Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nelson Mandela se vrylating uit gevangenskap op 11 Februarie 1990 sou na alle verwagtinge die begin van veranderinge in Suid-Afrika wees.
Arabic[ar]
كان إطلاق سراح نلسون منديلا من السجن في ١١ شباط ١٩٩٠ متوقَّعا بشدة كبداية للتغيير في جنوب افريقيا.
Cebuano[ceb]
Ang pagkagula ni Nelson Mandela sa prisohan sa Pebrero 11, 1990, gidahom pag-ayo ingon nga sinugdanan sa kausaban sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Propuštění Nelsona Mandely z vězení 11. února 1990 bylo napjatě očekáváno jako počátek změn v Jižní Africe.
Danish[da]
Nelson Mandelas løsladelse fra fængselet den 11. februar 1990 var imødeset med stor forventning som en indledning til forandringer i Sydafrika.
German[de]
Nelson Mandelas Freilassung aus dem Gefängnis am 11. Februar 1990 wurde sehnsüchtig als der Beginn eines Wandels in Südafrika erwartet.
Ewe[ee]
Wokpɔ mɔ na asiɖeɖe le Nelson Mandela ŋu le gaxɔ me le February 11, 1990 dzi la vevie be enye tɔtrɔ si ava Dziehe Afrika ƒe gɔmedzedze.
Greek[el]
Η αποφυλάκιση του Νέλσον Μαντέλα στις 11 Φεβρουαρίου 1990 αναμενόταν με μεγάλη προσδοκία ως απαρχή αλλαγών στη Νότια Αφρική.
English[en]
Nelson Mandela’s release from prison on February 11, 1990, was greatly anticipated as the beginning of change in South Africa.
Spanish[es]
La liberación de Nelson Mandela el 11 de febrero de 1990 se recibió con gran expectación como el principio de una era de cambios en África del Sur.
Finnish[fi]
Nelson Mandelan 11. helmikuuta 1990 tapahtuneen vankilasta vapautumisen odotettiin kiihkeästi merkitsevän muutosten alkua Etelä-Afrikassa.
French[fr]
La libération de Nelson Mandela, le 11 février 1990, fut largement interprétée comme le signe d’un changement qui s’amorçait en Afrique du Sud.
Hiligaynon[hil]
Ang pagguwa ni Nelson Mandela gikan sa bilangguan sang Pebrero 11, 1990, ginpaabot sing daku subong pamuno sang pagbag-o sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Oslobođenje Nelsona Mandele iz zatvora, 11. veljače 1990, smatrano je početkom promjena u Južnoafričkoj Republici.
Hungarian[hu]
Nelson Mandela szabadon bocsátása a börtönből 1990. február 11-én, mint a dél-afrikai változások kezdete, széles körben előre látható volt.
Iloko[ilo]
Ti pannakaluk-at ni Nelson Mandela idi Pebrero 11, 1990, ket nasegseggaan unay kas ti panangrugi ti panagbalbaliw idiay Sud Africa.
Icelandic[is]
Mikil eftirvænting lá í loftinu þegar Nelson Mandela var sleppt úr fangelsi þann 11. febrúar 1990 og menn sáu fyrir sér að nú væru breytingatímar að renna upp í Suður-Afríku.
Italian[it]
La scarcerazione di Nelson Mandela, avvenuta l’11 febbraio 1990, era stata attesa con viva anticipazione come l’inizio del cambiamento in Sudafrica.
Japanese[ja]
1990年2月11日にネルソン・マンデラが刑務所から釈放され,この出来事には南アフリカにおける変化の始まりとして大きな期待が寄せられました。
Korean[ko]
1990년 2월 11일에 있은 넬슨 만델라의 출옥은 남아프리카 공화국에서 변화의 시작으로 큰 기대를 모았다.
Norwegian[nb]
Mange hadde store forventninger til at Nelson Mandelas løslatelse fra fengselet den 11. februar 1990 skulle innvarsle en tid med forandringer i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Naar de vrijlating van Nelson Mandela uit de gevangenis op 11 februari 1990 was vol verwachting uitgezien als het begin van veranderingen in Zuid-Afrika.
Nyanja[ny]
Kumasulidwa kwa Nelson Mandela mundende pa February 11, 1990, kunayembekezeredwa kwambiri monga chiyambi cha kusintha kwa zinthu mu South Africa.
Portuguese[pt]
A soltura de Nelson Mandela da prisão, em 11 de fevereiro de 1990, fora aguardada com grande expectativa como o começo de mudanças na África do Sul.
Romanian[ro]
Eliberarea lui Nelson Mandela din închisoare la 11 februarie 1990 a fost în mare măsură anticipată ca începutul unei schimbări în Africa de Sud.
Slovak[sk]
Prepustenie Nelsona Mandelu z väzenia 11. februára 1990 bolo spojené s veľkým očakávaním, pretože malo znamenať začiatok zmien v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Izpustitev Nelsona Mandela iz zapora 11. februarja 1990 so spremljala velika pričakovanja po spremembah v Južni Afriki.
Shona[sn]
Kusunungurwa kwaNelson Mandela mutorongo pana February 11, 1990, kwaikarirwa zvikuru sokuvamba kwokuchinja muSouth Africa.
Serbian[sr]
Otpuštanje Nelsona Mendele iz zatvora 11. februara 1990. uveliko je očekivano kao početak promene u Južnoafričkoj Republici.
Southern Sotho[st]
Ho lokolloa ha Nelson Mandela teronkong ka February 11, 1990, ho ile ha lebelloa ka cheseho e khōlō e le ho qaleha ha phetoho Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Nelson Mandelas frigivande ur fängelset den 11 februari 1990 motsågs i hög grad som början till förändring i Sydafrika.
Swahili[sw]
Kufunguliwa kwa Mandela kutoka jela mnamo Februari 11, 1990, kulitazamiwa sana kuwa mwanzo wa mabadiliko katika Afrika Kusini.
Thai[th]
การ ปล่อย ตัว เนลสัน แมนเดลา ออก จาก คุก ใน วัน ที่ 11 กุมภาพันธ์ 1990 มี การ คาด หมาย กัน ล่วง หน้า อย่าง มาก ว่า เป็น ตอน เริ่ม ต้น ของ การ เปลี่ยน แปลง ใน แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Ang paglaya ni Nelson Mandela mula sa bilangguan noong Pebrero 11, 1990, ay lubhang inabangan bilang pasimula ng pagbabago sa Timog Aprika.
Tswana[tn]
Go gololwa ga ga Nelson Mandela mo kgolegelong ka February 11, 1990, go ne go tsewa gore ke tshimologo ya diphetogo mo Afrika Borwa.
Tsonga[ts]
Ku humesiwa ka Nelson Mandela ekhotsweni hi February 11, 1990, a ku tekiwa tanihi ku sungula ka ku hundzuka ka swilo le Afrika Dzonga.
Tahitian[ty]
Ua faariro-rahi-hia te matararaa mai o Nelson Mandela mai roto mai i te fare tapearaa i te 11 o te ava‘e febuare o te matahiti 1990 ra, ei haamataraa no te tahi tauiraa i Afirika Apatoa.
Xhosa[xh]
Ukukhululwa kukaNelson Mandela entolongweni ngomhla we-11 Februwari 1990, kwakulangazelelwa gqitha kujongwa njengokuqalisa kokuguquka kwezinto eMzantsi Afrika.
Zulu[zu]
Ukukhululwa kukaNelson Mandela etilongweni ngo-February 11, 1990, kwakulindelwe kakhulu njengokuqala kwenguquko eNingizimu Afrika.