Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want julle moet ag gee op Hom wat so ’n teëspraak van die sondaars teen Hom verdra het, sodat julle in jul siele nie vermoeid word en verslap nie.”—Hebreërs 12:1-3.
Arabic[ar]
فتفكروا في الذي احتمل من الخطاة مقاومة لنفسه مثل هذه لئلا تكلوا وتخوروا في نفوسكم.» — عبرانيين ١٢:١-٣.
Bemba[bem]
E ico tontonkanyeni uwashipikishe conse ici ku fikansa fya babembu ifya pali wene, ukuti mwinaka no kuba abatompoke mitima.”—AbaHebere 12:1-3.
Bulgarian[bg]
Наистина, дръжте пред очите си този, който издържа такива противоречия от страна на грешниците, против техния собствен интерес, та да може да не се уморите и да се предадете в душите си.“ — Евреи 12:1–3, NW.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, palandonga pag-ayo ang usa nga miantos sa mga pagsupak sa mga makasasala batok sa ilang kaugalingong kaayohan, aron dili kamo managkataka ug mangaluya ang inyong mga kalag.” —Hebreohanon 12:1-3.
Czech[cs]
Uvažujte vskutku bedlivě o tom, který snesl tolik odporujících řečí od hříšníků proti jejich vlastním zájmům, abyste se neunavili a nevyčerpali ve svých duších.“ — Hebrejcům 12:1–3.
Danish[da]
Ja, betragt nøje ham som har udholdt en sådan modsigelse af syndere som går imod sig selv, for at I ikke skal blive trætte og give tabt i jeres sjæle.“ — Hebræerne 12:1-3.
German[de]
Ja, betrachtet genau den, der von Sündern gegen ihre eigenen Interessen einen solchen Widerspruch erduldete, damit ihr nicht müde werdet und in euren Seelen ermattet“ (Hebräer 12:1-3).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹkere ye ntịn̄enyịn enyeemi ọkọyọde orụk idiọk ndutịn̄ oro mme anamidiọk ẹketịn̄de ẹbiọn̄ọ ufọn idemmọ, mbak mbufo ẹdikpa mba ẹkop mmemidem ke ukpọn̄ mbufo.”—Mme Hebrew 12:1-3, NW.
Greek[el]
Διότι συλλογίσθητε τον υπομείναντα υπό των αμαρτωλών τοιαύτην αντιλογίαν εις εαυτόν, δια να μη αποκάμητε χαυνούμενοι κατά τας ψυχάς σας».—Εβραίους 12:1-3.
English[en]
Indeed, consider closely the one who has endured such contrary talk by sinners against their own interests, that you may not get tired and give out in your souls.” —Hebrews 12:1-3.
Spanish[es]
Sí, consideren con sumo cuidado y atención al que ha aguantado tal habla contraria de pecadores en contra de sus propios intereses, para que no vayan a cansarse y a desfallecer en sus almas”. (Hebreos 12:1-3.)
Estonian[et]
Kujutlege ometi teda, kes niisugust vastuhakkamist enese vastu on saanud kannatada patustelt, et te ei väsiks ega läheks araks oma hinges.” — Heebrealastele 12:1—3.
Finnish[fi]
Ajatelkaa tosiaan tarkoin häntä, joka on kestänyt sellaista vastustavaa puhetta, jota syntiset ovat esittäneet omia etujaan vastaan, jottette väsyisi ja nääntyisi sielussanne.” – Heprealaisille 12:1–3.
French[fr]
Oui, considérez- le bien, celui qui a enduré de tels propos hostiles de la part des pécheurs, ce qui était contre leurs propres intérêts, afin de ne pas vous lasser et de ne pas défaillir dans vos âmes.” — Hébreux 12:1-3.
Hebrew[he]
התבוננו אל האחד שסבל התנגדות כזאת מאת החוטאים, כדי שלא תתעייפו ולא תירפו בנפשכם”. — עברים י”ב:1–3.
Hiligaynon[hil]
Talupangda sia nga nagbatas sang amo nga pagsumpong sang mga makasasala batok sa iya kaugalingon, agod nga indi kamo paglapyuon ukon pagpunawon sa inyo mga kalag.” —Hebreo 12: 1-3.
Croatian[hr]
Da, dobro promotrite onoga koji je podnio takve protivne riječi od grešnika, na štetu njihovih vlastitih interesa, da se ne umorite i da vam duše ne malaksaju” (Hebrejima 12:1-3, NW).
Hungarian[hu]
Valóban, figyeljetek csak pontosan őreá, aki a bűnösöktől — a saját érdekeik ellen szóló — ellenséges beszédeket tűrt el, hogy el ne fáradjatok, és el ne csüggedjetek lelketekben” (Zsidók 12:1–3).
Indonesian[id]
Ingatlah selalu akan Dia, yang tekun menanggung bantahan yang sehebat itu terhadap diriNya dari pihak orang-orang berdosa, supaya jangan kamu menjadi lemah dan putus asa.”—Ibrani 12:1-3.
Iloko[ilo]
Panunotenyo, ngarud, daydiay nagsagaba iti kasta a panangsupring dagiti managbasol a bimmusor kenkuana, tapno dikay koma mabannog nga agkapuykayo kadagiti kararuayo.” —Hebreo 12:1-3.
Icelandic[is]
Virðið hann fyrir yður, sem þolað hefur slíkan fjandskap gegn sér af syndurum, til þess að þér þreytist ekki og látið hugfallast.“ — Hebreabréfið 12:1-3.
Italian[it]
In realtà, considerate attentamente colui che ha sopportato tale parlare ostile dei peccatori contro i loro propri interessi, affinché non vi stanchiate e non veniate meno nelle vostre anime”. — Ebrei 12:1-3.
Japanese[ja]
それは,あなた方が疲れて,あなた方の魂が弱り果ててしまうことのないためです」― ヘブライ 12:1‐3。
Korean[ko]
“인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하며 믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 [“형주”]를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라 너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 자를 생각하라.”—히브리 12:1-3, 「신세」 참조.
Lozi[loz]
Mu mu lemuhe yena ya itiisize niha n’a hanyezwa cwalo ki baezalibi, kuli mu si ke mwa katala ni ku fela pilu.”—Maheberu 12:1-3.
Malagasy[mg]
Fa hevero tsara ilay naharitra [niaritra, MN] ny fanoherana nataon’ny mpanota taminy, fandrao ho ketraka hianareo, ka ho reraka ny fanahinareo.” — Hebreo 12:1-3.
Macedonian[mk]
Да, добро посматрајте го оној кој поднесе такво противење од грешниците, на нивна штета, за да не се уморите и да не малаксаат вашите души“ (Евреите 12:1-3, NW).
Burmese[my]
အပြစ်ရှိသောသူတို့လက်တွင် ထိုမျှလောက်ကြီးစွာသောဆီးတားနှောင့်ယှက်ခြင်းကိုခံတော်မူသောသခင်ကို ထောက်ရှုဆင်ခြင်သောအားဖြင့် အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်အံ့သောငှာ ကြိုးစားကြလော့။”—ဟေဗြဲ ၁၂:၁-၃။
Norwegian[nb]
Ja, tenk på ham som holdt ut en slik motstand fra syndere, så dere ikke blir trette og motløse.» — Hebreerne 12: 1—3.
Niuean[niu]
Moli lahi, kia manamanatu fakatata lahi atu ke he taha ko ia ne fakauka atu ke he tala kehe he tau tagata agahala kua totoko atu ni ke he ha lautolu ni a tau mena, ke nakai liga ke mategugu a mutolu mo e nakai fahia ha mutolu a tau solu.” —Heperu 12:1-3, NW.
Dutch[nl]
Ja, let nauwkeurig op degene die van zondaars zo’n tegenspraak tegen hun eigen belangen in heeft verduurd, opdat gij niet moe wordt en bezwijkt in uw ziel.’ — Hebreeën 12:1-3.
Nyanja[ny]
Pakuti talingalirani iye amene adapirira ndi ochimwa otsutsana naye kotere, kuti mungaleme ndi kukomoka m’moyo mwanu.’ —Ahebri 12:1-3.
Polish[pl]
Istotnie, weźcie ściśle pod uwagę tego, który przetrwał takie sprzeciwy ze strony grzeszników, czynione wbrew ich własnym interesom, abyście się nie znużyli i nie załamali w swych duszach” (Hebrajczyków 12:1-3).
Portuguese[pt]
Deveras, considerai de perto aquele que aturou tal conversa contrária da parte de pecadores contra os próprios interesses deles, para que não vos canseis nem desfaleçais nas vossas almas.” — Hebreus 12:1-3.
Romanian[ro]
Uitaţi–vă bine la Cel care a suferit din partea păcătoşilor o împotrivire aşa de mare faţă de Sine, ca nu cumva să vă pierdeţi inima şi să cădeţi de oboseală în sufletele voastre.“ — Evrei 12:1-3.
Russian[ru]
Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими» (Евреям 12:1–3).
Slovak[sk]
A uvažujte dôkladne o tom, ktorý zniesol toľko odporujúcich rečí od hriešnikov proti ich vlastným záujmom, aby ste sa neunavili a nevyčerpali v svojich dušiach.“ — Hebrejom 12:1–3.
Samoan[sm]
Auā, ia outou mafaufau i le na onosai i le faatuʻi ese faapena ia te ia o e agasala, neʻi faavaivai o outou loto ma outou le lavatia.”—Eperu 12:1-3.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, sanorangarirai uyo akatsungirira kutaura kwakadaro kunopesana kwakaitwa navatadzi mukurwisana nefariro dzavo vamene, kuti mugorega kuneta ndokupera simba mumweya yenyu.”—VaHebheru 12:1-3, NW.
Serbian[sr]
Da, dobro osmotrite onoga koji je podneo takve protivne reči od grešnika, na štetu njihovih vlastitih interesa, da se ne umorite i da vam duše ne malaksaju“ (Hebrejima 12:1-3, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ija, loekoe finifini na a sma di ben froedrage den sortoe gens-taki foe sondari kontrari den eigi belang, so taki oenoe no kon weri èn lasi-ati ini oen sili.’ — Hebrew sma 12:1-3.
Southern Sotho[st]
Le fele le lemohe ea mameletseng khanyetso e kalo ea baetsalibe, le tle le se ke la khathala ke ho felloa ke lipelo.”—Ba-Heberu 12:1-3.
Swedish[sv]
Ja, betrakta noga den som har utstått sådan motsägelse av syndare emot deras egna intressen, för att ni inte skall bli trötta och ge tappt i era själar.” — Hebréerna 12:1—3.
Swahili[sw]
Kwa kweli mtafakarini sana yeye aliyeyastahimili mapingamizi makuu namna hii ya watendao dhambi juu ya nafsi zao, msije mkachoka, mkizimia mioyoni mwenu.”—Waebrania 12:1-3.
Thai[th]
จริง ที เดียว จง เอา ใจ ใส่ พิจารณา พระองค์ ผู้ ได้ ทรง อด ทน เอา กับ การ กล่าว ขัด แย้ง โดย คน บาป ทั้ง หลาย ผู้ ซึ่ง กล่าว อย่าง ที่ ขัด กับ ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง เช่น นั้น เพื่อ ท่าน จะ ได้ ไม่ เบื่อ ระอา และ ปล่อย ตัว หยุด กลาง คัน.”—เฮ็บราย 12:1-3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Oo, pag-isipan ninyong maingat yaong nagtiis ng gayong pag-alipusta ng mga makasalanan laban sa kanilang sariling kapakanan, upang huwag kayong manghimagod at manlupaypay sa inyong mga kaluluwa.” —Hebreo 12:1-3.
Tswana[tn]
A lo ko lo akanyeñ èna eo o ichoketseñ kganèlō e e kalo kalo ea baleohi ba ba ikganetsañ, gore lo tlè lo se ka loa lapa, loa ñōdièga mo meoeñ ea lona.”—Bahebera 12:1-3.
Turkish[tr]
İmdi canlarınızda gevşiyerek yorulmıyasınız diye, günahkârlar tarafından kendisine karşı olan bu kadar muhalefete karşı dayananı düşünün.”—İbraniler 12:1-3.
Tsonga[ts]
Anakanyani yena loyi a nga tiyisela hi ndlela leyo tano, loko vadyohi va lwa na yena, leswaku mi nga karhali kumbe ku hela mbilu.”—Vaheveru 12:1-3.
Tahitian[ty]
E haamana‘o maite hoi ia ’na, o tei faaoromai i te reira huru faaino a te feia rave hara ia ’na ihora, ia ore hoi outou ia toaruaru, ia ore ia taiâ to outou aau.”—Hebera 12:1-3.
Ukrainian[uk]
Тож подумайте про Того, Хто перетерпів такий перекір проти Себе від грішних, щоб ви не знемоглись, і не впали на душах своїх» (Євреїв 12:1 -3).
Vietnamese[vi]
Vậy anh em hãy nghĩ đến đấng đã chịu sự đối-nghịch dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi-mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:1-3).
Xhosa[xh]
Ewe, mqondeni lowo ukunyamezeleyo ukumphikisa okungaka kwaboni, ukuze ningadinwa, ingatyhafi imiphefumlo yenu.”—Hebhere 12:1-3.
Yoruba[yo]
Nitootọ, ẹ gbé e yẹwo finnifinni ẹni naa ti o ti farada iru ọ̀rọ̀ òdì bẹẹ lati ẹnu awọn ẹlẹṣẹ lodisi anfaani ire tiwọn funraawọn ki ẹ ma baa ṣàárẹ̀ ki ẹ si rẹwẹsi ninu ọkan yin.”—Heberu 12:1-3, NW.
Chinese[zh]
那忍受罪人这样顶撞的,你们要思想,免得疲倦灰心。”——希伯来书12:1-3。
Zulu[zu]
Yebo, mqondeni yena owakhuthazela ephikwa kangaka yizoni, ukuze ningakhathali, niphele amandla emiphefumulweni yenu.”—Heberu 12:1-3.