Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met die toename in misdaad behoort dit tot die verlede dat bure nie op goeie voet met mekaar verkeer nie”, het ’n versekeringsmakelaar van Afrika gesê.
Arabic[ar]
«اذ تزداد الجريمة يصير شيئا من الماضي ان لا يكون الجيران على علاقة ودية،» قال وسيط تأمين في افريقيا.
Bemba[bem]
“Mu kuba ne misoka ukulaingilishiwako, cili cintu capita ku bena mupalamano ukukanaba mu kumfwana kwa bucibusa,” e fyalandile umusulwishi wa inshuwaransi mu Africa.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa pagdaghan sa krimen, usa na ka butang sa nangagi nga ang mga silingan nga dili maghinigalaay,” miingon ang usa ka ahente sa seguro sa Aprika.
Czech[cs]
„Zločinnost vzrůstá, a nesnášenlivost sousedů proto již patří minulosti,“ řekl jeden pojišťovací úředník v Africe.
Danish[da]
„Med den voksende kriminalitet kan man ikke længere tillade sig at være uvenner med sine naboer,“ udtaler en forsikringsagent i Afrika.
German[de]
„Wegen der zunehmenden Verbrechen sind die Zeiten vorbei, wo Nachbarn miteinander nicht auf gutem Fuß standen“, sagte ein Versicherungsagent in Afrika.
Efik[efi]
Anamutom insurance kiet ke Africa ọkọdọhọ ete, “Ye emi ubiatibet ọkọride, mme mbọhọidụn̄ ndisịn nditie ufan ufan ye kiet eken edi n̄kpọ eset.”
Greek[el]
«Επειδή το έγκλημα γνωρίζει ολοένα και μεγαλύτερη αύξηση, η μη διατήρηση καλών σχέσεων με τους γείτονες ανήκει στο παρελθόν», λέει ένας ασφαλιστής στην Αφρική.
English[en]
“With crime on the increase, it is a thing of the past for neighbours not to be on friendly terms,” said an insurance broker in Africa.
Spanish[es]
Y un agente de seguros inglés dijo que “en vista del aumento de la delincuencia, es anticuado el que los vecinos no se lleven bien”.
Estonian[et]
„Kuritegevuse kasvuga on need ajad möödas, mil naabrid omavahel läbi ei saanud,” ütles üks Aafrika kindlustusagent.
Finnish[fi]
”Rikollisuuden lisääntyessä ne ajat ovat olleet ja menneet, jolloin naapurit olisivat riidoissa keskenään”, sanoi muuan afrikkalainen vakuutusmeklari.
French[fr]
“En raison de l’augmentation de la criminalité, ne pas être en bons termes avec ses voisins appartient au passé”, a dit un courtier d’assurances en Afrique.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang nagadugang nga krimen, butang nga nagligad na para sa mga magkaingod nga indi magsapakay,” siling sang ahente sang seguro sa Aprika.
Croatian[hr]
“Uz porast zločina, stvar je prošlosti ne biti sa susjedima u prijateljskim odnosima”, rekao je jedan osiguravateljski posrednik u Africi.
Hungarian[hu]
„Az egyre növekvő bűnözés következtében már a múlté a szomszédok közötti barátságtalan viszony” — mondta egy afrikai biztosítási ügynök.
Indonesian[id]
”Dengan meningkatnya kejahatan, para tetangga tidak bisa lagi bersikap acuh seperti halnya dulu,” kata seorang agen asuransi di Afrika.
Iloko[ilo]
“Gapu ta agrairan ti krimen, aggiginnayyemen dagiti sangakaarubaan,” kunat’ insurance broker idiay Africa.
Italian[it]
“Visto l’aumento della criminalità, sono passati i tempi in cui i vicini potevano permettersi di non avere rapporti di amicizia fra di loro”, commentò un agente d’assicurazioni in Africa.
Korean[ko]
“범죄가 증가하면서, 이웃간에 사이가 좋지 않은 일은 옛일이 되고 있다”고 아프리카의 한 보험 중개인은 말하였다.
Malagasy[mg]
“Noho ny fitomboan’ny heloka bevava, dia zavatra anisan’ny lasa ho an’ny mpifanolobodirindrina izany hoe tsy mifankahazo tsara amin’ny hafa izany”, hoy ny mpanera eo amin’ny raharaham-piantohana iray any Afrika.
Norwegian[nb]
«Med den økende kriminaliteten hører det fortiden til at naboer ikke står på god fot med hverandre,» sa en forsikringsmann i Afrika.
Dutch[nl]
„Nu de misdaad toeneemt, komt het niet meer voor dat er onder buren geen vriendschappelijke verstandhouding bestaat”, zei een verzekeringsagent in Afrika.
Nyanja[ny]
“Popeza kuti upandu ukuwonjezeka, kusakhala waubwenzi nkwachikale,” analongosola motero katswiri wa inshuwaransi mu Afirika.
Polish[pl]
Pewien pośrednik ubezpieczeniowy w Afryce powiedział: „Przestępczość spowodowała, że teraz sąsiedzi utrzymują między sobą dobre stosunki”.
Portuguese[pt]
“Com o crime em alta, é coisa do passado vizinhos não manterem relacionamentos amistosos”, disse um corretor de seguros, na África.
Russian[ru]
«Поскольку преступность увеличивается, для соседей прошло время не быть в дружеских отношениях», – сказал один страховой агент в Африке.
Slovak[sk]
„Zločinnosť vzrastá a neznášanlivosť susedov sa tak stáva minulosťou,“ povedal jeden poisťovací úradník v Afrike.
Slovenian[sl]
”Zaradi naraščajočega kriminala je to, da sosedje ne bi bili v dobrih odnosih, stvar preteklosti“, je dejal zavarovalni agent v Afriki.
Samoan[sm]
“Ona o le faateleina o le solitulafono, ua avea ai o se mea o aso ua mavae mo tuaoi ona ia aua neʻi iai ni uiga faauo,” na fai mai ai se tagata e faia inisiua i Aferika.
Shona[sn]
“Noutsotsi hunowedzera, ndichinhu chomunguva yakapfuura kuti vavakidzani vasave vane ushamwari,” akadaro mutengesi weinushuwarenzi muAfrica.
Serbian[sr]
„Uz porast zločina, stvar je prošlosti ne biti sa susedima u prijateljskim odnosima“, rekao je jedan posrednik za osiguravnje u Africi.
Southern Sotho[st]
Moemeli e mong oa insurance Afrika o itse: “Ha tlōlo ea molao e ntse e hōla, ke ntho ea mehleng ea khale hore baahisani ba se ke ba ba le likamano tsa botsoalle.”
Swedish[sv]
”Med tanke på att brottsligheten ökar kan grannar inte längre underlåta att stå på vänskaplig fot med varandra”, sade en försäkringsagent i Afrika.
Swahili[sw]
“Uhalifu ukiwa waongezeka, limekuwa jambo la kizamani majirani kutokuwa na uhusiano wa kirafiki,” akasema wakili mmoja wa bima katika Afrika.
Thai[th]
นาย หน้า ขาย ประกัน คน หนึ่ง ใน แอฟริกา บอก ว่า “โดย ที่ อาชญากรรม เพิ่ม ทวี ขึ้น การ ที่ เพื่อน บ้าน ไม่ มี ความ สัมพันธ์ ฉัน มิตร จึง เป็น เรื่อง อดีต.”
Tagalog[tl]
“Ngayong patuloy na dumarami ang krimen, lipas na ang ugaling hindi paglalapitan ng mga magkakapitbahay,” ang sabi ng isang insurance broker sa Aprika.
Tswana[tn]
“Ka jaana bothubaki bo oketsega, baagelani jaanong ke ditsala,” go ne ga bua jalo morekisi mongwe wa diinshorense mo Afrika.
Tsonga[ts]
“Hi ku andza ka vugevenga, i xiendlo lexi hundzeke xa vaakelani xa ku va va nga vi na vunghana,” ku vule muhlanganisi wa ndzindza-khombo eAfrika.
Ukrainian[uk]
«Через поширення злочину, дружність між сусідами уже стає минулим висловом»,— сказав один комісіонер страхування в Африці.
Xhosa[xh]
Ummeli we-inshorensi waseAfrika wathi, “Njengoko ulwaphulo-mthetho lusanda, iphoswe kwelokulibala into yokuba abamelwane bakhe bangavani.”
Zulu[zu]
“Njengoba ubugebengu banda, kuyisidala ngomakhelwane ukuba bangabi nobuhlobo bobungane,” kusho umthengisi womshwalense eAfrika.