Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Освен това в случай на неизпълнение на задължение от страна на посочения в член 94 (1) от Water Industry Act 1991 оператор, поел пречистването на отпадъчните води, по силата на член 18 от същия закон министърът [secrétaire d’Etat] или генералният директор на службата по водите е длъжен да издаде подлежаща на изпълнение окончателна заповед (приложима след състезателно производство) или неокончателна заповед (с незабавна приложимост), налагаща задължение за действие с оглед на изпълнението на съответното задължение.
Czech[cs]
1 Water Industry Act 1991 má státní tajemník nebo ředitel pro správu vod podle článku 18 tohoto zákona povinnost vydat konečný (použitelný po kontradiktorním řízení) nebo prozatímní (použitelný ihned) vykonatelný příkaz nařizující, aby byly přijaty kroky, které zajistí dodržení uvedené povinnosti.
Danish[da]
16 Derudover skal Secretary of State eller generaldirektøren for vandforsyningsmyndighederne ved en tilsidesættelse af en forpligtelse, begået af en erhvervsdrivende, der renser spildevand, som nævnt i section 94(1) i Water Industry Act 1991, i henhold til denne lovs section 18 udstede et endeligt (efter en kontradiktorisk procedures afslutning anvendeligt) eller foreløbigt (direkte anvendeligt) påbud, hvormed det kræves, at der træffes en foranstaltning for at sikre, at denne forpligtelse overholdes.
German[de]
16 Außerdem hat der Staatssekretär oder der Generaldirektor der Wasserwirtschaftsbehörde bei einer Zuwiderhandlung durch einen Unternehmer der Abwasserbeseitigung nach Section 94(1) gemäß Section 18 des Water Industry Act 1991 eine endgültige (nach einem streitigen Verfahren anwendbare) oder vorläufige (unmittelbar anwendbare) Vollstreckungsanordnung zu erlassen, wonach das Erforderliche zu unternehmen ist, um die Beachtung dieser Verpflichtung sicherzustellen.
Greek[el]
16 Εξάλλου, σε περίπτωση παραβάσεως υποχρεώσεως εκ μέρους επιχειρηματία ασχολούμενου με την επεξεργασία των λυμάτων κατά την έννοια του άρθρου 94, παράγραφος 1, του Water Industry Act 1991, ο υφυπουργός ή ο γενικός διευθυντής των υπηρεσιών υδάτων υποχρεούται, δυνάμει του άρθρου 18 του εν λόγω νόμου, να εκδώσει οριστική (εκτελεστή κατόπιν διαδικασίας κατ’ αντιμωλία) ή προσωρινή (αμέσως εκτελεστή) διαταγή εκτελέσεως, απαιτώντας τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της τηρήσεως της εν λόγω υποχρεώσεως.
English[en]
16 Furthermore, in the case of breach of duty by a sewerage undertaker as referred to in Section 94(1) of the Water Industry Act 1991, the Secretary of State or the Director-General of Water Services must, under Section 18 of that Act, issue a final (applicable following adversarial proceedings) or provisional (immediately applicable) enforcement order, requiring that action be taken to secure compliance with that duty.
Spanish[es]
16 Además, en caso de que una empresa de tratamiento de aguas residuales contemplada en el artículo 94, apartado 1, de la Water Industry Act 1991 incumpla alguna de sus obligaciones, el Secretario de Estado o el Director General de Servicios del Agua deberá dictar, con arreglo al artículo 18 de dicha Ley, una orden definitiva (aplicable previo procedimiento contradictorio) o provisional (inmediatamente aplicable) que obligue a la empresa a tomar medidas para garantizar el cumplimiento de dicha obligación.
Estonian[et]
16 Lisaks on juhul, kui kanalisatsiooniettevõtja rikub Water Industry Act 1991 artikli 94 lõikes 1 nimetatud kohustust, Secretary of State’il või Director-General of Water Services’il selle seaduse artikli 18 alusel õigus anda selle kohustuse täitmise tagamiseks lõplik korraldus (täidetakse pärast võistlevat menetlust) või ajutine korraldus (täidetakse viivitamatult).
Finnish[fi]
16 Siltä varalta, että 94 §:n 1 momentissa tarkoitettu jätevedenpuhdistamon hoitaja laiminlyö velvollisuutensa, on vesihallinnon valtiosihteerillä tai pääjohtajalla vuoden 1991 Water Industry Actin nojalla velvollisuus antaa lopullinen määräys (joka on kontradiktorisen menettelyn toimittamisen jälkeen välittömästi pantavissa täytäntöön) tai väliaikainen määräys (joka on välittömästi pantavissa täytäntöön) toimenpiteisiin ryhtymiseksi tämän velvollisuuden noudattamiseksi.
French[fr]
16 En outre, en cas d’infraction à une obligation commise par un opérateur de traitement des eaux usées visé par l’article 94 (1), du Water Industry Act 1991, le secrétaire d’État ou le directeur général des services des eaux est tenu, en vertu de l’article 18 de cette loi d’édicter un ordre exécutoire définitif (applicable après une procédure contradictoire) ou provisoire (immédiatement applicable) requérant qu’une action soit entreprise pour assurer le respect de ladite obligation.
Hungarian[hu]
16 Továbbá a Water Industry Act 1991 94. cikkének (1) bekezdésében említett szennyvízkezelő vállalkozások által elkövetett kötelezettségszegés esetén az államtitkár vagy a vízügyi hatóság főigazgatója e törvény 18. cikke alapján köteles végleges (kontradiktórius eljárást követően alkalmazandó) vagy ideiglenes (azonnal alkalmazandó) végrehajtható utasítás meghozatalára, amely elrendeli az említett kötelezettség betartásának biztosításához szükséges intézkedés megtételét.
Italian[it]
16 Inoltre, nell’ipotesi di violazione di un obbligo commessa da un operatore del trattamento delle acque reflue prevista dall’art. 94 (1) del Water Industry Act 1991, il segretario di Stato o il direttore generale dei servizi idrici è tenuto, in forza dell’art. 18 della legge medesima, ad emanare un ordine esecutivo definitivo (applicabile in esito ad un procedimento in contraddittorio) o provvisorio (immediatamente applicabile) facendo richiesta dell’avvio di un procedimento al fine di garantire il rispetto di tale obbligo.
Lithuanian[lt]
Įstatymo dėl pramoninio vandens (1991 m. Water Industry Act) 94 straipsnio 1 dalyje nurodytų nuotekų surinkimo įmonė neįvykdo pareigos, pagal šio įstatymo 18 straipsnį valstybės sekretorius arba vandens paslaugų generalinis direktorius turi išduoti galutinį (taikomą po ginčo procedūros) arba laikiną (taikomą iš karto) vykdomąjį raštą, reikalaudamas imtis veiksmų įvykdyti minėtą pareigą.
Latvian[lv]
16 Turklāt, ja Water Industry Act 1991 94. panta 1. punktā minētais notekūdeņu attīrītājs neievēro kādu no pienākumiem, tad valsts sekretāram vai ūdens [nodrošināšanas] dienestu ģenerāldirektoram saskaņā ar šī likuma 18. pantu ir jāizdod galīgs (piemēro pēc procedūras, kas norisinājusies saskaņā ar pušu sacīkstes principu) vai pagaidu (piemērojams nekavējoties) izpildu rīkojums, prasot veikt pasākumus, lai nodrošinātu šī pienākuma izpildi.
Maltese[mt]
16 Barra minn hekk, fil-każ ta’ ksur ta’ obbligu minn operatur ta’ trattament ta’ l-ilma mormi msemmi fl-Artikolu 94(1) tal-Water Industry Act 1991, is-Segretarju ta’ l-Istat jew id-direttur ġenerali tas-servizzi ta’ l-ilma huwa marbut, skond l-Artikolu 18 ta’ din il-liġi, li joħroġ ordni definittiva ta’ infurzar (li tapplika wara proċedura kontradittorja) jew ordni provviżorja (li tapplika b’mod immedjat) li teżiġi li tittieħed azzjoni sabiex jiġi assigurat li l-obbligu msemmi jiġi osservat.
Dutch[nl]
16 Wanneer een onderneming belast met het rioolbeheer als bedoeld in Section 94(1) van de Water Industry Act 1991 tekortschiet in een verplichting geeft de Secretary of State (minister) of de Director General of Water Services (directeur-generaal watervoorziening) krachtens Section 18 van die wet een definitief uitvoeringsbevel (dat na een contradictoire procedure toepasselijk is) of een (onmiddellijk toepasselijk) voorlopig uitvoeringsbevel, op grond waarvan maatregelen moeten worden genomen tot naleving van die verplichting.
Polish[pl]
94 (1) Water Industry Act 1991 sekretarz stanu lub dyrektor generalny służb do spraw zaopatrzenia w wodę na podstawie art. 18 tej ustawy wydaje nakaz końcowy (podlegający wykonaniu po przeprowadzeniu postępowaniu kontradyktoryjnego) lub wstępny (z rygorem natychmiastowej wykonalności) nakazujący podjęcie działań w celu wykonania przywołanego obowiązku.
Portuguese[pt]
16 Além disso, em caso de incumprimento de uma obrigação por parte de uma empresa de tratamento de águas residuais abrangida pela Section 94(1) do Water Industry Act 1991, o Secretário de Estado ou o director‐geral dos Serviços de Águas está obrigado, por força da Section 18 desse Act, a emitir uma ordem de execução definitiva (aplicável após um procedimento contraditório) ou provisória (imediatamente aplicável), exigindo que sejam tomadas medidas para assegurar o respeito da referida obrigação.
Romanian[ro]
16 În plus, în caz de încălcare a unei obligații de către un operator de tratare a apelor uzate avut în vedere la articolul 94 (1) din Water Industry Act 1991, secretarul de stat sau directorul general al serviciilor apelor este obligat, în temeiul articolului 18 din această lege, să adopte un ordin executoriu definitiv (aplicabil în urma unei proceduri în contradictoriu) sau provizoriu (aplicabil imediat) prin care se impune luarea de măsuri în vederea asigurării respectării acelei obligații.
Slovak[sk]
1 Water Industry Act 1991 je štátny tajomník alebo riaditeľ správy vôd v zmysle článku 18 tohto zákona povinný prijať konečné (uplatniteľné po sporovom konaní) alebo predbežné (priamo uplatniteľné) vykonateľné nariadenie, aby sa zabezpečil postup, ktorý je potrebný pre dodržanie tejto povinnosti.
Slovenian[sl]
16 Poleg tega je v primeru, ko izvajalec čiščenja odpadne vode iz člena 94(1) Water Industry Act 1991 krši obveznost, državni sekretar ali generalni direktor storitev za rabo vode na podlagi člena 18 tega zakona zavezan izdati dokončni (izvršljiv po kontradiktornem postopku) ali začasni (takoj izvršljiv) nalog za izvršbo, s katerim se zahteva sprejetje ukrepov za zagotovitev spoštovanja navedene obveznosti.
Swedish[sv]
16 Om ett företag som ansvarar för bortledning och rening av avloppsvatten enligt section 94(1) i Water Industry Act 1991 åsidosätter sina skyldigheter, skall den minister eller den generaldirektör som ansvarar för vatten och avlopp, enligt section 18 i denna lag fatta ett slutligt (tillämpligt efter ett kontradiktoriskt förfarande) eller ett interimistiskt (omedelbart tillämpligt) beslut om verkställighet och föreskriva att åtgärder skall vidtas för att säkerställa att nämnda skyldighet iakttas.