიიღონ აზრით აღსავსე საქმეში, რომელსაც გადარჩენისკენ მიჰყავს.
Kazakh[kk]
Құдай адамдарды құтқарылуға алып баратын игі іске жұмылдырып, мәртебелерін көтеруде.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮಾನವರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಭರಿತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 사람을 구원으로 향하게 하는 목적 있는 활동을 통해 사람들이 고귀한 삶을 누리게 하십니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kufumadekesa vantu nosirugana sositambo esi sokuvalikida nzira zeparuko.
Ganda[lg]
Katonda awadde abantu ekitiibwa ng’abawa omulimu ogw’ekigendererwa ogubakulembera okubatuusa ku bulokozi.
Lingala[ln]
Nzambe azali kokumisa bato mpo ete apesi bango mosala moko ya ntina oyo ezali komema bango na lobiko.
Lozi[loz]
Mulimu u kuteka batu ka musebezi o’ mulelo ili o’ ba libisa kwa puluso.
Lithuanian[lt]
Dievas suteikia žmonėms prasmingą darbą, kuris veda juos į išgelbėjimą.
Lushai[lus]
Pathian chuan mihringte chu chawi sângin an hnênah chhandamna kawhhmuhtu tûr thil tum nei tak hna a pe a.
Latvian[lv]
Dievs pagodina cilvēkus ar lietderīgu darbu, kas viņiem palīdz izglābties.
Morisyen[mfe]
Bondye respekte dinite bann dimunn, Li donn zot enn travay ki ena enn bi ek ki pu fer zot prezerv zot lavi.
Malagasy[mg]
Manome fahamendrehana ny olombelona Andriamanitra amin’ny alalan’ny asa misy heviny izay mitarika azy ireo ho amin’ny famonjena.
Marshallese[mh]
Anij ej kautiej armij ro kin juõn jerbal im ej tel ir ñan bõk lomor.
Macedonian[mk]
Бог ги удостојува луѓето со смисловна работа која ги води до спасение.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ രക്ഷയിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യപൂർവകമായ വേല നൽകിക്കൊണ്ടു ദൈവം അവരെ മാനിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүст Бурхан авралд хүргэх зорилго чиглэлтэй үйл ажиллагаа явуулах нэр хүндтэй шагнал хүртээдэг.
Marathi[mr]
तारणाची दिशा दाखवण्याचे उद्देशपूर्ण काम सोपवून देव मानवाला मोठेपणा देतो?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့အား ကယ်တင်ခြင်းသို့ညွှန်ပြသည့် ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်ဝသောအလုပ်ကို ချီးမြှင့်ထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud hedrer mennesker ved å gi dem et meningsfylt arbeid som leder dem til frelse.
Niuean[niu]
Ne fakaheke he Atua e tau tagata aki e gahua aoga lahi ne takitaki atu a lautolu ke he fakamouiaga.
Dutch[nl]
God verleent waardigheid aan mensen door hun zinvol werk te geven dat voor hen tot redding leidt.
Nyanja[ny]
Mulungu amalemekeza anthu mwa kuwapatsa ntchito ya chifuno chabwino imene imawapereka ku chipulumutso.
Nyankole[nyn]
Ruhanga ahaire ekitiinisa abantu omu kubaha omurimo ogwine ekigyendererwa oguri kubareetera okujunwa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਕਸਦਪੂਰਣ ਕੰਮ ਦੇ ਕੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dios ta dignificá hende cu trabou cu tin propósito i cu ta hiba nan na salbacion.
Polish[pl]
Bóg powierza ludziom przywilej uczestniczenia w niepowtarzalnym dziele, które wskazuje drogę do wybawienia.
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin kawauwiheki aramas akan doadoahk katapan akan me kin kahluwalahng irail pwe ren ale komourparail.
Portuguese[pt]
Deus dignifica os homens com um trabalho que tem objetivo e que os guia para a salvação.
Rarotongan[rar]
Te akangateitei maira te Atua i te au tangata ma te angaanga akakoro anga te tou atura ia ratou ki te ora.
Rundi[rn]
Imana iratera iteka abantu mu kubashinga igikorwa gifise intumbero, kibajana mu bukiriro.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi onorează pe oameni cu o lucrare plină de sens care-i conduce la salvare.
Russian[ru]
Бог облагораживает людей целенаправленной деятельностью, которая ведет их ко спасению.
Kinyarwanda[rw]
Imana ikundwakaza abantu ibaha umurimo ufite intego ubayobora ku gakiza.
Slovak[sk]
Boh vyznamenáva ľudí tým, že im dáva zmysluplnú prácu, ktorá ich vedie k záchrane.
Slovenian[sl]
Bog počaščuje ljudi s smiselnim delom, ki jih vodi k rešitvi.
Samoan[sm]
Ua faamamaluina e le Atua tagata i le tuuina atu ia i latou o galuega aogā e taʻitaʻia atu ai i le faaolataga.
Shona[sn]
Mwari anokudza vanhu nebasa rine chinangwa iro rinovanangidzira kuruponeso.
Albanian[sq]
Perëndia u jep dinjitet njerëzve, duke i angazhuar me punë të qëllimshme që i çon ata drejt shpëtimit.
Serbian[sr]
Bog udostojava ljude smisaonim delom koje ih usmerava ka spasenju.
Sranan Tongo[srn]
Gado gi libisma a grani foe doe wroko di wani taki wan sani èn di e meki den kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Molimo o hlompha batho ka ho ba fa mosebetsi o nang le morero o ba lebisang pholohong.
Swedish[sv]
Gud hedrar människor med ett meningsfullt arbete som leder till deras räddning.
Swahili[sw]
Mungu huheshimu wanadamu kwa kuwapa kazi ya maana inayowaelekeza kwenye wokovu.
Tamil[ta]
மனிதர்களை இரட்சிப்புக்கு வழிநடத்தும் ஒரு நோக்கமுள்ள வேலையினால் கடவுள் மனிதர்களை கண்ணியப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
వారిని రక్షణకు నడుపగల సంకల్పవంతమైన పనితో దేవుడు మానవులను ఘనపరుస్తాడు.
Tajik[tg]
Худо бо супоридани кори пурмаънӣ ба инсонҳо, ки боиси наҷоти онҳо мешавад, ба онҳо шаън ва эътибор бахшидааст.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ทํา ให้ มนุษย์ มี ศักดิ์ศรี ด้วย งาน ที่ มี ความหมาย ซึ่ง นํา เขา ไป สู่ ความ รอด.
Tagalog[tl]
Pinararangalan ng Diyos ang mga tao sa pamamagitan ng may-layuning gawain na umaakay sa kanila sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Modimo o tlotlomatsa batho ka go ba naya tiro e e nang le boikaelelo e e ba isang polokong.
Tongan[to]
‘Oku fakangeingeia‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘aki ‘a e ngāue mohu taumu‘a ‘okú ne tataki kinautolu ki he fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulabapa bulemu bantu bakwe mumulimo uulaa mpindu iini-ini, walo uubatola kulufwutuko.
Turkish[tr]
Tanrı, insanlara kendilerini kurtuluşa yönelten amaçlı bir iş vermekle onları onurlandırır.
Tatar[tt]
Алла кешеләрне котылуга алып бара торган билгеле максатка юнәлтелгән эшчәнлек белән яхшырта.
Twi[tw]
Onyankopɔn de adwuma a atirimpɔw wom a ɛkyerɛ nnipa kwan kɔ nkwagye mu di wɔn ni.
Tahitian[ty]
E faatoroa te Atua i te mau taata i te ohipa faufaa roa e aratai ia ratou i te ora.
Ukrainian[uk]
Бог доручає людям цілеспрямовану працю, яка вказує їм шлях до спасіння.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nâng cao phẩm giá của người ta bằng cách cho họ một công việc đầy ý nghĩa để hướng họ đến sự cứu rỗi.
Xhosa[xh]
UThixo ubaphatha ngesidima abantu ngokubanika umsebenzi onenjongo obakhokelela kusindiso.
Yoruba[yo]
Ọlọrun fún ẹ̀dá ènìyàn ní iyì-ọlá pẹ̀lú iṣẹ́ tí ó ní ète nínú tí ó darí wọn sí ìgbàlà.
Zulu[zu]
UNkulunkulu unika abantu udumo ngokubanika umsebenzi onenjongo oqondisa abantu ensindisweni.