Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus ’n ruk lank heen en weer tussen drie plekke geskarrel.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ ሦስቱም ቦታ እየሄድን እንሠራ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا كنا لبعض الوقت نقوم برحلات مكّوكية بين ثلاثة مواقع.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa haloy-haloy na panahon nagbibiahe kami pabalikbalik sa tolong lokasyon.
Bemba[bem]
E co pa ciputulwa cimo ica nshita twaleshinguluka fye muli ifi fifulo fitatu.
Bulgarian[bg]
Така че за известно време обикаляхме на три места.
Bislama[bi]
Taswe, blong smoltaem, mifala i stap goraon long ol trifala ples ya.
Bangla[bn]
তাই কিছু সময়ের জন্য আমাদের তিনটি স্থানে যাতায়াত করতে হত।
Cebuano[ceb]
Busa sa usa ka yugto sa panahon kami nagabiyahe ngadto-nganhi tali sa tulo ka lokasyon.
Czech[cs]
A tak jsme tedy nějakou dobu cestovali sem a tam mezi třemi místy.
Danish[da]
I nogen tid måtte vi altså fare frem og tilbage mellem disse tre steder.
German[de]
Eine ganze Zeit lang mußten wir daher immer zwischen drei Örtlichkeiten pendeln.
Ewe[ee]
Eyata ɣeaɖeɣi la, míenɔ yiyim nɔ gbɔgbɔm le teƒe etɔ̃ dome.
Efik[efi]
Ntre ke ndusụk ini nnyịn ikesinam isan̄ ika itie ita, idọdọk isosụhọde.
Greek[el]
Έτσι, για κάποιο διάστημα πηγαινοερχόμασταν σε τρία διαφορετικά μέρη.
English[en]
So for a time we were running back and forth between three locations.
Spanish[es]
Así que por un tiempo, íbamos y veníamos entre estos tres lugares.
Estonian[et]
Mõnda aega jooksime edasi-tagasi kõigi kolme koha vahet.
Finnish[fi]
Saimme jonkin aikaa juosta edestakaisin kolmen paikan väliä.
French[fr]
Aussi, pendant quelque temps, nous avons fait des allées et venues entre ces trois endroits.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔkɛ be fioo ko tsu nii yɛ hei sɔrɔtoi etɛ lɛ, ni wɔyaa wɔbaa yɛ hei nɛɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
לכן, במשך זמן־מה התרוצצנו בין שלושה מקומות שונים.
Hindi[hi]
सो कुछ समय के लिए हम इन तीन स्थानों के बीच भागा-दौड़ी करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Gani sa sulod sang pila ka tion nagapakadto-pakari kami sa tatlo ka lugar.
Croatian[hr]
Tako da smo neko vrijeme jurili amo-tamo između tri lokacije.
Hungarian[hu]
Így egy ideig oda-vissza futkostunk a három hely között.
Indonesian[id]
Dengan demikian kami menempuh perjalanan pulang pergi dari dan ke tiga lokasi itu selama beberapa waktu.
Iloko[ilo]
Gapuna iti sumagmamano a tiempo tallo a lugar ti pagalla-allatiwanmi.
Italian[it]
Così per qualche tempo facemmo la spola fra tre posti diversi.
Japanese[ja]
ですからしばらくの間,三つの場所を行ったり来たりしていました。
Georgian[ka]
ასე რომ, რამდენიმე ხნის განმავლობაში წინ და უკან დავრბოდით სამ ადგილს შორის.
Korean[ko]
그리하여 한동안 우리는 세 군데를 왔다갔다하며 뛰어다녔습니다.
Lingala[ln]
Boye, na boumeli ya eleko moko, tozalaki kotambolatambola katikati na bisika wana misato.
Lithuanian[lt]
Taigi kurį laiką mes važinėjome ten ir atgal į tris vietas.
Latvian[lv]
Tā nu kādu laiku mēs ceļojām šurp turp starp trīs dažādām vietām.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana kelikely àry, dia nivezivezy teo anelanelan’ireo toerana telo ireo izahay.
Macedonian[mk]
Така, едно време одевме и се враќавме помеѓу тие три локации.
Malayalam[ml]
ഇതുനിമിത്തം, കുറച്ചു കാലം ഞങ്ങൾ മൂന്നു സ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിൽ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, काही काळासाठी या तीन ठिकाणी जाण्यासाठी आमची खूपच धावपळ होत असे.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကျွန်တော်တို့ဟာ နေရာသုံးခုကိုသွားချည်ပြန်ချည် ပြေးနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Så i en periode var vi stadig på farten mellom disse tre stedene.
Dutch[nl]
Dus een tijdlang haastten wij ons tussen drie locaties heen en weer.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re be re sepela re ikgata mehlala magareng ga mafelo a a mararo ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Motero, kwa nyengo yaitali ndithu tinali kuyenda uku ndi uku pakati pa malo atatu amenewo.
Papiamento[pap]
Pues pa un tempu nos tabata core bai bin entre tres sitio.
Polish[pl]
Tak więc w pewnym okresie bardzo często przemieszczaliśmy się między trzema różnymi miejscami.
Portuguese[pt]
Assim, por algum tempo nós nos deslocávamos freqüentemente entre esses três prédios.
Romanian[ro]
Aşa că pentru un timp ne-am plimbat între aceste trei locuri.
Russian[ru]
Поэтому мы одно время бегали между тремя расположенными в разных точках города частями филиала.
Slovak[sk]
A tak sme istý čas chodili sem a tam medzi tromi miestami.
Slovenian[sl]
Nekaj časa smo tako tekali gor in dol med tremi kraji.
Samoan[sm]
O lea la, mo se vaitaimi sa matou feoai ai i ia nofoaga e tolu.
Shona[sn]
Naizvozvo kwenguva yakati takanga tava kufamba-famba pakati penzvimbo nhatu.
Albanian[sq]
Kështu, për disa kohë ne shkonim andej-këtej nëpër tri vende.
Serbian[sr]
Tako smo jedno vreme putovali između ta tri mesta.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, wan pisi ten wi ben rèis go-kon na mindri den dri presi.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka nako e itseng re ne re e-ea holimo le tlaase pakeng tsa libaka tse tharo.
Swedish[sv]
Under en tid färdades vi alltså fram och tillbaka mellan tre adresser.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa kipindi fulani tulikuwa tukisafiri kwenda na kurudi kati ya mahali patatu.
Tamil[ta]
ஆகவே கொஞ்ச காலம், நாங்கள் இந்த மூன்று இடங்களுக்கும் இடையில் போய் வந்துகொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
కనుక కొంత కాలం మేము మూడు చోట్లకూ వెళ్తూ వస్తూ ఉండేవాళ్ళం.
Thai[th]
ดัง นั้น เป็น ระยะ เวลา หนึ่ง ที่ เรา ต้อง วิ่ง ไป วิ่ง มา ระหว่าง ที่ ทั้ง สาม แห่ง.
Tagalog[tl]
Kaya may panahon na paroo’t parito kami sa tatlong lokasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra fetsa nakonyana re tsamaya mafelo a mararo ano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap sampela taim mipela i raun namel long dispela 3-pela ples.
Turkish[tr]
Bu nedenle bir dönem bu üç nokta arasında koşturup durduk.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku ringana nkarhi wo karhi a hi famba-famba exikarhi ka tindhawu letinharhu.
Twi[tw]
Enti bere bi no, mmeae ahorow abiɛsa na na yedi hɔ akɔneaba.
Tahitian[ty]
No te tahi taime, ua haere e ua ho‘i mai matou i rotopu i teie na vahi e toru.
Ukrainian[uk]
Тому деякий час ми бігали туди-сюди з одного місця на друге.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, trong một thời gian chúng tôi cứ phải đi tới lui giữa ba địa điểm này.
Wallisian[wls]
Koia lolotoga te temi ʼaia, neʼe mātou feʼoloʼaki ʼi te ʼu potu ʼaia e tolu.
Xhosa[xh]
Ngoko kangangethuba elide sasinyuka sisehla phakathi kweelokishi ezintathu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, fún ìgbà kan, a ń lọ síwá sẹ́yìn láàárín ibi mẹ́ta.
Chinese[zh]
因此,有一段时间,我们经常要往来三个不同的地方。
Zulu[zu]
Ngakho kwathatha isikhathi sehla senyuka phakathi kwalezi zindawo ezintathu.