Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да навлизам в темата, но по конкретния въпрос, за реда на работа, бих искал все пак да кажа, че съм донякъде шокиран - меко казано - че тъй като не е насрочено разискване, аз не мога да представя гледната си точка на залата - дори и за две-три минути.
Czech[cs]
Nechci obsáhle hovořit o této záležitosti, nýbrž o specifické otázce plánu práce. I přesto bych rád řekl, že jsem mírně řečeno poněkud šokován tím, že nebyla naplánována žádná rozprava, a proto nemohu sněmovně vyložit své stanovisko ani ve dvou či třech minutách.
Danish[da]
Jeg vil ikke gå i detaljer om emnet, men i det særlige spørgsmål om arbejdsplanen vil jeg gerne sige, at jeg mildt sagt er lidt rystet over, at jeg ikke i blot to eller tre minutter kan fremlægge mit synspunkt for Europa-Parlamentet, da der ikke er planlagt nogen forhandling.
German[de]
Ich möchte mich nicht weiter zu diesem Thema auslassen, aber zu dem spezifischen Thema der Tagesordnung möchte ich dennoch sagen, dass ich gelinde gesagt ein wenig schockiert bin, dass ich, da keine Aussprache vorgesehen ist, meinen Standpunkt vor dem Parlament nicht darlegen kann, nicht einmal zwei oder drei Minuten lang.
Greek[el]
Δεν επιθυμώ να επεκταθώ στο θέμα αλλά, όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα της διάταξης των εργασιών, θα ήθελα ακόμα και έτσι να δηλώσω ότι μένω κάπως έκπληκτος -για να το θέσω ήπια- από το γεγονός ότι, εφόσον δεν έχει προγραμματιστεί καμία συζήτηση, δεν μπορώ να παρουσιάσω την άποψή μου στο Σώμα, έστω και για δύο ή τρία λεπτά.
English[en]
I do not wish to elaborate on the matter but, on the specific issue of the order of business, I would even so like to say that I am a little shocked - to put it mildly - that, as no debate has been scheduled, I cannot present my point of view to the House, even for two or three minutes.
Spanish[es]
No quiero extenderme en el tema pero, en cuanto a la cuestión concreta del orden de los trabajos, me gustaría decir aun así que me choca un poco -por decirlo con suavidad- que, como no se ha programado ningún debate, no pueda dar mi punto de vista a la Cámara, ni siquiera durante dos o tres minutos.
Estonian[et]
Ma ei soovi seda teemat põhjalikumalt selgitada, aga soovin öelda selle konkreetse tööplaani kohta, et ma olen pehmelt öeldes šokeeritud, et vaatamata sellele, et arutelu ei ole päevakorras, ei saa ma esitada täiskogule isegi mitte paari-kolme minutiga oma seisukohta.
Finnish[fi]
En halua kommentoida asiaa tarkemmin, mutta haluaisin kuitenkin työjärjestyksen osalta sanoa, että olen lievästi sanoen hieman järkyttynyt siitä, että koska mitään keskustelua ei ole aiottu järjestää, en voi esitellä parlamentille näkemystäni edes kahden tai kolmen minuutin verran.
Hungarian[hu]
Nem szeretnék túl részletesen foglalkozni a dologgal, de konkrétan az ügyrendi kérdéssel kapcsolatban szeretném elmondani, hogy - finoman fogalmazva - kissé megütköztem azon, hogy mivel vita nincs a napirenden, nem ismertethetem álláspontomat a tisztelt Házzal, akár csak két vagy három percben sem.
Italian[it]
Non desidero approfondire la questione ma, in merito all'ordine dei lavori, vorrei affermare che sono alquanto scioccato, per usare un eufemismo, che non sia stato previsto alcun dibattito e che non possa presentare il mio punto di vista al Parlamento, nemmeno per due o tre minuti.
Lithuanian[lt]
Nenorėčiau kalbėti plačiau šiuo klausimu, tačiau konkrečiu darbų programos klausimu vis tiek norėčiau pasakyti, jog švelniai tariant esu šiek tiek sukrėstas, kad negaliu išsakyti savo nuomonės šiam Parlamentui, bent per dvi tris minutes, nes nenumatyta diskusija.
Latvian[lv]
Es nevēlos izteikties plašāk šajā sakarā, bet par konkrēto jautājumu darba kārtībā, maigi sakot, esmu nedaudz satriekts, jo, tā kā nav ieplānotas debates, tad man pat nav dotas divas vai trīs minūtes laika, lai izteiktu Parlamentam savu viedokli.
Dutch[nl]
Ik wil nu niet op de zaak ingaan, maar wat de agenda betreft, zou ik toch willen zeggen dat ik het, op z'n zachtst gezegd, tamelijk schokkend vind dat er helemaal geen debat is gepland en dat ik dus niet de gelegenheid krijg, al is het maar twee of drie minuten, om het Parlement mijn kant van de zaak voor te leggen.
Polish[pl]
Nie chcę się rozwodzić nad tą sprawą, ale chcę powiedzieć, że jestem lekko zaskoczony - delikatnie mówiąc - że nie zaplanowano debaty i nie mogę przedstawić Parlamentowi mojego punktu widzenia, zajmując zaledwie dwie czy trzy minuty.
Portuguese[pt]
Não desejo deter-me agora nesse tema, mas, relativamente ao assunto específico da ordem do dia, gostaria de dizer que me sinto um pouco chocado - para usar um eufemismo - com o facto de, uma vez que não está agendado qualquer debate, eu não poder apresentar à Assembleia o meu ponto de vista, mesmo que por dois ou três minutos.
Romanian[ro]
Nu doresc să intru în detaliu în acest sens, dar în ceea ce privește ordinea de zi, aș dori chiar să spun că sunt un pic șocat, ca să nu mă exprim altfel, din cauza faptului că, nefiind programată nici o dezbatere, nu-mi pot prezenta punctul meu de vedere Parlamentului, nici măcar pentru două sau trei minute.
Slovak[sk]
Nechcem túto tému rozoberať, ale čo sa týka špecifickej otázky programu práce, by som chcel povedať, že som, mierne povedané, trochu šokovaný. Keďže vôbec nebola naplánovaná rozprava, nemôžem pred Parlamentom prezentovať moje stanovisko ani na dve či tri minúty.
Slovenian[sl]
Ne želim podrobneje govoriti o zadevi, ampak o posebnem vprašanju razporeda dela, vseeno pa želim povedati, da sem - milo rečeno - kar malo presenečen, da Parlamentu niti v dveh ali treh minutah ne morem predstaviti svojih stališč, saj razprava ni predvidena.
Swedish[sv]
Jag vill inte utveckla frågan ytterligare, men när det gäller den specifika frågan om arbetsordningen skulle jag till och med vilja säga att jag är lite chockerad - milt sagt - att jag inte kan presentera min ståndpunkt för parlamentet - inte ens i två eller tre minuter - eftersom man inte har planerat någon debatt.