Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– противоречивия характер на мотивите да не се отменя спорното решение, въпреки че първото правно основание е уважено,
Czech[cs]
– rozporuplnost odůvodnění rozsudku, protože sporné rozhodnutí nebylo i přes vyhovění prvnímu žalobnímu důvodu zrušeno;
Danish[da]
– at begrundelsen for dommen er selvmodsigende, idet den anfægtede beslutning ikke er blevet annulleret på trods af, at det første anbringende i stævningen blev taget til følge
German[de]
– die Widersprüchlichkeit der Urteilsgründe, weil die streitige Entscheidung trotz des Erfolgs des ersten Klagegrundes nicht für nichtig erklärt worden sei;
Greek[el]
– αντιφάσεις στο σκεπτικό της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, διότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν ακυρώθηκε μολονότι έγινε δεκτός ο πρώτος λόγος ακυρώσεως·
English[en]
– the contradictory nature of the reasons given for not annulling the contested decision in spite of the fact that the first plea in law in the appellant’s application was upheld;
Spanish[es]
– Contradicción de los fundamentos de Derecho por no haber anulado la Decisión controvertida, a pesar de estimar el primer motivo del recurso.
Estonian[et]
– kohtuotsuse põhjenduste vastuolulisust, kuna esimese väitega nõustumisest hoolimata ei tühistatud vaidlusalust otsust;
Finnish[fi]
– valituksenalaisen tuomion perustelut ovat ristiriitaisia, koska sillä ei ole kumottu riidanalaista päätöstä huolimatta siitä, että ensimmäinen kanneperuste hyväksyttiin
French[fr]
– le caractère contradictoire de la motivation, la décision litigieuse n’ayant pas été annulée bien que le premier moyen de recours ait été accueilli;
Hungarian[hu]
– az ítélet indokolásában fellelhető azon ellentmondásra, hogy az Elsőfokú Bíróság nem semmisítette meg a vitatott határozatot, noha a kereset első jogalapjának helyt adott;
Italian[it]
– la contraddittorietà della motivazione, poiché la decisione impugnata non è stata annullata nonostante l’accoglimento del primo motivo di ricorso;
Lithuanian[lt]
– sprendimo motyvų prieštaringumas, nes nors pirmas ieškinio pagrindas buvo pripažintas pagrįstu, ginčijamas sprendimas nebuvo panaikintas,
Maltese[mt]
– in-natura kontradittorja tal-motivazzjoni, peress li d-deċiżjoni kkontestata ma ġietx annullata għalkemm l-ewwel aggravju tar-rikors kien intlaqa’;
Dutch[nl]
– tegenstrijdigheid van de motivering, omdat de bestreden beschikking niet nietig is verklaard, hoewel het eerste door rekwirante aangevoerde middel is toegewezen;
Polish[pl]
– sprzeczność w uzasadnieniu w zakresie, w jakim nie została stwierdzona nieważność zaskarżonej decyzji pomimo uwzględnienia pierwszego zarzutu skargi;
Portuguese[pt]
– fundamentação contraditória, por não se ter anulado a decisão controvertida, não obstante o acolhimento do primeiro fundamento de recurso;
Romanian[ro]
– caracterul contradictoriu al motivării, decizia în litigiu nefiind anulată, cu toate că primul motiv de recurs a fost admis;
Slovak[sk]
– rozpornosť odôvodnenia týkajúca sa nezrušenia sporného rozhodnutia napriek prijatiu prvého žalobného dôvodu,
Slovenian[sl]
– protislovnost razlogov sodbe, ker sporna odločba ni bila razglašena za nično, čeprav je bil prvi tožbeni razlog uspešen;
Swedish[sv]
– motstridig motivering med anledning av att förstainstansrätten inte ogiltigförklarade det omtvistade beslutet trots att den första grunden för talan godkändes,