Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ቤተሰቦች ቅዱስ ጽሑፋዊ መልእክት የያዙትን እነዚህን መጽሔቶች እንዲሁም በፖላንድ ቋንቋ የተዘጋጀውን የአምላክ በገና የተባለውን መጽሐፍ በማግኘታቸው ደስተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد تقبلت عائلات عديدة الافكار المؤسسة على الاسفار المقدسة في هاتين المجلتين وفي كتاب قيثارة الله بالبولندية.
Aymara[ay]
Polaco arut qellqata uka revistanaksa, El Arpa de Dios sat librsa, walja familianakaw liytʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir çox ailələr Müqəddəs Yazılara əsaslanan bu jurnalları, həmçinin polyak dilində çıxan «Allahın arfası» kitabını böyük maraqla oxuyurdular.
Central Bikol[bcl]
Dakul na pamilya an nag-ako kan mga itinutukdo kan mga magasin na ini na basado sa Bibliya, pati na kan librong The Harp of God sa lengguwaheng Polish.
Bemba[bem]
Abantu abengi balitemenwe ukubelenga ishi mpapulo pamo ne citabo ca The Harp of God mu ciPolish pantu shalelanda pa fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Много семейства откликнали на библейското послание, съдържащо се в тези списания, а също и в книгата „Арфата на Бога“ на полски.
Bangla[bn]
অনেক পরিবার এই পত্রিকাগুলোর ও সেইসঙ্গে পোলিশ ভাষায় ঈশ্বরের বীণা (ইংরেজি) বইয়ের শাস্ত্রীয় বিষয়গুলো গ্রহণ করে নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Moltes famílies van acceptar les veritats bíbliques que s’ensenyaven en aquelles revistes i en el llibre El Arpa de Dios.
Cebuano[ceb]
Daghang pamilya ang madinawaton sa Kasulatanhong mensahe sa maong mga magasin, ingon man sa librong The Harp of God sa Polish nga pinulongan.
Czech[cs]
Biblické poselství těchto časopisů a také kniha Harfa Boží oslovily mnoho polských rodin.
Chuvash[cv]
Нумай ҫемье Библи тӑрӑх хатӗрленӗ ҫак журналсене, ҫавӑн пекех хӑйсен чӗлхипе кӑларнӑ «Туррӑн арфи» кӗнекене, хаваспах вуланӑ.
Danish[da]
Mange familier tog godt imod det bibelske budskab i disse blade og i bogen Guds Harpe, der også udkom på polsk.
German[de]
Viele Familien reagierten positiv auf die biblische Botschaft dieser Zeitschriften, und sie freuten sich auch über die polnische Ausgabe des Buches Die Harfe Gottes.
Efik[efi]
Ediwak mbon Poland ẹma ẹnen̄ede ẹma mme magazine ikọ Abasi emi ye n̄wed oro, The Harp of God ke usem Polish.
Greek[el]
Υπήρχαν πολλές οικογένειες που δέχονταν πρόθυμα το Γραφικό περιεχόμενο αυτών των περιοδικών, καθώς και το βιβλίο Η Κιθάρα του Θεού στην πολωνική.
English[en]
Many families were receptive to the Scriptural contents of these magazines, as well as to the book The Harp of God in Polish.
Spanish[es]
Muchas familias aceptaron el mensaje bíblico de estas revistas, así como del libro El Arpa de Dios en polaco.
Estonian[et]
Paljusid peresid köitsid neis ajakirjades ja ka raamatus „Jumala kannel” sisalduvad Piibli mõtted.
Persian[fa]
برای بسیاری از خانوادهها محتوای روحانی این مجلّات و همین طور کتاب «نوای چنگ خدا» به لهستانی بسیار جالب بود.
Finnish[fi]
Monet perheet suhtautuivat myönteisesti näiden lehtien samoin kuin puolaksi julkaistun Jumalan harppu -kirjan raamatulliseen aineistoon.
Fijian[fj]
nikua) ena vosa qori. Levu na vuvale era taleitaka na lewe ni ivola vakaivolatabu ena mekesini ruarua qori, vaka kina na ivola na Api ni Kalou (The Harp of God) ena vosa vakaPoladi.
French[fr]
De nombreuses familles ont été réceptives au message biblique de ces revues et à celui du livre La Harpe de Dieu traduit également en polonais.
Gilbertese[gil]
A bati utu ake a anaaki nanoia ni maekatin aikai ake a boto man te Baibara, n ikotaki naba ma te boki ae The Harp of God n te taetae ni Poland.
Guarani[gn]
Avei oipytyvõ chupekuéra pe lívro El Arpa de Dios, osẽ vaʼekue avei polákope.
Gujarati[gu]
ઘણાં કુટુંબોને એ મૅગેઝિનોમાં આપેલા શાસ્ત્ર આધારિત લેખો ગમવા લાગ્યા. ઉપરાંત, પૉલિશ ભાષામાં છપાયેલા ધ હાર્પ ઑફ ગૉડ પુસ્તકમાં રસ બતાવવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Whẹndo susu wẹ yiwanna nudọnamẹ Biblu tọn he to linlinnamẹwe ehelẹ po owe lọ La Harpe de Dieu Pologne-gbè tọn po mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Iyalai da yawa sun amince da koyarwar Littafi Mai Tsarki da ke waɗannan mujallun da kuma littafin nan The Harp of God a yaren Polan.
Hebrew[he]
משפחות רבות היו פתוחות לתכנים המקראיים של כתבי עת אלה ושל הספר נבל האלוהים בפולנית.
Hindi[hi]
कहा जाता है) आनी शुरू हुई। इन पत्रिकाओं में शास्त्र से दी जानेवाली जानकारी साथ ही, पोलिश भाषा में द हार्प ऑफ गॉड किताब बहुत-से परिवारों को बड़ी दिलचस्प लगती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang madamo nga pamilya ang Makasulatanhon nga kaundan sini nga mga magasin, subong man ang libro nga The Harp of God sa Polaco.
Hiri Motu[ho]
Famili momo be unai magasin ena hereva bona Poland gado buka ladana The Harp of God idia ura henia.
Croatian[hr]
Mnogim obiteljima svidjele su se biblijske teme koje su se obrađivale u tim časopisima, a dopala im se i knjiga Harfa Božja na poljskom.
Haitian[ht]
Anpil fanmi te renmen sijè biblik ki te nan peryodik sa yo e yo te renmen liv Hap Bondye a (anglè) tou.
Hungarian[hu]
Sok család fogadta szívesen ezeket a bibliai témájú folyóiratokat, valamint az Isten hárfája című könyvet.
Indonesian[id]
Banyak keluarga senang dengan isi majalah-majalah itu yang berdasarkan Alkitab, dan juga buku The Harp of God bahasa Polandia.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ezinụlọ nabatara eziokwu Baịbụl e dere na magazin ndị ahụ nakwa akwụkwọ bụ́ The Harp of God n’asụsụ Polish.
Iloko[ilo]
Adu a pamilia ti immawat iti naibatay-Biblia a linaon dagitoy a magasin, kasta met ti libro a The Harp of God iti lengguahe a Polish.
Icelandic[is]
Margar fjölskyldur tóku biblíulegu efni blaðanna fagnandi og hið sama er að segja um bókina Hörpu Guðs á pólsku.
Isoko[iso]
Eware nọ a jẹ hae jọ emagazini nana ta kpahe e jẹ hae were iviuwou buobu, yọ ere ọvona obe na The Harp of God evaọ ẹvẹrẹ Poland na ọ were rai gaga re.
Italian[it]
Molte famiglie erano ricettive al contenuto scritturale di queste riviste come anche del libro L’Arpa di Dio.
Georgian[ka]
ბევრმა ოჯახმა სიხარულით მიიღო ბიბლიური პუბლიკაციები, მათ შორის, წიგნი „ღვთის ქნარი“.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ nyingĩ nĩ cietĩkagĩra maũndũ ma Kĩĩmaandĩko marĩa maarĩrĩirio thĩinĩ wa ngathĩti icio, o hamwe na ibuku The Harp of God rĩa Kĩpoland.
Kazakh[kk]
журналы басылатын болды. Жазбаларға негізделген осы журналдар, сондай-ақ “Құдайдың арфасы” атты кітап көп отбасыларына ұнады.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲಾಧರಿತ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ದ ಹಾರ್ಪ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿದವು.
Korean[ko]
많은 가족이 성경에 근거한 그 잡지들과 폴란드어로 된 「하나님의 거문고」 책의 내용을 잘 받아들였습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн үй-бүлөлөр Ыйык Жазмага негизделген ал адабияттарды, анын ичинде поляк тилиндеги «Кудайдын арфасы» деген китепти жакшы көрүп окушчу.
Ganda[lg]
Abapolandi bangi baakwatibwako nnyo amazima ag’omuwendo agaali mu magazini ezo awamu n’ebyo ebyali mu katabo The Harp of God ak’Olupolandi.
Lithuanian[lt]
Susidomėjimo sulaukė ir lenkų kalba išleista knyga Arpa Dievo.
Luvale[lue]
Jitanga jajivulu jetavilile vyuma vyamuVisoneka vize vasonekele mujimangazini kana, kuhakilako vene navyuma vasonekele mumukanda waThe Harp of God mulilimi lyaPolish.
Lunda[lun]
Yisaka yayivulu yatambwilileña chiwahi nsañu yashindamena haBayibolu yadiña munawa magazini kushilahu namukanda waThe Harp of God mwidimi daPolish.
Luo[luo]
Thoth ji norwako puonj mag Ndiko ma gasedego noting’o kaachiel gi puonj ma ne yudore e bug The Harp of God e dho Poland.
Morisyen[mfe]
Boukou fami inn koumans interese avek sa bann magazinn-la, ek osi avek liv La Harpe de Dieu an Polone.
Mambwe-Lungu[mgr]
Indupwa izingi zyatemilwe sana Amalembelo aazanwanga muli ya magazini kwene yaaya, alino nu mwi buku limwi (The Harp of God) ilyaliko umu ciPolish.
Marshallese[mh]
Elõñ baam̦le ko rar lukkuun m̦õn̦õn̦õ kõn katak ko ilo bok kein, ekoba bok eo etan The Harp of God ilo kajin Poland.
Macedonian[mk]
На многу семејства им се допаѓале библиските поуки од овие списанија, како и од книгата Божја харфа, која исто така излегла на полски.
Mongolian[mn]
Эдгээр сэтгүүл болон «Бурхны ятга» номд бичсэн Библийн үндэстэй тайлбарыг хүлээн зөвшөөрдөг гэр бүл олон байсан.
Marathi[mr]
या मासिकांतील बायबल आधारित माहितीला अनेक लोकांनी चांगला प्रतिसाद दिला. शिवाय, द हार्प ऑफ गॉड या पोलिश भाषेतील पुस्तकालाही त्यांचा चांगला प्रतिसाद मिळाला.
Malay[ms]
Ramai keluarga gembira menerima kebenaran yang terkandung dalam majalah-majalah tersebut dan buku The Harp of God.
Norwegian[nb]
Mange familier var mottagelige for det bibelske innholdet i disse bladene og i boken Guds Harpe, som også kom ut på polsk.
Nepali[ne]
ती पत्रिकाहरूमा भएका बाइबलमा आधारित कुराहरू धेरैले सहजै स्वीकारे। साथै पोलिश भाषाको परमेश्वरको वीणा भन्ने किताबमा भएका कुराहरू पनि धेरैले मन पराए।
Dutch[nl]
De Bijbelse inhoud van deze tijdschriften sloeg bij veel gezinnen aan, net als het boek De Harp Gods in het Pools.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankakonda kuwerenga magaziniwa ndiponso buku lakuti Zeze wa Mulungu.
Oromo[om]
Maatiiwwan hedduun yaada Caaffata Qulqullaaʼoo barruuleen kun, akkasumas kitaabni Za Haarp Oov Gaad jedhamuu fi Afaan Poolaanditti hiikame qabatanitti gammadanii turan.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਬਤ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya pamilya so interesado ed sarayan magasin ya base ed Biblia, ontan met ed libron The Harp of God diad lenguahen Polish.
Papiamento[pap]
Hopi famia a aseptá e mensahe bíbliko di e revistanan akí i di e buki E Harpa di Dios na polako.
Pijin[pis]
Staka famili from Poland barava interest for readim olketa magasin hia, and tu datfala buk The Harp of God wea olketa transleitim long Polish languis.
Portuguese[pt]
Muitas famílias foram receptivas ao conteúdo bíblico dessas revistas e gostaram também do livro A Harpa de Deus em polonês.
Quechua[qu]
Ashkha familiastaj chay revistasmanta, polaco qallupi El Arpa de Dios nisqa libromanta ima yachakorqanku.
Rundi[rn]
Imiryango myinshi yarashimishwa cane n’ivyiyumviro bishingiye ku Vyanditswe biri muri ivyo binyamakuru be n’igitabu Inanga y’Imana mu gipolonye.
Romanian[ro]
Multe familii au fost receptive la mesajul biblic din aceste reviste, dar şi la mesajul din cartea Harfa lui Dumnezeu, tradusă şi ea în limba poloneză.
Russian[ru]
Целые семьи с удовольствием читали на своем родном языке эти основанные на Библии журналы, а также книгу «Арфа Божия».
Sena[seh]
Mabanja mazinji akhatambira mwadidi mphangwa za Bhibhlya zikhali m’marevista anewa na za m’bukhu A Harpa de Deus mu cilongero ca ku Poloniya.
Sango[sg]
Azo mingi ayeda na atënë ti Bible so ayeke na yâ ti apériodique ni, nga na ti buku La Harpe de Dieu so a sigigi na ni na Polonais.
Sinhala[si]
ඒ සඟරා වගේම පෝලන්ත භාෂාවෙන් නිකුත් කරපු ‘දෙවිගේ වීණාව’ කියන පොත හුඟදෙනෙක් පිළිගත්තේ හරිම සතුටෙන්.
Slovak[sk]
Na základe týchto časopisov a knihy Harfa Božia zareagovalo na biblické posolstvo veľa poľských rodín.
Slovenian[sl]
Mnoge družine je pritegnila svetopisemska vsebina teh revij in knjige Harfa Božja v poljščini.
Samoan[sm]
O le toʻatele o aiga na tali atu i feʻau a le Tusi Paia loo i na mekasini, faapea le tusi The Harp of God i le gagana Polani.
Shona[sn]
Mhuri dzakawanda dzaifarira zvinotaurwa neMagwaro zvaiva mumagazini aya uyewo zvaiva mubhuku rainzi The Harp of God raiva mumutauro wePolish.
Serbian[sr]
Mnogim porodicama su se dopale biblijske teme u tim časopisima, kao i knjiga Harfa Božja.
Sranan Tongo[srn]
Furu osofamiri ben lobi den sani di den ben leri na ini den tijdschrift disi èn na ini a buku De Harp Gods di ben de na ini Pôlsutongo tu.
Swedish[sv]
ges ut på polska. Många familjer reagerade positivt på det som stod i tidskrifterna och även på innehållet i boken Guds harpa.
Swahili[sw]
Familia nyingi zilifurahia habari za Kimaandiko zilizopatikana kwenye magazeti hayo na pia katika kitabu The Harp of God cha Kipolandi.
Telugu[te]
ఈ పత్రికల్లో ఉన్న బైబిలు విషయాలతో పాటు, ద హార్ప్ ఆఫ్ గాడ్ పుస్తకంలోని విషయాలు పోలిష్ భాష మాట్లాడే చాలా కుటుంబాలకు నచ్చాయి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ба забони полшагӣ китоби «Барбати Худо» ба чоп баромад. Оилаҳои бисёр ба хушхабаре ки дар ин адабиёт навишта шуда буд, бо омодагӣ гӯш медоданд.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ስድራ ቤታት ነዚ ቕዱስ ጽሑፋዊ ትሕዝቶ ዘለዎ መጽሔታትን ነታ ብፖላንድኛ እተሓተመት ዘ ሃርፕ ኦቭ ጎድ (በገና ኣምላኽ) ዘርእስታ መጽሓፍን ብሓጐስ እየን ዚቕበላኦ ነይረን።
Tiv[tiv]
Akaawan a Ruamabera a i nger ken umagazin mban kua takerada u The Harp of God u i gber ken zwa Polish la, yange a doo icombor kpishi je i zua ga.
Turkmen[tk]
Polýak maşgalalaryň köpüsi ene dilindäki «Hudaýyň arfasy» atly kitabyny ýürekden kabul edişi ýaly, Mukaddes Ýazgylara esaslanan žurnallary-da höwes bilen okaýardylar.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng maraming pamilya ang makakasulatang nilalaman ng mga magasing ito at ng aklat na The Harp of God sa Polish.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga‘ia ‘a e fāmili tokolahi ‘i he ngaahi fakamatala Fakatohitapu ‘i he ongo makasini ko ení, pea pehē ki he tohi The Harp of God ‘i he lea faka-Pōlaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabanja nganandi ngayanjanga fundu za m’Malemba za m’magazini ngenanga. Yiwu ayanjanga so nkhani za m’buku la The Harp of God la Chipolishi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bakali kuuyandisya kapati mulumbe wamu Magwalo iwakali kujanika mumamagazini aaya, alimwi abbuku lyamumwaambo waci Polish ilyakuti The Harp of God.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili i laikim tru ol tok bilong Baibel long ol dispela magasin na buk The Harp of God—dispela buk tu i kamap long tokples Polan.
Turkish[tr]
Birçok aile bu dergilerin Kutsal Yazılara dayanan içeriğine ve Lehçe The Harp of God (Tanrı’nın Liri) kitabına ilgi gösterdi.
Tswa[tsc]
A mingango yo tala yi wa xalaliswa hi timhaka ta marevista lawo, zinwe ni bhuku A Harpa de Deus hi xiPolonia.
Tatar[tt]
журналы бастырыла башлаган. Күп кенә гаиләләр бу Изге Язмаларга нигезләнгән журналларны, шулай ук поляк телендәге «Аллаһы арфасы» дигән китапны яратып укыган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵa ku Poland ŵakachonthekanga mtima na fundo za mu Malemba izo zikalembekanga mu magazini agha kweniso mu buku la Zeze wa Mulungu.
Tzotzil[tzo]
Ep utsʼ alaletik kʼupil laj yaʼiik kʼusi chal ta sventa Vivlia li revistaetike xchiʼuk li livro El Arpa de Dios ta polaco kʼope.
Makhuwa[vmw]
Imusi sinceene saanisiveliwa masu yaakumihiwe mBiibiliyani yaalempwale irevista iyo vamosa ni eliivuru A Harpa de Deus ya nttaava na oPolônia.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetetun deˈiya Geeshsha Maxaafaa qofaanne Poolandde qaalan xaafettida Zi Harp of God giyo maxaafaa daro keettaa asay dosiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga pamilya an kinarawat han Kasuratanhon nga mensahe hini nga mga magasin, sugad man han libro nga The Harp of God ha Polako.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìdílé ló fara mọ́ àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ tó wà nínú àwọn ìwé ìròyìn yìí àti ìwé Duru Ọlọrun ní èdè Polish.
Yucateco[yua]
Yaʼab familiaʼobeʼ jatsʼuts tu yilil u xokikoʼob le revistaʼobaʼ, bey xan le libro El Arpa de Dios ich polacooʼ.