Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga dong cok juko loc pa dano ki jwero yub man ma pe yomo cwiny dano-ni woko ducu.
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ Mawu maa ngɔ e he kɛ wo adesahi a sanehi a mi kɛ gu níhi a blɔ nya tomi yayami nɛ ɔ nɛ e ma kpata hɛ mi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
God sal binnekort in menseaangeleenthede ingryp deur hierdie hele onbevredigende stelsel van dinge te vernietig.
Amharic[am]
በቅርቡ አምላክ ምንም ሊሳካለት ያልቻለውን ይህን ሥርዓት በማስወገድ በሰው ዘር ጉዳይ ውስጥ ጣልቃ ይገባል።
Azerbaijani[az]
Allah tezliklə insanların işlərinə müdaxilə edəcək və onların qurduğu qeyri-mükəmməl sistemi tamamilə məhv edəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan sa’n, mɛn tɛ kain nga m’ɔ yoman sa fi ye’n, Ɲanmiɛn wá núnnún i mlɔnmlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy mainterbenir an Dios sa mga gibo-gibo nin tawo paagi sa paglaglag sa enterong sistemang ini nin mga bagay na dai nakakakontento.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya fye Lesa akapwisha amafya ya bantunse ilyo akonaula imitekele yonse iyabipa.
Bulgarian[bg]
Скоро Бог ще се намеси в човешките дела, като унищожи цялата тази незадоволителна система.
Bini[bin]
Osanobua gha rherhe guan ye ẹmwẹ emwa nagbọn vbe ọ gha na guọghọ avbe emwamwa na hia nẹi mwẹ isọkẹn.
Bangla[bn]
ঈশ্বর শীঘ্রই এই অসন্তোষজনক সমগ্র বিধিব্যবস্থাকে ধ্বংস করার দ্বারা মানুষের বিষয়গুলোতে হস্তক্ষেপ করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ang Diyos mangilabot sa tawhanong mga kalihokan pinaagi sa paglaglag niining bug-os walay-pulos nga sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok nge Kot epwele angolong lon an aramas kewe kokkot ren an ataielo unusen ei otot mi ngau.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela Mulugu onela ogwaddela makathamiho a athu modheela otolotxa elabo eji yotene enkoodda osoriha esile dhinroromelihiwa.
Sorani Kurdish[ckb]
بەم زووانەش خودا دەست دەخاتە ناو کاروبارەکانی مرۆڤەوەو سەرجەم سیستەمی نالەباری ئەم جیھانە لەناودەبات.
Seselwa Creole French[crs]
Byento Bondye pou entervenir dan zafer imen, i pou sanz kondisyon sa lemonn konpletman.
Czech[cs]
Bůh se brzy vloží do lidských záležitostí a celý tento nevyhovující systém věcí zničí.
Danish[da]
Inden længe vil Gud gribe ind i forholdene på jorden og ødelægge hele dette utilfredsstillende system.
German[de]
Er wird eingreifen und das gesamte trostlose System vernichten.
Dehu[dhv]
Calemi catre hë la ijine tro Akötresieti a apaatrene la fene celë.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Mawu ade nu amegbetɔwo ƒe nyawo me ahatsrɔ̃ nuɖoanyi blibo dokponu sia.
Efik[efi]
Ibịghike Abasi eyesịbe odụk mbubehe ubonowo onyụn̄ osobo idiọk editịm n̄kpọ emi efep.
Greek[el]
Σε λίγο ο Θεός θα επέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις καταστρέφοντας ολόκληρο αυτό το ανεπαρκές σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Soon God will intervene in human affairs by destroying this entire unsatisfactory system of things.
Spanish[es]
Dios intervendrá pronto en los asuntos humanos y destruirá por completo este sistema de cosas tan malo.
Estonian[et]
Peagi sekkub Jumal inimkonna asjadesse ja teeb lõpu kogu sellele mitterahuldavale elukorraldusele.
Persian[fa]
بلی، او بزودی در امور انسانها دخالت خواهد کرد و شرارت و بدی را از روی زمین پاک خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Pian Jumala puuttuu ihmisten asioihin tuhoamalla koko tämän epätyydyttävän asiainjärjestelmän.
Fijian[fj]
Sa vakarau takoso mai me vakarusa na ivakarau kece ni veiliutaki vakatamata e kauta ga mai na leqa kei na rarawa.
Faroese[fo]
Skjótt leggur Gud upp í viðurskiftini á jørðini og oyðir alla hesa ónøktandi skipanina.
French[fr]
Bientôt, il interviendra dans les affaires humaines et détruira complètement ce système de choses qui n’a pas apporté satisfaction.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ kɛ ehe baawo adesai asaji amli, ni ebaakpata nibii agbɛjianɔtoo ni haaa mɔ aná miishɛɛ nɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ai tii teutana riki, ao te Atua e nang kamaunaa aia waaki aomata ae ngkai ae aki-raoiroi.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma Ñandejára ojokóta yvyporakuéra rembiapo ha ohundipaitéta ko sistéma vai avavépe nombovyʼáiva
Goan Konkani[gom]
Beginuch Dev taka mandvonant toslea bhoutik vostunchea akhea mandavollicho nax corpak munxeanchea karbharant bhitôr sortolo.
Farefare[gur]
La kan yue Naayinɛ wan isige bisɛ asaala yɛla ge sa’am bɔŋa wa poan n ka ani soŋa la.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jiwheyẹwhe na dádo whẹho gbẹtọvi tọn mẹ bo na và titonu ylankan ehe pete sudo.
Hausa[ha]
Nan ba da daɗewa ba, Allah zai sa hannu a al’amuran mutane ta wajen halaka wannan zamani.
Hebrew[he]
עד מהרה יתערב בענייני האדם וישמיד את כל הסדר הנוכחי הכושל.
Hindi[hi]
वह दिन बहुत करीब है जब परमेश्वर इंसान के मामलों में दखल देकर इस बुरे संसार का पूरी तरह सफाया कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay magapasilabot ang Dios sa kahimtangan sang mga tawo paagi sa paglaglag sa bug-os kag indi makaalayaw nga sistema sang mga butang karon.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Dirava ese inai nega oromana dikana ibounai ia haorea neganai, taunimanima edia kara idauidau do ia koua.
Croatian[hr]
Uskoro će se umiješati u zbivanja na Zemlji i uništiti čitav ovaj zao svijet.
Haitian[ht]
Talè konsa, Bondye pral entèvni nan zafè lèzòm pou l detwi tout sistèm de choz sa a, yon sistèm ki pa bay okenn satisfaksyon.
Hungarian[hu]
Hamarosan beavatkozik az emberi ügyekbe, és elpusztítja ezt a hibásan működő világrendszert.
Armenian[hy]
Մոտ ապագայում Աստված կմիջամտի մարդկանց գործերին՝ հիմնովին վերացնելով իրերի այս վհատեցնող համակարգը։
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, Allah akan turun tangan membereskan urusan manusia dengan membinasakan seluruh sistem yang sudah gagal ini.
Igbo[ig]
N’isi nso, Chineke ga-etinye aka n’ihe omume ụmụ mmadụ site n’ibibi usoro ihe a nile nke na-erughị ihe ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Iti saanen a mabayag, bumallaetto ti Dios kadagiti aramid ti tao babaen ti panangdadaelna iti intero a dakes a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Innan skamms mun hann grípa inn í mál mannanna og eyða þessu ófullkomna heimskerfi.
Isoko[iso]
Kẹle na, Ọghẹnẹ o ti dhoma họ iruẹru ahwo-akpọ ẹkwoma ẹraha akpọ nana kpobi nọ ọ be sai ru ẹgwọlọ ahwo-akpọ gba ha na.
Italian[it]
Presto egli interverrà negli affari umani distruggendo questo insoddisfacente sistema di cose.
Japanese[ja]
神はまもなく人間の事柄に介入し,この不満足な事物の体制全体を終わらせます。
Georgian[ka]
სულ მალე ის ჩაერევა კაცობრიობის საქმეებში და გაანადგურებს ამ უღვთო ქვეყნიერებას.
Kabyle[kab]
Qṛib a d- issekcem Ṛebbi iman- is di lecɣal n yemdanen w’ad issenger ddunit- a ur d- newwi ara sseɛd.
Kongo[kg]
Kubika fyoti, Nzambi takota na makambu ya bantu na ntangu yandi tafwa ngidika ya bima yai yonso ya mekuka ve kulungisa bampusa ya bantu.
Khasi[kha]
Shen U Blei un sa wan hapdeng u bynriew da kaba pynduh noh ia baroh ki kam ki bymhun jong kane ka pyrthei ba Mynta.
Kikuyu[ki]
O ica ikuhĩ Ngai nĩ arĩingĩrĩra maũndũ ma andũ na ũndũ wa kwananga mũtabarĩre wao wa maũndũ ũtarĩ mwagĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Mafiku Kalunga ota ka ya olunyala moinima yovanhu mokuhanauna po onghalelo aishe ei yoinima ii.
Kazakh[kk]
Жақында Құдай адамды қанағаттандырмайтын осы зұлым заманды жою арқылы адамзаттың ісіне араласады.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Guuti nunami pissutsinut akuliutissaaq aaqqissuussarlu manna naammaginanngitsoq piuneerullugu.
Kannada[kn]
ಅಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಬೇಗನೆ ಮಾನವ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
머지않아 하느님께서는 이 불만족스러운 사물의 제도 전체를 멸망시키심으로 인간사에 개입하실 것입니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akisiya iny’ingira omwa myatsi y’abandu akathoghothya emighulhu eno eyithe mw’eritsema.
Kaonde[kqn]
Bukumotu Lesa akakuule bantu bonse kupichila mukonauna buno bwikalo bonse bubi.
Southern Kisi[kss]
Suŋsuŋ Mɛlɛka cho balaŋwou o sɔɔŋ wanachio niŋ a toosia nyɛm kɛɛkɔlhinia hoo kpou tɛɛmbuuwo okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Ntaantani Karunga nga ka lihameke mo moyinka yovantu pokukazonagura po nkareso ezi nazinye zondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko o Nzambi ofwasa nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
Ал бийликти өз колуна алып, эч жакшылык алып келбеген азыркы түзүлүштү жок кылат.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitali kya wala, Katonda ajja kuyingira mu nsonga z’abantu azikirize enteekateeka y’ebintu eno embi.
Lingala[ln]
Etikali moke, Nzambe ye moko azwa makambo ya bato na mabɔkɔ mpe akoboma ebongiseli mobimba ya makambo oyo ekokisi bamposa ya bato te.
Lithuanian[lt]
Dievas pakeis šią ydingą santvarką nauja.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa emu, Nzambi neadikuatshile malu a bantu mu bianza pabutulaye ndongoluelu mubi wa malu eu.
Luvale[lue]
Kalunga kalinwomu alumune kuyoya chavatu hakukumisa vyuma vyosena vyavipi vili nakusolojoka mukaye.
Luo[luo]
Nyasaye chiegni ketho chenro duto mag dhano nikech ok gitim ne dhano kaka dwaro.
Latvian[lv]
Drīz viņš iejauksies cilvēku dzīvē un iznīcinās visu šo nederīgo sistēmu.
Morisyen[mfe]
Bientot, Bondié pou agir, ek Li pou detruire tou sa lé-monde mauvais-la.
Malagasy[mg]
Hisalovana amin’ny raharahan’olombelona izy tsy ho ela, ka handrava ity tontolo mandiso fanantenana ity.
Marshallese[mh]
Ejjabto Anij enaj emmakit im bõktok jemlok ñan jerbal ko an armij im jolok aolepen jukjuk im bed in ejjab emõn.
Mískito[miq]
Pat pali God upla nani bisniska ra ai mihta dingkbia naha iwanka tnatka aiska auyapah apia bara sauhki tiki wal.
Macedonian[mk]
Наскоро Бог ќе се вмеша во она што се случува меѓу луѓето така што ќе го уништи целиот овој неуспешен систем на работи.
Malayalam[ml]
സംതൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഈ മുഴു വ്യവസ്ഥിതിയെയും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം പെട്ടെന്നുതന്നെ മാനുഷ കാര്യാദികളിൽ ഇടപെടും.
Mongolian[mn]
Удахгүй Ехова Бурхан хүн төрөлхтний үйл хэрэгт оролцож, өнөөгийн зовлонт ертөнцийг бүхэлд нь устгана.
Marathi[mr]
लवकरच देव मानवांचा कारभार आपल्या हाती घेऊन या सबंध अयशस्वी व्यवस्थेचाच नाश करेल.
Malay[ms]
Tidak lama lagi, Tuhan akan bertindak untuk menghapuskan pemerintahan manusia yang menghampakan ini.
Maltese[mt]
Ftit ieħor, Alla se jintervieni fl- affarijiet tal- bnedmin billi jeqred din is- sistema kollha li m’hi sodisfaċenti xejn.
Nyamwanga[mwn]
Nombanye e Leza aliyonona amawufumu ya wantu yano yatamanya ukuteka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ kunu̱mí taxi Ndióxi̱ iin ta̱ kaʼndiachíñu nu̱úyó tá ta̱yóʼo sandiʼi-xa̱ʼára ñuyǐví ndiva̱ʼa yóʼo.
Burmese[my]
များမကြာမီ ဘုရားသခင်သည် လူ့ရေးလူ့ရာတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်၍ ကျေနပ်ဖွယ်မကောင်းသော ဤအစီအစၣ်စနစ် တစ်ရပ်လုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်တော်မူမည်။
Nama[naq]
ǀÂǁaeb ge Eloba nî ǂgâxa tsi ǁgai ! hubaib xuna ni dīkākā.
Norwegian[nb]
Om kort tid skal han gripe inn i forholdene på jorden ved å gjøre ende på hele den nåværende, utilfredsstillende verdensordning.
Ndau[ndc]
Sasambi wari Mwari acazopinga mu zviito zvo vandhu apo paanova ashiphwanyaphwanya magariro ese acikabesi arikuvepo nyamasiuno munyika.
Nepali[ne]
असन्तुष्टिले भरिएको यस समस्त रीतिरिवाजलाई नाश गरेर अब चाँडै परमेश्वरले मानव गतिविधिमाथि हस्तक्षेप गर्नुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Moohilekela Muluku onahaala orwa nave onahaala orukunusha saweera sa atchu mwa opahula mikhalelo yoohihakalaliha ya elapo ela.
Niuean[niu]
Nakai leva to fakalataha mai e Atua ke he tau puhala he tagata he fakaoti e fakatokaaga kelea nei.
Dutch[nl]
Binnenkort zal God ingrijpen door dit hele onbevredigende wereldbestel te vernietigen.
Nande[nnb]
Hakisiya hake iyuwenewene iniingira omo myatsi y’abandu n’eribughaho emyatsi mibi yosi ey’omughulhu ono.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Modimo o tla tsena ditaba tša batho gare ka go senya tshepedišo ye ka moka ya dilo e sa kgotsofatšego.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Mulungu adzalowererapo pa zochita za anthu powononga dongosolo la zinthu lonseli, lomwe lalephera kuthandiza anthu.
Nyankole[nyn]
Juba Ruhanga naaza kutaaha omu nshonga z’abantu acwekyereze obutegyeki bw’abantu obutaine mutambo.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ biala Nyamenle bava ɔ nwo alie alesama edwɛkɛ nu ɔlua ewiade ɛhye mɔɔ ahunludwolɛ ɛnle nu mɔɔ ɔbazɛkye ye la azo.
Ossetic[os]
Тагъд ӕркӕсдзӕн адӕмы хъуыддӕгтӕм ӕмӕ ацы ницӕйаг дуне фесафдзӕн.
Pangasinan[pag]
Agla manbayag et onsalet so Dios ed saray pakurang na too diad paneral to ed sayan interon agmakapenek a sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Pronto Dios lo intervení den asuntunan humano dor di destruí henter e sistema di kosnan insatisfaktorio aki.
Plautdietsch[pdt]
Boolt woat hee en de menschelje Sachen nenjriepen un dise schlajchte Weltordnunk venichten.
Pijin[pis]
Klosap nao God bae distroem evri nogud samting long disfala world.
Polish[pl]
Wkrótce podejmie odpowiednie działania i zniszczy cały ten zepsuty system rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou keren, Koht pahn ketin pelianda koasoandi en aramas ni ah pahn ketin kauwehla douluhl koasoandi suwed en ahnsou wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nin i ka na tarda, Deus na miti na asuntus di pekaduris i kaba ku tudu kusas des mundu.
Portuguese[pt]
Em breve, Deus intervirá na administração humana e destruirá esse mundo totalmente incapaz de atender às necessidades do homem.
Rundi[rn]
Imana igiye guhagurukira ivyerekeye abantu mu gusangangura ivy’iyi si vyose ata co bimaze.
Ruund[rnd]
Piswimp ap Nzamb ukez kwandam mu milong ya antu kusutil ku kushesh ditenchik dined diawonsu diyimp dia yom.
Romanian[ro]
În curând Dumnezeu va interveni în afacerile lumii distrugând în totalitate acest sistem de lucruri neputincios.
Russian[ru]
Скоро он вмешается и уничтожит порочную систему, созданную людьми.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, Imana izagira icyo ikora ku bibazo by’abantu, ivanaho ibintu bibi byose bibera muri iyi si.
Sena[seh]
Mokhonda dembuka Mulungu anapipitisa m’pinthu pya anthu m’kufudza makhaliro ano onsene akutsukwalisa apinthu.
Sinhala[si]
දෙවි ඉතා ඉක්මනින් මිනිස්වර්ගයාගේ දුකට හේතු වී තිබෙන මෙම වත්මන් සමාජ ක්රමය සම්පූර්ණයෙන් විනාශ කර දැමීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Boh onedlho zasiahne do ľudských záležitostí tým, že zničí celý tento zlyhávajúci systém.
Slovenian[sl]
Bog bo kmalu posegel v človeške razmere in uničil to celotno stvarnost, ki se je izkazala za nezadovoljivo.
Samoan[sm]
Ua toe o se aga ona faalaa mai lea o le Atua e faaumatia lenei lalolagi malapagā.
Shona[sn]
Nokukurumidza Mwari achapindira munyaya dzevanhu oparadza mamiriro ose aya ezvinhu asingafadzi.
Somali[so]
Dhawaan Ilaahay baa soo gacangelin doonaa arrimaha binuʼaadanka oo xumaanta adduunka wuu ka baabbiʼin doonaa.
Albanian[sq]
Së shpejti, ai do të ndërhyjë në çështjet njerëzore, duke e shkatërruar plotësisht këtë sistem të mangët.
Serbian[sr]
Uskoro će se Bog umešati u događaje na Zemlji i uništiti ceo ovaj loš sistem stvari.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Gado sa bemui nanga libisma afersi, fu di a sa pori a heri seti fu sani disi di no bun kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Molimo o tla kenella litabeng tsa batho ka ho felisa tsamaiso ena eohle ea lintho e sa khotsofatseng.
Swedish[sv]
Han kommer snart att ingripa och ta bort hela den här onda världsordningen.
Swahili[sw]
Karibuni Mungu ataingilia kati na kuuharibu ulimwengu huu mbovu.
Tamil[ta]
விரைவில் மனித விவகாரங்களில் தலையிட்டு, இந்தப் பொல்லாத உலகம் முழுவதையும் அழிக்கப் போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan Maromak sei sobu sistema hotu neʼe neʼebé la bele halo buat diʼak ida ba ema.
Telugu[te]
త్వరలోనే దేవుడు మానవ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకొని ఈ అసంతృప్తికరమైన విధానాన్నంతటిని నాశనం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Ба қарибӣ Худо ин тартиботи шарири одамон бунёдкардаро нобуд хоҳад кард.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระเจ้า จะ เข้า ช่วยเหลือ มนุษย์ โดย ทําลาย ล้าง ระบบ ทั้ง หมด ที่ ไม่ ได้ ก่อ ผล ที่ น่า พอ ใจ.
Tiv[tiv]
Ica a kera gba ga tsô, Aôndo una wa wegh sha akaa a uumace ve lu eren ne sha u timin tar ungun ne jimin cii.
Turkmen[tk]
Tizden Hudaý adamlaryň işlerine goşulyp, azgyn dünýäni ýok eder.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Modimo o tla tsenelela mo dikgannyeng tsa batho ka go senya tsamaiso eno yotlhe e e sa kgotsofatseng ya dilo.
Tongan[to]
Kuo vavé ni ke kau mai ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi me‘a fakaetangatá ‘aki ‘ene faka‘auha ‘a e fokotu‘utu‘u ta‘efakafiemālie fakalūkufua ko eni ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino Leza uyoonjililila mubukkale bwabantu kwiinda mukunyonyoona bukkale oobu bwamazuba aano butakkomanisyi.
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas Dios nakalaktlawaniy tuku tlawamakgolh lakchixkuwin chu skan namasputuy uma xalixkajni kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau God bai kirap na bagarapim olgeta wok na pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Tanrı yakında bu başarısız sistemi yok ederek insanların sorunlarına müdahele edecek.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Xikwembu xi ta nghenelela etimhakeni ta vanhu, xi herisa mafambiselo lawa hinkwawo ya swilo lama nga tsakisiki.
Tswa[tsc]
Lokuloku Nungungulu i ta nghenelela a timhaka ta vanhu hi ku lovisa a mafambisela wontlhe lawa ya zilo ma nga tsakisiko.
Tatar[tt]
Тиздән Аллаһы, бу бозык дөнья төзелешен тулысынча юк итеп, кешелек тормышын үзгәртәчәк.
Tooro[ttj]
Mubwangu Ruhanga naija kutaha munsonga z’abantu nahwerekereza entekaniza yoona enu embi ey’ebintu.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa Ciuta waparanyenge ivyo munthu wacita.
Tuvalu[tvl]
Ko pili fua nei o saga mai te Atua ki pulega a tāgata mai te fakaseaiga katoatoa o te olaga masei tenei.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ Onyankopɔn betwitwa agye nnipa na wasɛe wiase a agyigya yi nyinaa.
Tahitian[ty]
Te fatata ra te Atua i te faaô mai i roto i te mau ohipa a te taata ma te haamou i te taatoaraa o teie faanahoraa mauruuru ore o te mau mea.
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa me xchapan skotol li kʼusitik tspas krixchanoetike xchiʼuk ti chakʼbe slajeb skotol li kʼusitik toj chopole.
Ukrainian[uk]
Невдовзі він втрутиться у справи людей і повністю знищить людську систему, яка не виправдала себе.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا جلد ہی انسانی معاملات میں مداخلت کرتے ہوئے اس شریر دُنیا کو ختم کر دیگا۔
Venda[ve]
Hu si kale Mudzimu u ḓo dzhenelela kha mafhungo a vhathu nga u fhelisa ano maitele oṱhe a zwithu a si avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ can thiệp vào các vấn đề của nhân loại bằng cách hủy diệt toàn thể hệ thống vô hiệu này.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa Muluku onrowa ophuka miyaha sa atthu omalihaka mukhalelo ola wotheene woohiloka wa itthu.
Waray (Philippines)[war]
Hirani na manhilabot an Dios ha mga buruhaton han tawo pinaagi ha pagbungkag hinin bug-os nga maraot nga sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi temi siʼi pe, pea fakatokatoka leva e te ʼAtua te ʼu fihifihia ʼo te malamanei, ʼaki tana fakaʼauha ʼo te mālama agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kungekudala uThixo uza kungenelela kwimicimbi yabantu eyitshabalalisa yonke le nkqubo yezinto ingendawo.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an meb Got nga fithik’ e pi n’en be rin’ e girdi’ nge gothey ni polo’ e re m’ag ney ni de fel’.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Ọlọ́run yóò dá sí ọ̀rọ̀ ọmọ aráyé, yóò sì fòpin sí ipò tí ń bani nínú jẹ́ tí ilẹ̀ ayé wà lọ́wọ́lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ, Dioseʼ yaan u xuʼulsik u gobierno wíinikoʼob yéetel yaan u xuʼulsik le baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Maduzane nje uNkulunkulu uzongenela ezindabeni zabantu ngokuthi asibhubhise sonke lesi simiso sezinto esingagculisi.