Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع ذلك ، مِن اللطيف أنْ نراهما يعلنان حبّهما الحقيقيّ أمامَ المملكة بأسرها
Bulgarian[bg]
Хубаво е да видиш как ще се врекат във вечна любов... пред цялото кралство.
Bosnian[bs]
No, lijepo je vidjeti kako se zaklinju na vječnu ljubav pred cijelim kraljevstvom.
Czech[cs]
Ale rád bych viděl, jak si vyznávají tu úúúžasnou lásku před celým královstvím.
Danish[da]
Men det er skønt at se dem erklære deres kærlighed foran hele riget.
German[de]
Trotzdem, schön zu sehen, wie sie ihre beider Liebe vor dem ganzen Königreich erklären.
Greek[el]
Και πάλι... είναι ωραίο να τους βλέπεις να επιδεικνύουν τον έρωτα τους... σε ολόκληρο το βασίλειο.
English[en]
Still, nice to be able to see them declare their twoo love in front of their entire kingdom.
Spanish[es]
Aún así... es bueno verlos declarar su amor verdadero frente a todo el Reino.
Estonian[et]
Ikka, tore, et oleks võimalik näha neid deklareerivad oma twoo armastus ees kogu oma kuningriiki.
Finnish[fi]
Silti, kiva nähdä heidän julistavan tosi rakkauttaan - koko valtakunnan edessä.
French[fr]
Tout de même, c'est bon de pouvoir les voir se déclarer un amour sincère devant tout le royaume.
Croatian[hr]
Ali bit će lijepo gledati kako si izjavljuju pravu ljubav pred cijelim kraljevstvom.
Indonesian[id]
Tetap saja, senang melihat mereka mengumumkan cinta sejatinya di hadapan seluruh kerajaan.
Italian[it]
Tuttavia, sarebbe bello essere presenti mentre dichiarano il loro vero amore davanti a tutto il regno.
Polish[pl]
Jednakże, miło byłoby zobaczyć tę dwójkę deklarującą swą miłość przed całym królestwem.
Portuguese[pt]
Ainda assim, é bom poder vê-los declarar o seu verdadeiro amor em frente do reino inteiro.
Romanian[ro]
Totuşi, ar fi frumos să-i vedem declarându-şi dragostea adevărată în faţa întregului regat.
Russian[ru]
Тем не менее, хорошо бы увидеть как они приносят клятвы ве-е-ечной любви перед всем королевством.
Slovak[sk]
Aj tak by bolo pekné vidieť ako si tí dvaja deklarujú lásku pred celým kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Vendar, bi bilo lepo videti, ko si bosta izrekla svojo pravo ljubezen pred celim njunim kraljestvom.
Serbian[sr]
Ali bit ce lijepo gledati kako si izjavljuju pravu ljubav pred cijelim kraljevstvom.
Swedish[sv]
Men jag hade velat se dom förklara sin kärlek för varandra framför hela kungadömet.
Turkish[tr]
Yine de tüm krallığın önünde aşklarını pekiştirdiklerini görmek güzel bir şey olsa gerek?
Chinese[zh]
能 看到 他們 在 所有 子民 面前 宣 佈 彼此 深深 相愛是 美好 的