Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с Швейцария, Обединеното кралство и Съединените щати, Германия разработи многонационален курс за обучение в областта на ЛСМО, който бе проведен за първи път в Швейцария през есента на 2006 г. с участници от повече от 20 страни и от 2007 г. ще бъде прехвърлен към школата на НАТО в Оберамергау.
Czech[cs]
Společně se Švýcarskem, Spojeným královstvím a Spojenými státy připravilo Německo nadnárodní odborný výcvikový kurz pro oblast ručních palných a lehkých zbraní, který se poprvé konal ve Švýcarku na podzim roku 2006, a jehož účastníci pocházeli z více než 20 zemí. Tento výcvikový kurz bude od roku 2007 přesunut do školy NATO v Oberammergau.
Danish[da]
Sammen med Schweiz, Det Forenede Kongerige og USA udviklede Tyskland et multinationalt SALW-uddannelseskursus, der for første gang blev holdt i Schweiz i efteråret 2006 med deltagere fra mere end 20 lande, og som vil blive overført til NATO-skolen i Oberammergau fra 2007.
German[de]
Gemeinsam mit der Schweiz, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten hat Deutschland einen multinationalen Lehrgang über SALW entwickelt, der erstmals im Herbst 2006 in der Schweiz mit Teilnehmern aus über 20 Ländern durchgeführt wurde und der ab 2007 an die NATO-Schule in Oberammergau verlegt wird.
Greek[el]
Μαζί με την Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Γερμανία διοργάνωσε πολυεθνικό κύκλο μαθημάτων για τα SALW, ο οποίος πραγματοποιήθηκε την πρώτη φορά το φθινόπωρο του 2006 στην Ελβετία και όπου συμμετείχαν άτομα από 20 και πλέον χώρες, πρόκειται δε να μεταφερθεί στη σχολή του ΝΑΤΟ στο Ομπεράμεργκαου από το 2007.
English[en]
Together with Switzerland, the United Kingdom and the United States, Germany developed a multinational SALW training course, which was conducted for the first time in Switzerland in the autumn of 2006 with participants from more than 20 countries, and will be transferred to the NATO School in Oberammergau as of 2007.
Spanish[es]
Junto con Suiza, el Reino Unido y Estados Unidos, Alemania programó un curso de formación multinacional sobre armas pequeñas y ligeras, que se realizó por primera vez en Suiza en otoño de 2006, con participantes de más de veinte países, y que pasará a organizarse en la Escuela de la OTAN de Oberammergau a partir de 2007.
Estonian[et]
Koos Šveitsi, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikidega töötas Saksamaa välja rahvusvahelise väike- ja kergrelvade alase koolituskursuse, mis viidi esimest korda läbi 2006. aasta sügisel enam kui 20 riigi esindaja osavõtul Šveitsis ja mis 2007. aastal viiakse üle NATO kooli Oberammergaus.
Finnish[fi]
Saksa kehitti yhdessä Sveitsin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen kanssa pienaseita ja kevyitä aseita käsitelleen monikansallisen kurssin, joka pidettiin ensimmäisen kerran Sveitsissä syksyllä 2006, ja osallistujia oli yli 20 maasta. Vuodesta 2007 kurssi pidetään Naton koulussa Oberammergaussa.
French[fr]
En collaboration avec la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis, l'Allemagne a mis au point un cours de formation sur les ALPC, qui s'est déroulé pour la première fois en Suisse à l'automne 2006, avec des participants de plus de 20 pays, et sera transféré au Collège de l'OTAN à Oberammergau à partir de 2007.
Hungarian[hu]
Svájccal, az Egyesült Királysággal és az Egyesült Államokkal közösen a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó nemzetközi tanfolyamot dolgozott ki, amelyet első alkalommal 2006 őszén Svájcban rendeztek meg több mint 20 ország részvételével; a tanfolyam 2007-től az Oberammergauban lévő NATO-iskolába kerül át.
Italian[it]
Insieme a Svizzera, Regno Unito e Stati Uniti, la Germania ha organizzato un corso di formazione multinazionale sulle SALW, che si è tenuto per la prima volta in Svizzera nell'autunno 2006, con partecipanti da oltre 20 paesi, e che sarà trasferito alla NATO School di Oberammergau a partire dal 2007.
Lithuanian[lt]
Kartu su Šveicarija, Jungtine Karalyste ir Jungtinėmis Amerikos Valstijomis Vokietija parengė daugiašalį mokymo kursą šaulių ir lengvųjų ginklų klausimais, kuris pirmą kartą buvo surengtas 2006 m. rudenį Šveicarijoje ir kuriame dalyvavo asmenys daugiau nei iš 20 šalių; šis kursas nuo 2007 m. bus perduotas NATO mokyklai Oberammergau.
Latvian[lv]
Vācija kopā ar Šveici, Apvienoto Karalisti un Amerikas Savienotajām Valstīm ir izstrādājusi starptautisku mācību kursu VIKI jautājumos, kuru pirmo reizi rīkoja Šveicē 2006. gada rudenī ar dalībniekiem no vairāk nekā 20 valstīm un kuru no 2007. gada rīkos NATO skolā Oberammergau.
Maltese[mt]
Flimkien ma' l-Isvizzera, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, il-Ġermanja żviluppat kors ta' taħriġ multinazzjonali dwar is-SALW, li tmexxa għall-ewwel darba fl-Isvizzera fil-Ħarifa 2006 b'parteċipanti minn aktar minn 20 pajjiż, u ser jiġi ttrasferit fil-Iskola tan-NATO f'Oberammergau mill-2007.
Dutch[nl]
Samen met Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten ontwierp Duitsland een multinationale SALW-opleidingscursus die in het najaar van 2006 in Zwitserland voor het eerst werd gevolgd door deelnemers uit meer dan 20 landen. Vanaf 2007 wordt de opleiding gegeven aan de NAVO-school in Oberammergau.
Polish[pl]
Niemcy, wraz z Szwajcarią, Zjednoczonym Królestwem i Stanami Zjednoczonymi, opracowały wielonarodowy kurs szkoleniowy w zakresie BSiL, który został po raz pierwszy przeprowadzony w Szwajcarii jesienią 2006 r. z udziałem osób z ponad 20 krajów; od 2007 roku kurs ten zostanie przeniesiony do szkoły NATO w Oberammergau.
Portuguese[pt]
Juntamente com a Suíça, o Reino Unido e os Estados Unidos, a Alemanha desenvolveu um curso de formação ALPC multinacional, o qual se realizou pela primeira vez na Suíça no Outono de 2006, com participantes de mais de 20 países e que será transferido para a Escola da OTAN em Oberammergau a partir de 2007.
Romanian[ro]
Împreună cu Elveția, Regatul Unit și SUA, Germania a dezvoltat un curs multinațional de formare privind armamentul ușor și armele de calibru mic, care a fost condus pentru prima oară în Elveția în toamna anului 2006, cu participanți din peste 20 de țări, și care va fi transferat la școala NATO din Oberammergau, începând cu 2007.
Slovak[sk]
Spolu so Švajčiarskom, Spojeným kráľovstvom a Spojenými štátmi pripravilo Nemecko mnohonárodný odborný kurz o RĽZ, ktorý sa konal poprvýkrát vo Švajčiarsku na jeseň 2006 s účastníkmi z vyše 20 krajín a od roku 2007 sa presunie do školy NATO v Oberammergau.
Slovenian[sl]
Nemčija je skupaj s Švico, Združenim kraljestvom in Združenimi državami razvila večnacionalno usposabljanje na področju osebnega in lahkega orožja, ki je prvič potekalo v Švici jeseni 2006 z udeleženci iz več kot 20 držav in ki bo leta 2007 preneseno v šolo NATO v Oberammergauju.
Swedish[sv]
Tillsammans med Schweiz, Förenade kungariket och Förenta staterna utvecklade Tyskland en multilateral kurs om handeldvapen och lätta vapen, vilken första gången ägde rum i Schweiz hösten 2006 med deltagare från över 20 länder och som kommer att överföras till Natoskolan i Oberammergau från och med 2007.