Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато личните данни не са получени от субекта на данни, администраторът не дава никаква информация на субекта на данни, в случай че записването или разкриването на лични данни на други страни е изрично предвидено със закон или ако предоставянето на информация на субекта на данни се окаже невъзможно или изисква непропорционално големи усилия.
Czech[cs]
Nebyly-li osobní údaje získány od subjektu údajů, správce neposkytne subjektu údajů žádné informace, pokud je zaznamenávání nebo zpřístupňování osobních údajů jiným stranám výslovně stanoveno právem, nebo pokud je poskytnutí informací subjektu údajů nemožné nebo by vyžadovalo nepřiměřené úsilí.
Danish[da]
Såfremt de pågældende personoplysninger ikke er blevet indhentet hos den registrerede, giver den dataansvarlige ingen oplysninger til den registrerede, hvis registrering eller videregivelse af personoplysningerne til andre parter udtrykkelig er fastsat ved lov, eller hvis det viser sig umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at underrette den registrerede.
German[de]
Werden personenbezogene Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben, so muss der Verantwortliche die betroffene Person nicht unterrichten, wenn die Speicherung oder Weitergabe der personenbezogenen Daten an Dritte ausdrücklich durch Rechtsvorschriften geregelt ist oder wenn sich die Unterrichtung der betroffenen Person als unmöglich erweist oder mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden wäre.
Greek[el]
Όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν λαμβάνονται από το υποκείμενο των δεδομένων, ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν παρέχει καμία πληροφορία στο υποκείμενο των δεδομένων σε περίπτωση που η καταγραφή ή η κοινολόγηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτους προβλέπεται ρητώς από τον νόμο, ή όταν η παροχή πληροφοριών στο υποκείμενο των δεδομένων αποδεικνύεται αδύνατη ή θα συνεπαγόταν δυσανάλογες προσπάθειες.
English[en]
Where the personal data were not obtained from the data subject, the controller shall not give any information to the data subject in case the recording or disclosure of the personal data to other parties is expressly laid down by law, or in case the provision of information to the data subject proves impossible or would involve disproportionate efforts.
Spanish[es]
Cuando los datos personales no hayan sido obtenidos del propio interesado, el responsable del tratamiento no dará ninguna información al interesado en caso de que el registro o la comunicación de los datos personales a otras partes estén expresamente establecidos por ley, o cuando facilitar los datos al interesado resulte imposible o exija esfuerzos desproporcionados.
Estonian[et]
Kui isikuandmeid ei saadud andmesubjektilt, ei anna vastutav töötleja andmesubjektile teavet, juhul kui isikuandmete salvestamine või avaldamine teistele pooltele on õigusnormides selgelt sätestatud või juhul kui andmesubjekti teavitamine osutub võimatuks või nõuaks ebaproportsionaalseid jõupingutusi.
Finnish[fi]
Silloin, kun henkilötietoja ei ole saatu rekisteröidyltä, rekisterinpitäjä ei saa antaa rekisteröidylle mitään tietoja siinä tapauksessa, että lainsäädännössä nimenomaisesti säädetään henkilötietojen tallentamisesta tai luovuttamisesta muille osapuolille tai kun tietojen toimittaminen rekisteröidylle osoittautuu mahdottomaksi tai vaatisi kohtuutonta vaivaa.
French[fr]
Lorsque les données à caractère personnel n'ont pas été obtenues auprès de la personne concernée, le responsable du traitement ne fournit aucune information à cette personne si l'enregistrement ou la communication des données à caractère personnel à des tiers est expressément prévu par la loi, ou si l'information de la personne concernée se révèle impossible ou exigerait des efforts disproportionnés.
Irish[ga]
I gcás nach ón ábhar sonraí a fuarthas na sonraí pearsanta, ní thabharfaidh an rialaitheoir aon fhaisnéis don ábhar sonraí sa chás go bhfuil taifeadadh nó nochtadh na sonraí pearsanta leagtha síos go sainráite le dlí, nó sa chás go mbeadh sé dodhéanta an fhaisnéis a chur ar fáil don ábhar sonraí nó go mbeadh iarrachtaí díréireacha ag baint leis sin.
Croatian[hr]
U slučajevima kada osobni podaci nisu prikupljeni od ispitanika voditelj obrade ne pruža informacije ispitaniku ako je bilježenje ili otkrivanje osobnih podataka drugim stranama izričito propisano zakonom ili ako se pokaže da je pružanje informacija ispitaniku nemoguće ili bi zahtijevalo nerazmjerne napore.
Hungarian[hu]
Ha a személyes adatokat nem az érintettől szerezték be, az adatkezelő semmilyen információt nem bocsát az érintett rendelkezésére, amennyiben a szóban forgó személyes adatok rögzítését, illetve közlését valamely jogszabály kifejezetten előírja, vagy ha az érintett tájékoztatása lehetetlennek bizonyul vagy aránytalanul nagy erőfeszítést igényelne.
Italian[it]
Qualora i dati personali non siano stati ottenuti presso l'interessato, il titolare del trattamento non fornisce a quest'ultimo alcuna informazione se la registrazione o la comunicazione dei dati personali ad altre parti sono espressamente previste per legge o se comunicare tali informazioni all'interessato risulta impossibile o implicherebbe sforzi sproporzionati.
Lithuanian[lt]
Jei asmens duomenys buvo gauti ne iš duomenų subjekto, duomenų valdytojas duomenų subjektui nesuteikia jokios informacijos, jei asmens duomenų užregistravimas ar atskleidimas trečiosioms šalims yra aiškiai nustatytas teisės aktuose, arba kai pateikti informaciją duomenų subjektui yra neįmanoma, arba tai pareikalautų neproporcingų pastangų.
Latvian[lv]
Ja personas dati nav iegūti no datu subjekta, pārzinis nesniedz datu subjektam nekādu informāciju, ja personas datu reģistrācija vai izpaušana citām pusēm ir skaidri paredzēta likumā vai ja informācijas sniegšana datu subjektam nav iespējama vai prasītu nesamērīgas pūles.
Maltese[mt]
Meta d-data personali ma tkunx inkisbet mis-suġġett tad-data, il-kontrollur ma għandux jagħti xi informazzjoni lis-suġġett tad-data fil-każ li r-reġistrazzjoni jew l-iżvelar tad-data personali lil partijiet oħrajn jkun espressament stabbilit bil-liġi, jew fil-każ li l-għoti tal-informazzjoni lis-suġġett tad-data jirriżulta impossibbli jew ikun jinvolvi sforzi sproporzjonati.
Dutch[nl]
Indien de persoonsgegevens niet van de betrokkene zijn verkregen, verstrekt de verwerkingsverantwoordelijke geen informatie aan de betrokkene ingeval de vastlegging of verstrekking aan derden van de gegevens uitdrukkelijk bij wet is voorgeschreven of de verstrekking van informatie aan de betrokkene onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite zou kosten.
Polish[pl]
Jeżeli dane osobowe nie zostały pozyskane od osoby, której dane dotyczą, administrator nie udziela jej informacji, jeżeli utrwalenie danych osobowych lub ich ujawnienie innym podmiotom są wyraźnie przewidziane prawem lub udzielenie informacji danej osobie okazuje się niemożliwe lub wymagałoby niewspółmiernie dużego wysiłku.
Portuguese[pt]
Sempre que os dados pessoais não tenham sido obtidos junto do titular de dados, o responsável pelo tratamento não faculta quaisquer informações ao titular dos dados, caso o registo ou a comunicação dos dados pessoais a terceiros forem expressamente previstos por lei, ou se a informação ao titular dos dados se revelar impossível de concretizar ou se implicar esforços desproporcionados.
Romanian[ro]
În cazul în care datele cu caracter personal nu au fost obținute de la persoana vizată, operatorul nu furnizează nicio informație persoanei vizate dacă înregistrarea datelor cu caracter personal sau divulgarea acestora către alte părți este prevăzută în mod expres de lege sau în cazul în care informarea persoanei vizate se dovedește imposibilă sau ar implica eforturi disproporționate.
Slovak[sk]
Ak osobné údaje neboli získané od dotknutej osoby, prevádzkovateľ jej neposkytne žiadne informácie, ak je zaznamenanie alebo sprístupnenie osobných údajov tretím stranám výslovne stanovené v právnych predpisoch, alebo ak poskytnutie informácií dotknutej osobe nie je možné alebo by si vyžadovalo vynaloženie neprimeraného úsilia.
Slovenian[sl]
Če osebni podatki niso bili pridobljeni od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne da nobenih informacij, če je shranjevanje ali razkritje osebnih podatkov drugim stranem izrecno določeno z zakonom ali če bi se zagotavljanje informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, izkazalo za nemogoče ali bi vključevalo nesorazmeren napor.
Swedish[sv]
När personuppgifterna inte erhölls från den registrerade ska den personuppgiftsansvarige inte ge någon information till den registrerade om registreringen eller utlämnandet av personuppgifterna till andra parter uttryckligen föreskrivs i lag eller om det visar sig vara omöjligt eller skulle medföra orimliga ansträngningar att tillhandahålla den registrerade informationen.