Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟақәоу — акыррыцфараҵәҟьагьы иаԥсам» (1 Коринфаа 5:11).
Southern Altai[alt]
Андый улусла кожо ажанбагар да» (1 Коринфтегилерге 5:11).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 5:11) “በክርስቶስ ትምህርት ጸንቶ የማይኖር” ሰውን አስመልክቶ ደግሞ “ፈጽሞ በቤታችሁ አትቀበሉት ወይም ሰላም አትበሉት።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥:١١) ونقرأ عن كل مَن «لا يبقى في تعليم المسيح»: «لا تقبلوه ابدا في بيوتكم ولا تقولوا له سلاما.
Mapudungun[arn]
Fey ta famngechi femngele ta che, anükilmün rume tamün kiñentrür iyael” (1 Korintio 5:11).
Aymara[ay]
Janirakiw ukanakampix manqʼapxañamäkisa” sasaw Diosan Arupax iwxtʼistu (1 Corintios 5:11).
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 5:11) Taringot halak ”na so mian di bagasan poda ni Kristus”, didok do, ”Unang ma jangkon hamu ibana tu jabu, unang ma tabi hamu!
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 5:11) “Sran nga ndɛ nga Krist kle’n jumɛn i’n, b’ɔ uka su’n,” kɛ Biblu’n kɛ́n i ndɛ’n ɔ se kɛ: “Nán an sike i, nán an yo i blandɛ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 5:11) Mapadapit sa gabos na “dai nagdadanay sa katokdoan kan Cristo,” mababasa niato: “Nungka na padagoson sia sa saindong harong o taratarahon sia.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:11) Mu Baibolo mwaba na mashiwi ayatila umuntu ‘uushikalilila’ mwi sambilisho lya kwa Kristu, “mwimupokelela mu mwenu nangu kumuposha.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:11) Относно всеки, който „не остава в учението на Христос“, четем: „Не го приемайте в домовете си, нито го поздравявайте!
Bislama[bi]
(1 Korin 5:11) Baebol i tokbaot man we i “ova long mak blong ol tijing blong Kraes,” i se: “Bambae yufala i no tekem hem i kam insaed long haos blong yufala.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৫:১১) যে-ব্যক্তিরা “খ্রীষ্টের শিক্ষাতে না থাকে,” তাদের প্রত্যেকের সম্বন্ধে আমরা পড়ি: “তাহাকে বাটীতে গ্রহণ করিও না, এবং তাহাকে ‘মঙ্গল হউক’ বলিও না।
Catalan[ca]
Amb gent d’aquesta mena no heu de compartir ni tan sols la taula!» (1 Corintis 5:11, BCI).
Garifuna[cab]
Moun lumuti nírügü lun heigin luma iduhei le ítarati.” (1 Korintuna 5:11.)
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:11) Bahin sa usa nga “dili magpabilin diha sa pagtulon-an ni Kristo,” atong mabasa: “Ayaw gayod siya pasak-a sa inyong mga balay o mangomosta kaniya.
Chuukese[chk]
(1 Korint 5:11, TF) Emén ese “kamwöchünük won än Kraist afalafal,” Paipel a erá pwe “ousap etiwa i lon imwemi,” ousap mwo nge kapong ngeni.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 5:11) Mwaha wa muthu ‘oddule ompupuruwa, athiyá ofwara masunziho a Kristu’ ninowengesa: “Kammwakele [vatakulu venyu], kammulejele.
San Blas Kuna[cuk]
A duleba mer masbela eba gunnoye” (1 Corintios 5:11, Pap Tummat Karta, e narmagleged wis ogwalesad).
Danish[da]
(1 Korinther 5:11) Om enhver som „ikke forbliver i Messias’ lære“, læser vi: „Modtag ham ikke i jeres hjem og hils ikke på ham.
German[de]
Korinther 5:11). Über den, der „nicht in der Lehre des Christus bleibt“, lesen wir: „Nehmt ihn niemals in euer Haus auf, noch entbietet ihm einen Gruß.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 5:11) Biblia gblɔ tso ame sia ame si “melina ɖe Kristo la ƒe nufiafia me o” ŋu be: “Migaxɔe ɖe miaƒe aƒe me alo ado gbe nɛ kura o.
Efik[efi]
(1 Corinth 5:11) Bible etịn̄ se ikpanamde ye owo ekededi eke “[mîtieneke] ukpepn̄kpọ Christ.” Enye ọdọhọ ẹte: “Ẹkûdedei ẹda enye ẹsịn ke ufọk mbufo ẹkûnyụn̄ ẹkọm enye.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:11) Σχετικά με οποιονδήποτε «δεν παραμένει στη διδασκαλία του Χριστού», διαβάζουμε: «Να μην τον δέχεστε στα σπίτια σας ούτε να του λέτε χαιρετισμό.
English[en]
(1 Corinthians 5:11) Regarding everyone who “does not remain in the teaching of the Christ,” we read: “Do not receive him into your homes or say a greeting to him.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۵:۱۱) همچنین در مورد کسی که ‹در تعلیم مسیح پایدار نماند› میگوید: «او را به خانهٔ خود مپذیرید و خوشامدش مگویید؛ زیرا آن که او را خوشامد گوید، در اعمال بدش شریک میشود.»
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 5:11.) Jokaisesta, joka ”ei pysy Kristuksen opetuksessa”, sanotaan: ”Älkää koskaan ottako häntä vastaan kotiinne tai sanoko hänelle tervehdystä.
Fijian[fj]
(1 Korinica 5:11) E tukuni tale ga me baleti koya e “sega ni dei tiko ga ena ivakavuvuli i Karisito”: “Ni kua ni vakacurumi koya ina nomuni vale se vakabula vua.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 5:11) Um tann, sum „ikki [verður] verandi í læru Kristusar“, lesa vit: „Takið ikki ímóti honum í húsum tykkara og biðið hann ikki vælkomnan!
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 5:11) Mǐ xà dó mɛɖebǔ e “ma nɔte nùkplɔnmɛ Klisu tɔn lɛ kɛɖɛ jí ǎ” é wu ɖɔ: “Mi ma yí i dó xwé mitɔn gbè ó; mi ma ka dó gbè é lɔ vɔ́vɔ́ ó.
French[fr]
’ (1 Corinthiens 5:11). Au sujet de tout individu qui “ ne demeure pas dans l’enseignement du Christ ”, on lit : “ Ne le recevez jamais chez vous et ne lui adressez pas non plus de salutation.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 5:11) Ni kaineti ma “ane riaon ana reirei te Kristo” ti wareka ae kangai: “Tai butimwaeia ni karinna n ami auti ke ni kamauria.
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૫:૧૧) જે “ખ્રિસ્તના બોધને વળગી રહેતો નથી,” તેના વિષે આપણે આમ વાંચીએ છીએ: “તેને ઘરમાં પેસવા ન દો, ને તેને ક્ષેમકુશળ ન કહો.
Wayuu[guc]
Jaʼitaina jia neenakirüin sünain wane ekawaa namaa.› (1 Corinto 5:11.)
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 5:11) Mí hia gando mẹdepope he ma “nọte to oplọn Klisti tọn mẹ” go dọmọ: “Mì yí i do owhé mìtọn gbè kavi dọnudo e gbede blo.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5:11) Tuhoy sa bisan sin-o nga “wala nagapabilin sa panudlo sang Cristo,” mabasa naton: “Indi ninyo sia pagbatuna sa inyo balay kag indi sia pagtamyawa.
Hiri Motu[ho]
Bona ia danu do umui aniani hebou lasi.” (1 Korinto 5:11) Tau ta be “Keriso ena hadibaia hereva ia badinaia lasi” neganai, Baibel ia gwau: “Emui ruma dekenai do umui abia dae lasi. Bona hanamoa hereva do umui henia lasi.
Croatian[hr]
(1. Korinćanima 5:11). O svakome tko “ne ostaje u Kristovom učenju” Biblija kaže: “Ne primajte ga u svoj dom niti ga pozdravljajte!
Iban[iba]
Indah makai enggau orang ke baka nya, deh kita enda tau.” (1 Korint 5:11) Pasal orang ke “enda bepegai ba ajar Kristus,” kitai macha: “Anang ngelaluka sida.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 5:11) “I sinni laman nga ari nga kanayun nga mamarulo ta nituddu ni Cristo,” kagian na Biblia, “arian nu nga padulattan ta balay nu, ni tu maddios kamu sa.
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:11) Mengenai siapa pun yang ”tidak tetap dalam pengajaran Kristus”, kita membaca, ”Jangan sekali-kali menerima dia dalam rumahmu atau memberikan salam kepadanya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 5:11) Baịbụl kwukwara banyere onye ọ bụla nke ‘na-adịghị anọgide n’ozizi Kraịst,’ sị: “Unu anabatala ya n’ebe obibi unu, unu ekelekwala ya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:11) Maipapan iti siasinoman a “saan nga agtalinaed iti sursuro ti Kristo,” kastoy ti mabasatayo: “Dikay pulos awaten kadagiti pagtaenganyo wenno sawen ti maysa a kablaaw kenkuana.
Italian[it]
(1 Corinti 5:11) Riguardo a chi “non rimane nell’insegnamento del Cristo”, si legge: “Non ricevetelo in casa e non rivolgetegli un saluto.
Japanese[ja]
コリント第一 5:11)さらに,「キリストの教えにとどまらない者」がいれば,「決して家に迎え入れてはなりませんし,あいさつのことばをかけてもなりません。
Georgian[ka]
ასეთებთან ერთად არც კი ჭამოთ“ (1 კორინთელები 5:11).
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 5:11) Kɩtɔm ɖɔɖɔ se: “Weyi . . . ɛɛɖɔkʋʋ Krɩstʋ tɔm ndʋ pawɩlaa yɔ . . . ɩtaamʋ-ɩ nɛ ɩtaasɛɛ-ɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare aj kalajenaq malaj aj elqʼ. Inkʼaʼ texwanq saʼ xyanqebʼ aʼan chi moko texwaʼaq rochbʼeenebʼ» (1 Corintios 5:11, Wy).
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 5:11) Ombibeli oya popya natango kutya omunhu keshe oo ‘iha kala mehongo laKristus’ “inamu mu tambula meumbo, nye inamu mu kunda.
Kazakh[kk]
Мұндайлармен тіпті дастарқандас та болмаңдар” (Қорынттықтарға 1-хат 5:11).
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 5:11) O kia lungu ni muthu uoso-uoso ‘u kamba o kuenda mu ilongelu ia Kristu,’ kio soneke: ‘Kana ku mu tambulula mu jinzo jenu, né ku mu menekena.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 5:11) ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರದವನ’ ಕುರಿತು “ಅಂಥವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳೊಳಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆಯನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿರಿ.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 5:11) Erikwamana n’omundu ‘oyuthesiba omw’ikangirirya lya Kristo,’ thukasoma thuthi: ‘Simumukokaye omwa nyumba yenyu kutse simumuhe obuholho.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 5:11) We di Baybul bin de tɔk bɔt pɔsin we “nɔ jɛs de lan pipul wetin Krays lan am nɔmɔ, bɔt i de lan dɛn ɔda tin,” i bin se “una nɔ fɔ kip am na una os; una nɔ fɔ tɛl am adu sɛf.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 5:11) Kuhamena nkenye muntu “ogu a zapuka a dire kukara merongo lyaKristusa,” tatu resa asi: “Mwa ha mu tambura membo ndi asi mu mu kunde.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 5:11) Ukulosha kuli onse uyo “utekala mu busambishi bwa baKlistu,” tulapenda ati: “Tekumupokelela mu ŋanda neli kumusekela, tau!
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 5:11) Ng’eyogera ku muntu yenna ‘atasigala mu kuyigiriza kwa Kristo,’ Bayibuli egamba nti: “Temumusembezanga mu maka gammwe era temumulamusanga.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 5:11) Biblia elobi boye mpo na moto oyo “atikali te na kati ya liteya ya Kristo”: “Bóyamba ye na bandako na bino soki moke te to bópesa ye mbote te.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 5:11) ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ “ບໍ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ໂອວາດ ແຫ່ງ ພະ ຄລິດ” ເຮົາ ອ່ານ ດັ່ງ ນີ້ “ຢ່າ ຮັບ ເພິ່ນ ໄວ້ ໃນ ເຮືອນ ແລະ ຢ່າ ຄໍານັບ ເພິ່ນ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 5:11) Ka za mutu kaufela ya “sa ini mwa tuto ya Kreste,” lu bala kuli: “Mu si ke mwa mu amuhela mwa mandu a mina, mi mu si ke mwa mu lumelisa.
Lithuanian[lt]
Su tokiu nesėskite už vieno stalo!“ (1 Korintiečiams 5:11).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 5:11) Tutanga pangala pa “muntu ense wenda kulampe mu bufundiji bwa Kidishitu” amba: “Kemwakimutambulai nansha dimo mu enu mobo nansha kumwimuna kwine.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 5:11) Mbimbiliya yavuluka nawa hamutu uze mwazeneka “kutwama mukunangula chaKulishitu,” ngwayo: “Kanda kumutambula mujizuvo jenu chipwe kumumenekako.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 5:11) Kutalisha hadi muntu ‘wabulaña kushakama mwatulejañayi Kristu,’ twatañaña nawu: ‘Bayi mumutambula mwitala, hela kumwimushaku.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë dëˈëmbë jäˈäy ni jeˈeyë mëët mgakääymyuktët” (1 Korintʉ 5:11).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 5:11) Izao koa no voalaza momba ny olona “tsy mitoetra amin’ny fampianaran’i Kristy”: “Aza mampiantrano azy mihitsy na miarahaba azy akory.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 5:11) Baibo yalanda apa muntu aali wensi wino “asyakulondela usambilizyo wakwe Klistu,” ukuti: “Mutamupokelela mu ng’anda inu nanti ukumulamuka.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 5:11) ‘ക്രിസ്തു വി ന്റെ ഉപദേ ശ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാത്ത’ ഏതൊ രാ ളെ യും കു റിച്ച് ബൈബിൾ പറയു ന്നതു ശ്രദ്ധി ക്കുക: “അയാളെ വീട്ടിൽ സ്വീക രി ക്കാ നോ അഭിവാ ദനം ചെയ്യാ നോ പാടില്ല.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 5:11) Biiblã paasame tɩ: “Ned ninga fãa sẽn bʋdgd n ka paad Kirist zãmsg pʋgẽ, . . . bɩ y ra reeg yẽnda yãmb yiri la y ra pʋʋs yẽnda ne kãab sõma ye.
Malay[ms]
(1 Korintus 5:11, ABB) Mengenai “sesiapa yang tidak berpegang kepada ajaran Kristus,” Bible menyatakan, “Janganlah sambut dia ke dalam rumah . . .
Maltese[mt]
(1 Korintin 5:11) Inkwantu għal kulmin “ma jibqax fit- tagħlim tal- Kristu,” naqraw: “Tilqgħuh qatt fi djarkom u ssellmulux.
Burmese[my]
(၁ ကော ရိန္သု ၅:၁၁) “ခ ရစ် တော် ရဲ့ သွန်သင် ချက် အတိုင်း မလိုက်” သူ တိုင်း နဲ့ ပတ် သက် ပြီး “ခင် ဗျား တို့ ဆီ ရောက် လာ ရင် သူ့ ကို လုံး ဝ လက်မခံ နဲ့။ နှုတ် ဆက် စကား တောင် မပြော နဲ့။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
[...] Niyon amo xitlakuakaj iuaya” (1 Corintios 5:11).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 5: 11) Ngokuphathelane lanoma ngubani ‘ongasaqhubeki ngemfundiso kaKhristu’ kuthiwa: “Lingamngenisi ezindlini zenu njalo lingamamukeli.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 5:11) Ngo pamusoro po ariwese ‘anobuda pa majijisiro a Kristu’, tinoverenga kuti: “Mucamuaxira pa muzi penyu, nokuti kumucungamija.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ५:११) ‘ख्रीष्टको शिक्षामा नरहनेहरूबारे’ यस्तो लेखिएको छ: “उसलाई आफ्नो घरभित्र कहिल्यै पस्न नदेओ र उसलाई अभिवादन पनि नगर।
Ndonga[ng]
5:11) Shi na ko nasha nakehe ngoka “itaa kala melongo lyaKristus,” Ombiimbeli otayi ti kutya “inamu mu taamba megumbo lyeni, ne inamu mu popitha nando okuli mu tye: ‘Ombili nayi kale nangoye.’
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 5:11) Vooloca sa yaawo “ahinítchála m’mahusiheryo a Kristu” ninnaalakhanya: “Muhimwákheleru m’mpa, nave muhimulocheleru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion siquiera iuan xtlakuakan on yejuan ijkon kichiua” (1 Corintios 5:11).
Dutch[nl]
Met zo iemand moet je zelfs niet eten’ (1 Korinthiërs 5:11).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 5:11) Mabapi le motho yo mongwe le yo mongwe yoo ‘a sa dulego thutong ya Kriste,’ re bala gore: “Le se ke la mo amogela magaeng a lena goba la mo dumediša.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:11) Ponena za munthu amene “amacita zosemphana ndi zimene Kristu amaphunzitsa,” timaŵelenga kuti: “Musamulandile m’nyumba zanu kapena kumupatsa moni.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 5:11) Pakulewa bza munthu ali-wense omwe ‘ambacita bzinthu bzakusaya kubverana na bzomwe Kristu ambapfunzisa,’ Bibliya limbati: ‘Lekani kumutambira m’nyumba mwanu, ndipo lekani kumumusa.
Ossetic[os]
Ахӕмимӕ иу фынгыл дӕр ма бадут» (1 Коринфӕгтӕм 5:11).
Mezquital Otomi[ote]
Hindi debe nixi gi ñunihu̱ kongeˈä» (1 Corintios 5:11, TNM).
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 5:11) Oniay nabasa tayo nipaakar ed amin ya “agmansiasiansia ed bangat na Kristo”: “Agyo papalooben ed saray ayaman yo odino agyo ibabano.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 5:11) Mas aleu, Beibel ta bisa relashoná ku e persona ‘ku no keda den e siñansa di Kristu’: “No risibié nunka den boso kas ni kumind’é.
Palauan[pau]
(1 Korinth 5:11) Me ngmesaod er a chad el “diak lolemolem el oltirakl er osisecheklel a Kristus” el kmo: “Lak molsiseb er ngii er a blimiu; ma ka moutkeu er ngii.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 5:11) Me pid emen me kin “daulih padahk en Krais ahpw sohte tengediong,” Paipel mahsanih: “Kumwail dehr kasamwolong nan imwamwail, oh dehr rahnmwahwih.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:11) Com respeito a qualquer pessoa que ‘não permanece nos ensinamentos do Cristo’, lemos: “Não o recebam na sua casa, nem o cumprimentem.
Quechua[qu]
Ama pecunawanqa juntupis micuyëtsu.” (1 Corintios 5:11.)
K'iche'[quc]
Ri je ubʼanik waʼ, mixwaʼ ne rukʼ.» (1 Corintios 5:11.)
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunawanqa amam kuskapas mikunkichikchu”, nispa (1 Corintios 5:11).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 5:11) Ku bijanye n’umuntu wese “[ataguma] mu nyigisho ya Kristu,” Bibiliya ivuga iti: “Ntimwigere mumwakira mu mazu yanyu canke ngo mumuramutse.
Ruund[rnd]
(1 Korint 5:11, NWT) Bibil wisambidin kand piur pa muntu mwawonsu “ukupumbuka wakad kudandamen mu malejan ma Kristu” anch: “Kangal wamwakany mu chikumbu chen, ap kumulangwish.
Sena[seh]
(1 Akorinto 5:11) Mu kulonga pya munthu onsene ‘anapotoka mbaleka mapfundzisiro a Kristu,’ tisaleri: ‘Lekani kuntambira n’nyumba mwanu, lekanimbo kum’mwanyika.
Sango[sg]
Bible atene na ndö ti zo kue so “[a]ngbâ na yâ ti fango ye ti Christ pëpe,” atene: “Ala yamba lo na da ti ala pëpe na ala bara lo nga pëpe.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 5:11) Maganu Qaali, ‘Kiristoosi rosinni kaajje’ uurrannokkiha ayee manchono “wosinchimma adhitinoonte, keere nafa haadhinoonte” yaannonke. ‘Hakkuno mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 5:11) Ho zao koa ty resahiny mikasiky ty olo “tsy mijano amy ty fampianara Kristy”: “Ka mampilitsy azy an-trano na miarahaba azy.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 5:11) O vsakem, ki »ne ostaja v Kristusovem nauku«, beremo: »Nikar [ga] ne sprejemajte v svoj dom niti ga ne pozdravljajte.
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:11) Ua fai mai le Tusi Paia e faatatau i se tagata “e lē tumau i aʻoaʻoga a le Keriso”: “Aua lava tou te taliaina o ia i o outou fale, pe faatalofa atu foʻi iā te ia.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 5:11) Nezvemunhu wose “asingarambi ari mudzidziso yaKristu” tinoverenga kuti: “Musambomugamuchira mudzimba dzenyu kana kumukwazisa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 5:11) Për dikë që «nuk qëndron në mësimin e Krishtit», lexojmë: «Mos e pranoni kurrë në shtëpinë tuaj, as mos e përshëndetni.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:11). Za čoveka koji „ne ostaje u Hristovom učenju“ Biblija kaže sledeće: „Ne primajte ga u svoj dom niti ga pozdravljajte.
Sranan Tongo[srn]
Un no musu nyan srefi nanga so wan sma” (1 Korentesma 5:11).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 5:11) Mabapi le motho e mong le e mong ea ‘sa luleng thutong ea Kreste,’ rea bala: “Le ka mohla le se ke la mo amohela ka malapeng a lōna kapa la mo lumelisa.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:11) När det gäller en som ”inte förblir i Kristi lära” läser vi: ”Ta inte emot honom i era hem, och uttala inte en hälsning till honom.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:11) Kuhusu yeyote ambaye “hakai katika fundisho la Kristo,” Biblia inasema: “Msimpokee kamwe nyumbani mwenu wala kumsalimu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 5:11) Kuhusu mutu yeyote ambaye ‘hakae katika fundisho la Kristo,’ Biblia inasema hivi: ‘Musimupokee kamwe nyumbani mwenu wala kumusalimu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:11) ‘கிறிஸ்துவின் போதனையில் நிலைத்திருக்காதவர்களை’ பற்றி குறிப்பிடுகையில், “அவனை ஒருபோதும் உங்களுடைய வீட்டுக்குள் சேர்க்காதீர்கள், அவனுக்கு வாழ்த்தும் சொல்லாதீர்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:11) ‘క్రీస్తుబోధయందు నిలిచియుండని’ వ్యక్తిని “మీ యింట చేర్చుకొనవద్దు; శుభమని వానితో చెప్పను వద్దు.
Thai[th]
(1 โครินท์ 5:11) เมื่อ กล่าว ถึง ทุก คน ที่ “ไม่ ทํา ตาม คํา สอน ของ พระ คริสต์” เรา อ่าน ดัง นี้: “อย่า เชิญ เขา เข้า บ้าน หรือ อย่า ทักทาย เขา เลย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 5:11) ብዛዕባ እቲ “ብምህሮ ክርስቶስውን ዘይጸንዕ” ሰብ: “ኣብ ቤትኩም ኣይትቀበልዎ: ሰላምውን ኣይትበልዎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 5:11) Bibilo ôr kwagh u hanma or u “nan kera [lun] ken ityesen i Kristu ga” la ér: “De nyer nen a nan ken ya wen ga, msugh tsô kpaa, de sughun nen nan ga.
Turkmen[tk]
Injilde şeýle diýilýär: «Eger dogan ahlaksyz, açgöz, butparaz, başgalara sögýän, arakhor ýa talaňçy bolsa, onuň bilen gatnaşmaň, hatda çörek hem iýmäň» (1 Korinfliler 5:11).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:11) May kinalaman sa sinumang “hindi nananatili sa turo ng Kristo,” mababasa natin: “Huwag ninyo siyang tanggapin sa inyong mga tahanan o magsabi sa kaniya ng isang pagbati.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:11) Malebana le mongwe le mongwe yo ‘o sa nneng mo thutong ya ga Keresete,’ re bala jaana: “Lo se ka lwa ba lwa mo amogela mo magaeng a lona le ka motlha kgotsa lwa mo dumedisa.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 5:11) Kujatikizya muntu “uutazumanani munjiisyo ya Kristo,” tubala kuti: “Mutasoli pe kumutambula mumaanda aanu naa kumwaanzya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 5: 11, NW) Man husat “i no laik holimpas ol tok Krais i bin skulim ol man long en,” Baibel i tok yumi “no ken kisim em i go insait long haus bilong [yumi] o tok gude long em.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:11) Kasi loko Bibele yi vulavula hi mani na mani la nga “tshamiki edyondzweni ya Kreste,” yi ri: “Mi nga tshuki mi n’wi amukela emakaya ya n’wina kumbe ku n’wi xeweta.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 5:11) Pakuyowoya za waliyose uyo “wakukhalilira mu chisambizgo cha Khristu yayi,” tikuŵazga kuti: “Mungamupokeleranga yayi mu nyumba zinu, nesi kumutawuzga.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 5:11) E uiga ki “so se tino e se tumau i akoakoga a Keliso,” e fai mai penei: “ke se talia ne koutou a ia i otou fale; sa fakamanuia atu foki ki a ia penei, ‘Ke i a koe te filemu.’
Twi[tw]
(1 Korintofo 5:11) Ɛdefa obiara a “ɔntena Kristo nkyerɛkyerɛ mu” ho no, yɛkenkan sɛ: “Munnnye no nnkɔ mo fie na munnkyia no nso.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 5:11) No nia i te taata atoa aita e haapao ra i te haapiiraa a te Mesia, te taio ra tatou: “Eiaha e farii ia ’na i ǒ outou, eiaha atoa e aroha ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
У цьому ж вірші сказано: «З таким навіть не їжте» (1 Коринфян 5:11).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 5:11) Catiamẽla ku vana va liwekapo oku “kala vovilongua via Kristu,” tu lunguiwa hati: “ko ko tambuli vonjo ndaño oku u lama.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۵:۱۱) ایسا شخص جو ”مسیح کی تعلیم پر قائم نہیں رہتا“ اُس کے بارے میں یہ ہدایت دی گئی ہے: ”نہ اُسے گھر میں آنے دو اور نہ سلام کرو۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 5:11) Malugana na muṅwe na muṅwe ane “a si dzule kha pfunzo ya Kristo,” ri a vhala: “Ni songo mu ṱanganedza nḓuni, na u mu resha ni songo mu resha.
Wolaytta[wal]
Hegaa malaara harai atto, qumaakka mooppite” yaagees. (1 Qoronttoosa 5:11) ‘Kiristtoosa timirttiyan deˈenna uraa’ xeelliyaagan: “Intte soo a gelissoppite; sarokka gooppite.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 5:11) ʼO ʼuhiga mo ia ʼaē ʼe “mole haga nofo maʼu ʼi te akonaki ʼa Kilisito,” ʼe tou lau fēnei: “ ʼAua naʼa kotou tali ia ia iō koutou pea ʼaua naʼa kotou ʼalofa kiā ia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:11) Ngokuphathelele nabani na ‘ongahlaliyo kwimfundiso kaKristu,’ sifunda oku: “Ningaze nimamkele emakhayeni enu okanye nimbulise.
Yao[yao]
(1 Akolinto 5:11) Pakwamba ya mundu “jwangakuya yakwiganya ya Klistu,” tukusaŵalanga kuti: “Mkasimumpocela m’nyumba syenu, atamose kumkomasya.
Yapese[yap]
(1 Korinth 5:11) Ku be weliy e Bible murung’agen e piin ndar ‘pared ni yad ba yul’yul’ ko tin ni yib i fil Kristus ngodad’ ni gaar: “Dab mu pininged nga tabinaw romed; ni mus ni nge lungumed ngak, ‘Nge yib e gapas ngom,’ ma dab mogned ngak.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 5:11) Ní ti ẹnikẹ́ni tí kò bá “dúró nínú ẹ̀kọ́ Kristi,” a kà pé: “Ẹ má ṣe gbà á sí ilé yín láé tàbí kí ẹ kí i.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj mix a janaleʼex yéetel le máax beyoʼ» (1 Corintoiloʼob 5:11).
Chinese[zh]
哥林多前书5:11)谈到那些“不时刻遵守基督的教训”的人,圣经说:“绝不可接待他到你们家里去,也不可向他问好。
Zande[zne]
(1 AKorindo 5:11) Nibipa agu aboro “anye nga rogo ga Kristo yugopai yo ya,” Ziazia Kekeapai naya: “Ka oni adía nga ni ku gume ku tii gaoni bambu ya, ka oni apaa nga a kuti ni ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná: «Diti guidzakto né nitisi ni rac laa herman, ni rony galyoxh, rasobladx, ni rien dioxh, ni nadoxgoluʼ, ni rasoch, ni rabann stipnés, né diti guáto guet toibsi né buñreʼ» (1 Corintios 5:11).
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:11) Ngokuphathelene nanoma ubani ‘ongahlali emfundisweni kaKristu,’ siyafunda: “Ningalokothi nimamukele emakhaya enu noma nimbingelele.