Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voordat Filippus jou geroep het toe jy onder die vyeboom was, het Ek jou gesien”, antwoord Jesus.
Amharic[am]
ኢየሱስም “ፊልጶስ ሳይጠራህ፣ ከበለስ በታች ሳለህ፣ አየሁህ” አለው።
Arabic[ar]
«قبل ان دعاك فيلبس وأنت تحت التينة رأيتك،» يجيب يسوع.
Bislama[bi]
Jisas i ansa long hem i se: “Mi mi luk yu finis, taem we yu stap aninit long tri ya we oli kolem figtri, taem we Filip i no go singaot yu yet.”
Czech[cs]
„Dříve než tě Filip zavolal, zatímco jsi byl pod fíkovníkem, viděl jsem tě,“ odpoví Ježíš.
German[de]
„Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich“, antwortet Jesus.
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: “Hafi Filipo yɔ wò, esime nèle gbotia te la, mekpɔ wò tso.”
Greek[el]
‘Πριν σε φωνάξει ο Φίλιππος, ενώ ήσουν κάτω από τη συκιά, σε είδα’, απαντάει ο Ιησούς.
English[en]
“Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you,” Jesus answers.
Spanish[es]
“Antes que Felipe te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi”, contesta Jesús.
Finnish[fi]
”Ennen kuin Filippus kutsui sinua, kun olit viikunapuun alla, minä näin sinut”, Jeesus vastaa.
Faroese[fo]
„Áðrenn Filip rópti teg, sá Eg teg — meðan tú vart undir fikutrænum,“ svarar Jesus.
French[fr]
“Avant que Philippe ne t’appelât, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu.”
Gun[guw]
“Whẹpo Filippi ylọ we, whenuena hiẹ tin to ovotin glọ, yẹn ko mọ we,” wẹ Jesu gblọn dọ.
Hindi[hi]
“फिलिप्पुस ने तुझे बूलाने से पहले, जब तू अंजीर के पेड़ के तले था, तब मैं ने तुझे देखा था,” यीशु जवाब देते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sa wala pa ikaw gintawag ni Felipe, sang ikaw yadto sa idalom sang higuera, nakita ko ikaw,” sabat ni Jesus.
Croatian[hr]
“Vidio sam te prije nego što te Filip pozvao, dok si bio pod smokvom”, odgovorio mu je Isus.
Haitian[ht]
Jezi reponn li: “Mwen te wè w depi anvan Filip te rele w, lè w te anba pye fig frans lan.”
Hungarian[hu]
„Mielőtt Fülöp hívott volna, láttalak, ahogy a fügefa alatt voltál” — válaszol Jézus.
Indonesian[id]
”Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara,” jawab Yesus.
Igbo[ig]
Jisọs zara sị, “Mgbe Filip akakpọghị gị, mgbe ị nọ n’okpuru osisi fig, ahụrụ m gị.”
Iloko[ilo]
“Kasanguanan ti panangayab ni Felipe kenka, idi addaka iti sirok ti kayo a higos, nakitaka,” insungbat ni Jesus.
Icelandic[is]
„Ég sá þig undir fíkjutrénu, áður en Filippus kallaði á þig,“ svarar Jesús.
Italian[it]
“Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il fico, io ti ho visto”, risponde Gesù.
Kazakh[kk]
— Сені Філіп шақырмай тұрып, інжір ағашының астынан көріп едім, — деді Иса.
Kalaallisut[kl]
„Filippip qaaqqunngikkallarmatit fiigequssuup ataaniitillutit takuakkit,“ Jesus akivoq.
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ឆ្លើយ ថា៖ «មុន ដែល ភីលីព ហៅ មក កាល អ្នក នៅ ក្រោម ដើម ល្វា នៅ ឡើយ នោះ ខ្ញុំ បាន ឃើញ ហើយ»។
Korean[ko]
예수께서는 “빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있을 때에 보았노라”고 대답하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta limburura asi: “Age Filipusa simpe nokukuzigida si, ame nare nina ku mono, ove moukuzu.”
Lingala[ln]
“Liboso ete Filipe abenga yo, ntango ofandaki na nse na nzete na figi, ngai nasilaki komona yo.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ກ່ອນ ທ່ານ ຟີລິບ ໄດ້ ເອີ້ນ ທ່ານ ເວລາ ທ່ານ ຢູ່ ໃຕ້ ກົກ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ທ່ານ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
„Prieš pakviečiant tave Pilypui, kai sėdėjai po figmedžiu, aš mačiau tave“, — atsako Jėzus.
Latvian[lv]
”Pirms Filips tevi sauca, kad tu biji zem vīģes koka, es tevi redzēju,” Jēzus atbild.
Malagasy[mg]
“Fony tsy mbola niantso anao i Filipo, dia hitako teo ambanin’ny aviavy ianao”, hoy ny navalin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
„Те видов пред да те повика Филип, додека беше под смоквата “, одговара Исус.
Malayalam[ml]
“ഫിലിപ്പോസ് നിന്നെ വിളിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ, നീ അത്തിവൃക്ഷത്തിൻകീഴിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,” യേശു ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
येशू उत्तरतोः “फिलिप्पाने तुला बोलावण्यापूर्वी तू अंजिराच्या झाडाखाली होतास तेव्हाच मी तुला पाहिले.”
Norwegian[nb]
«Jeg så deg før Filip ropte på deg, da du satt under fikentreet,» svarer Jesus.
Nepali[ne]
येशू जवाफ दिनुहुन्छ: “फिलिपले तिमीलाई बोलाउनुअघि नै मैले तिमीलाई अन्जीरको रूखमुनि देखेको थिएँ।”
Niuean[niu]
“Ne kitia e au a koe ke he lalo mati, ka e nakaila ui atu ni a Filipo kia koe,” he tali e Iesu.
Dutch[nl]
„Voordat Filippus u riep, terwijl gij onder de vijgeboom waart, zag ik u”, antwoordt Jezus.
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂ ਤੂੰ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਹੇਠ ਸੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਡਿੱਠਾ,” ਯਿਸੂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a contesta: “Promé cu Felipe a yamábo, ora bo tabata bao di mata di figu, mi a mirábo.”
Polish[pl]
„Zanim cię zawołał Filip, widziałem cię, gdy byłeś pod drzewem figowym” — odpowiada Jezus.
Portuguese[pt]
“Antes de Filipe te chamar, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi”, responde Jesus.
Rarotongan[rar]
Kua na ko atura Iesu: “I mua uake i ta Philipa karanga atu anga ia koe, i raro ake koe i te suke, kua akara atura au ia koe.” —NW.
Rundi[rn]
Yezu arishura, ati “Filipo ataraguhamagara, aho wari musi y’umusukoni, nakubonye.”
Romanian[ro]
„Te-am văzut mai înainte de a te chema Filip, când erai sub smochin“, răspunde Isus.
Russian[ru]
— Прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя,— отвечает Иисус.
Slovak[sk]
„Skôr ako ťa zavolal Filip, keď si bol pod figovníkom, videl som ťa,“ odpovedá Ježiš.
Slovenian[sl]
”Preden te je Filip poklical, sem te videl, ko si bil pod smokvinim drevesom,“ mu odgovori Jezus.
Samoan[sm]
A ua tali atu Iesu: “Na ou iloa oe i lalo o le mati, a o leʻi valaau atu Filipo i a te oe.”
Albanian[sq]
«Të pashë kur ishe nën fik, para se të të thërriste Filipi»,—përgjigjet Jezui.
Serbian[sr]
„Pre nego što te je Filip pozvao, dok si bio pod smokvom, video sam te“, odgovara Isus.
Sranan Tongo[srn]
„Bifo Filipus ben kari joe, ala di joe ben de na ondro a figabon, mi ben si joe”, Jesus e piki.
Southern Sotho[st]
Jesu oa arabela: “Ke u bone, Filippi a e-so ho u bitse, u le tlas’a sefate sa feiga.”
Swedish[sv]
”Innan Filippus kallade på dig, medan du var under fikonträdet, såg jag dig”, svarar Jesus.
Swahili[sw]
“Kabla Filipo hajakuita, ulipokuwapo chini ya mtini nilikuona,” Yesu ajibu.
Tamil[ta]
“பிலிப்பு உன்னை அழைக்கிறதற்கு முன்னே, நீ அத்திமரத்தின் கீழிருக்கும் போது உன்னைக் கண்டேன்” என்று இயேசு பதிலளிக்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకు యేసు, “ఫిలిప్పు నిన్ను పిలువకమునుపే, నీవు ఆ అంజూరపు చెట్టుక్రింద ఉన్నప్పుడే నిన్ను చూచితినని” అతనితో చెప్పును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตอบ ว่า “ก่อน ฟิลิป ได้ เรียก ท่าน เมื่อ ท่าน อยู่ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ นั้น เรา ได้ เห็น ท่าน.”
Tagalog[tl]
“Bago ka tinawag ni Felipe, nang ikaw ay nasa ilalim ng punò ng igos, ay nakita kita,” ang sagot ni Jesus.
Tswana[tn]
“E rile u le ha tlhatse ga mofeige, Filipo a e se a gu bitse, nna ka go bōna,” Jesu o araba jalo.
Tongan[to]
“ ‘I he te‘eki ke ui koe ‘e Filipé, lolotonga ho‘o ‘i he lolo fikí, na‘á ku sio kiate koe,” ko e tali ia ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula ategwa: “Katana kukwiita Filipo, ndakubona ucili kunsi abukuyu.”
Turkish[tr]
İsa şu yanıtı verdi: “Filipus seni çağırmadan önce incir ağacının altında iken, seni gördüm.”
Tatar[tt]
— Мин сине инҗир агачы төбендә, Филип сине әле чакырганчы күрдем,— дип җавап бирә Гайсә.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu penei a Iesu: “Ko leva ne lavea ne au koe i lalo o te mati a koi tuai o kalaga atu a Filipo ki a koe.”
Tahitian[ty]
“Hi‘o atura vau ia oe i raro a‘e i te suke ra, hou Philipa i parau atu ai ia oe ra,” o ta Iesu ïa i pahono atu.
Ukrainian[uk]
— Я бачив тебе ще до того, як тебе покликав Пилип, коли ти був під фіговим деревом,— відповідає Ісус.
Venda[ve]
Yesu u fhindula a ri: “Musi Filipo á sathu u U vhidza, ndo U vhona U tsini ha muhuyu.”
Wallisian[wls]
“ ʼI muʼa ʼo te pāuiʼi ʼo koe e Filipo, ka ke nofo ʼi te lalo fuʼu fiku, neʼe ʼau sio atu kia te koe.”
Xhosa[xh]
UYesu uphendula esithi: “Phambi kokuba uFilipu akubize, uphantsi komkhiwane, ndandikubona.”
Yoruba[yo]
“Kí Filipi tó pè ọ́, nigba ti iwọ wà labẹ igi ọ̀pọ̀tọ́, mo ti rí ọ,” ni Jesu dahunpada.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukaj: «Teneʼ tin wilech táanil tiʼ u tʼankech Felipe, le kulukbalech kaʼach yáanal le higueraoʼ».
Chinese[zh]
耶稣回答说:“腓力还没有招呼你,你在无花果树底下,我就看见你了。”
Zulu[zu]
“Ungakabizwa nguFiliphu uphansi komkhiwane, ngakubona,” kuphendula uJesu.