Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 25:11፤ ዳንኤል 9:2) የይሁዳ ንጉሥ በነበረው በኢዮስያስ ዘመን የተፈጸመውንም ነገር ተመልከት።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٥:١١؛ دانيال ٩:٢) تأمل ايضا في ما حدث خلال حكم يوشيا ملك يهوذا.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Estudyare man an nangyari durante kan pagreynar ni Hadeng Josias nin Juda.
Bemba[bem]
(Yeremia 25:11; Daniele 9:2) Moneni, na kabili, icacitike ilyo Imfumu ya kwa Yuda Yoshia yaleteka.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 25:11; Даниил 9:2) Обърни внимание също какво се случило по време на управлението на юдейския цар Йосия.
Bislama[bi]
(Jeremaea 25:11; Daniel 9:2) Mo tu, tingbaot samting we i hapen long taem blong King Josaea blong Juda.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২৫:১১; দানিয়েল ৯:২) এ ছাড়া, যিহূদার রাজা যোশিয়ের রাজত্বের সময়ে কী ঘটেছিল, সেটাও বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Matikdi usab kon unsay nahitabo panahon sa pagmando ni Haring Josias sa Juda.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 25:11; Taniel 9:2) Kopwe pwal ekieki ussun met a fisita atun King Josaia a nemeni Juta.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 25:11; Danyel 9:2) Annou egzaminen ki ti arive pandan letan ki Lerwa Yosiya ti pe dirize an Zida.
Czech[cs]
(Jeremjáš 25:11; Daniel 9:2) Připomeňme si také událost, k níž došlo za vlády judského krále Josijáše.
Danish[da]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Tænk også over hvad der skete da kong Josias regerede over Juda.
Ewe[ee]
(Yeremya 25:11; Daniel 9:2) Bu nusi dzɔ le Yuda-fia Yosiya ƒe dziɖuɣi hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Jeremiah 25:11; Daniel 9:2) Kere, n̄ko, ban̄a se iketịbede ke ini ukara Edidem Josiah eke Judah.
Greek[el]
(Ιερεμίας 25:11· Δανιήλ 9:2) Σκεφτείτε, επίσης, τι συνέβη στη διάρκεια της βασιλείας του Ιωσία στον Ιούδα.
English[en]
(Jeremiah 25:11; Daniel 9:2) Consider, too, what happened during the reign of King Josiah of Judah.
Spanish[es]
Pensemos también en lo que ocurrió durante el reinado de Josías.
Estonian[et]
Mõtle ka sellele, mis juhtus Juuda kuninga Joosija valitsusajal.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۲۵:۱۱؛ دانیال ۹:۲) یُوشیّا، پادشاه یهودا نیز از نوشتههای مقدّس فایدهٔ بسیار برد.
Fijian[fj]
(Jeremaia 25:11; Taniela 9:2) Vakasamataka tale ga na ka e yaco ena gauna e veiliutaki tiko kina o Tui Josaia e Juta.
Ga[gaa]
(Yeremia 25:11; Daniel 9:2) Agbɛnɛ hu susumɔ nɔ ni tee nɔ beni Maŋtsɛ Yosia yeɔ Yuda nɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 25:11; Taniera 9:2) Iangoa naba te bwai are e riki n ana tai Uean Iuta are Iotia.
Gun[guw]
(Jẹlemia 25:11; Daniẹli 9:2) Sọ lẹnnupọndo nuhe jọ to gandudu Ahọlu Josia Juda tọn whenu ji.
Hausa[ha]
(Irmiya 25:11; Daniyel 9:2) Ka yi la’akari da abin da ya faru a lokacin sarautar Sarki Yosiya na Yahuza.
Hebrew[he]
תן דעתך גם לאשר אירע בימי יאשיהו מלך יהודה.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 25:11; दानिय्येल 9:2) और यह भी गौर कीजिए कि यहूदा के राजा योशिय्याह के दिनों में क्या हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Binagbinaga man ang natabo sang naggahom si Hari Josias sang Juda.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 25:11; Daniela 9:2) Danu, King Iosaia ese Iuda ia lohiaia lalonai ia vara gauna mani oi laloa.
Indonesian[id]
(Yeremia 25:11; Daniel 9:2) Perhatikan juga apa yang terjadi selama pemerintahan Raja Yosia dari Yehuda.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 25:11; Daniel 9:2) Tụleekwa ihe mere n’oge ọchịchị Eze Josaịa nke Juda.
Iloko[ilo]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Utobenyo met ti napasamak kabayatan ti panagturay ni Ari Josias iti Juda.
Icelandic[is]
(Jeremía 25:11; Daníel 9:2) Hugsum líka um það sem gerðist á dögum Jósía Júdakonungs.
Isoko[iso]
(Jerimaya 25:11; Daniẹl 9:2) Je roro kpahe oware nọ o via evaọ etoke esuo Josaya Ovie ọrọ Juda.
Italian[it]
(Geremia 25:11; Daniele 9:2) Considerate anche ciò che accadde in Giuda durante il regno del re Giosia.
Japanese[ja]
エレミヤ 25:11。 ダニエル 9:2)ユダのヨシヤ王の治世中の出来事についても考えてみましょう。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ იუდაში იოშიას (იოშიაჰუ) მეფობის დროს მომხდარი შემთხვევაც.
Kongo[kg]
(Yeremia 25:11; Daniele 9:2) Yindula mpi mambu yina kusalamaka na ntangu Ntotila Yoziasi vandaka kuyala na Yuda.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 25: 11, 12; ದಾನಿಯೇಲ 9:2) ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಯೋಷೀಯನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
(예레미야 25:11; 다니엘 9:2) 또한 유다 왕 요시야 통치 중에 무슨 일이 있었는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 25:11; Danyela 9:2) Kabiji langulukai, kyamwekele kimye kya bukalama bwa Mfumu wa Yuda Yosiya.
Ganda[lg]
(Yeremiya 25:11; Danyeri 9:2) Ate era lowooza ku ekyo ekyaliwo mu bufuzi bwa Kabaka Yosiya owa Yuda.
Lingala[ln]
(Yilimia 25:11; Danyele 9:2) Tótala mpe likambo oyo esalemaki ntango Mokonzi Yosiya azalaki koyangela na Yuda.
Lozi[loz]
(Jeremia 25:11; Daniele 9:2) Mu nahane hape ze ne ezahezi mwa puso ya Mulena Josiasi wa Juda.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 25:11; Danieliaus 9:2) O kas atsitiko valdant Judo karaliui Jošijui?
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 25:11; Danyele 9:2) Kadi tala byālongekele mu bubikadi bwa Yoshia Mulopwe wa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 25:11; Danyele 9:2) Tangila kabidi tshiakenzeka tshikondo tshia bukokeshi bua Yoshiya Mukalenge wa Yuda.
Luvale[lue]
(Yelemiya 25:11; Ndanyele 9:2) Achitalenu nawa omu chapwile halwola apwile nakuyula Mwangana Yoshiya muYuta.
Lushai[lus]
(Jeremia 25:11; Daniela 9:2) Judai lal Josia lal laia thilthleng pawh hi han ngaihtuah bawk teh.
Latvian[lv]
(Jeremijas 25:11; Daniēla 9:2.) Interesanti notikumi risinājās arī Jūdejas ķēniņa Josijas valdīšanas laikā.
Malagasy[mg]
(Jeremia 25:11; Daniela 9:2) Eritrereto koa ny zava-nitranga nandritra ny fotoana nanjakan’i Josia tany Joda.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 25: 11, NW; Daniel 9: 2, NW) Bareinwõt, lale kin ta eo ear walok ilo ien iroij eo an King Josiah ilo Judah.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 25:11; ദാനീയേൽ 9:2) യെഹൂദായിലെ യോശീയാ രാജാവിന്റെ ഭരണകാലത്ത് എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്നും നോക്കുക.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Даниел Иерусалимын хоосрол хэдэн жил үргэлжлэхийг «Иеремиа» номоос мэдсэн (Иеремиа 25:11; Даниел 9:2).
Mòoré[mos]
(Zeremi 25:11; Daniɛll 9:2) Ges-y bũmb ning sẽn maan Zida rĩm a Zozɩas naamã wakatã me.
Marathi[mr]
(यिर्मया २५:११; दानीएल ९:२) तसेच यहुदाचा राजा योशीया याच्या शासनादरम्यान काय घडले हेही विचारात घ्या.
Maltese[mt]
(Ġeremija 25:11; Danjel 9:2) Ikkunsidra wkoll dak li seħħ matul ir- renju tas- Sultan Ġosija taʼ Ġuda.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၅:၁၁; ဒံယေလ ၉:၂) ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှိလက်ထက်တွင် အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jeremia 25: 11; Daniel 9: 2) Tenk også på det som skjedde mens kong Josjia regjerte i Juda.
Ndonga[ng]
(Jeremia 25:11; Daniel 9:2) Diladila yo osho sha ningwa po pefimbo lokupangela kwohamba yaJuda, Josia.
Niuean[niu]
(Ieremia 25:11; Tanielu 9:2) Manamanatu foki, ke he mena ne tupu he magahala pule he Patuiki ko Iosia ha Iuta.
Dutch[nl]
Sta ook eens stil bij wat er tijdens de regering van koning Josia van Juda gebeurde.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 25:11; Daniele 9:2) Le gona, ela hloko seo se ilego sa direga nakong ya ge go be go buša Kgoši Josia wa Juda.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 25:11; Danieli 9:2) Komanso, taonani zomwe zinachitika panthawi ya ulamuliro wa Mfumu Yosiya ya Yuda.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:11; ਦਾਨੀਏਲ 9:2) ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Konsideraen met no anto so agawa legan na uley nen Arin Josias na Juda.
Papiamento[pap]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Konsiderá tambe loke a sosodé durante e reinado di Rei Josias di Huda.
Pijin[pis]
(Jeremiah 25:11; Daniel 9:2) Tingim tu samting wea happen taem King Josiah bilong Judah hem rul.
Polish[pl]
Pomyślmy też, co się stało za panowania judzkiego króla Jozjasza.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 25:11; Daniel 9:2) Pil tehk dahme wiawi ahnsou me nanmwarki Sosaia kakaun Suda.
Portuguese[pt]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Considere também o que aconteceu durante o reinado do Rei Josias, de Judá.
Romanian[ro]
De pildă, Daniel a înţeles din scrierile lui Ieremia cât timp avea să rămână Ierusalimul pustiu (Ieremia 25:11; Daniel 9:2).
Russian[ru]
Показательный случай также произошел в годы правления иудейского царя Иосии.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 25:1; දානියෙල් 9:2) යූදාහි රජු වූ යොෂියාගේ කාලයේදී සිදු වූ දේත් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 25:11; Daniel 9:2) Zamysli sa aj nad tým, čo sa stalo počas vlády judského kráľa Joziáša.
Slovenian[sl]
(Jeremija 25:11; Daniel 9:2) Razmislimo tudi, kaj se je zgodilo med vlado judovskega kralja Josija.
Samoan[sm]
(Ieremia 25:11; Tanielu 9:2) Seʻi mātau foʻi le mea na tupu i le nofoaiga a le tupu Iuta o Iosia.
Shona[sn]
(Jeremia 25:11; Dhanieri 9:2) Chimbofungawo zvakaitika panguva yokutonga kwaMambo Josiya weJudha.
Albanian[sq]
(Jeremia 25:11; Danieli 9:2) Shqyrto edhe çfarë ndodhi gjatë mbretërimit të mbretit Josia të Judës.
Serbian[sr]
Osmotri i jedan događaj koji se zbio dok je Judom vladao kralj Josija.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 25:11; Daniele 9:2) Hape, nahana ka se ileng sa etsahala pusong ea Morena Josiase oa Juda.
Swedish[sv]
(Jeremia 25:11; Daniel 9:2) Tänk också på vad som hände då kung Josia regerade i Juda.
Swahili[sw]
(Yeremia 25:11; Danieli 9:2) Fikiria pia yale yaliyotukia wakati wa utawala wa Mfalme Yosia wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 25:11; Danieli 9:2) Fikiria pia yale yaliyotukia wakati wa utawala wa Mfalme Yosia wa Yuda.
Tamil[ta]
(எரேமியா 25:11; தானியேல் 9:2) யூதாவின் ராஜாவான யோசியாவின் ஆட்சி காலத்தில் என்ன நடந்தது என்பதையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 25:11; దానియేలు 9:2) అలాగే యూదా రాజైన యోషీయా పరిపాలనలో ఏమి జరిగిందో ఆలోచించండి.
Thai[th]
(ยิระมะยา 25:11; ดานิเอล 9:2) เช่น เดียว กัน ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน รัชกาล กษัตริย์ โยซียา แห่ง ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 25:11፣ ዳንኤል 9:2) ዮስያስ ንጉስ ይሁዳ ኣብ ዝነገሰሉ እዋን እንታይ ከም ዘጋጠመ እውን ርአ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 25:11; Daniel 9:2) Shi hen sha kwagh u er shighe u Yoshia, Tor u Yuda, lu hemen la.
Tagalog[tl]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Isaalang-alang din ang nangyari noong naghahari si Haring Josias ng Juda.
Tetela[tll]
(Jeremiya 25:11; Danyele 9:2) Tɔsɛdingole nto kɛnɛ kakatombe l’etena kakolɛka Jɔsiya nkumekanga ka Juda.
Tswana[tn]
(Jeremia 25:11; Daniele 9:2) Akanya gape ka se se neng sa diragala ka nako ya fa go busa Kgosi Josia wa Juda.
Tongan[to]
(Selemaia 25:11; Taniela 9:2) Toe fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he lolotonga ‘a e pule ‘a Tu‘i Siosaia ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 25:11; Daniele 9:2) Amuyeeye alimwi cakacitika mubweendelezi bwa Mwami Josiya waku Juda.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 25:11; Daniel 9:2) Tingim tu samting i bin kamap long taim bilong King Josaia bilong Juda.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 25:11; Daniyele 9:2) Nakambe, ehleketa hi leswi endlekeke hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Yosiya wa le Yuda.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 25:11; Daniel 9:2) Ghanaghaniraniso ivyo vikacitika mu muwuso wa Yosiya, Themba la Yuda.
Twi[tw]
(Yeremia 25:11; Daniel 9:2) Susuw nea esii wɔ Yuda hene Yosia ahenni mu nso ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Ieremia 25:11; Daniela 9:2) A hi‘o atoa na i tei tupu i te roaraa o te faatereraa a Iosia, te arii no Iuda.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо також, що сталося протягом правління в Юді царя Йосії.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 25:11; Daniele 9:2) Kũlĩhĩsavo eci ceya oku pita kotembo Soma Yosiya a vialele ko Yuda.
Venda[ve]
(Yeremia 25:11; Daniele 9:2) Dovhani ni ṱhogomele, zwe zwa bvelela tshifhingani tsha vhuvhusi ha Khosi Yosia wa Yuda.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 25:11; Đa-ni-ên 9:2) Cũng hãy xem điều gì đã xảy ra dưới triều đại Vua Giô-si-a của xứ Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Tagda liwat an nahitabo durante han pagmando ni Hadi Josia han Juda.
Wallisian[wls]
(Selemia 25:11; Taniela 9:2) Koutou toe tokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi pule ʼo te Hau ko Sosiasi ʼi Suta.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 25:11; Daniyeli 9:2) Kwakhona, phawula oko kwenzekayo ebudeni bokulawula kukaKumkani uYosiya kwaYuda.
Yapese[yap]
(Jeremiah 25:11; Daniel 9:2) Maku, mu lemnag mang e ke buch u nap’an e gagiyeg rok Josiah ni Pilung nu Judah.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 25:11; Dáníẹ́lì 9:2) Tún wo ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ìṣàkóso Jòsáyà Ọba Júdà.
Chinese[zh]
耶利米书25:11;但以理书9:2)另一件事发生在犹大王约西亚在位期间。
Zande[zne]
(Yeremaya 25:11; Daniere 9:2) Oni makianga gupai a namangi ti regbo gu zogarago nangia ga gu Bakindo aYuda nangia Yosiya.
Zulu[zu]
(Jeremiya 25:11; Daniyeli 9:2) Cabanga nangalokho okwenzeka lapho kubusa iNkosi uJosiya kwaJuda.