Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van hulle rol as ‘veterane’ te probeer ontwyk, is Gene en Jane heel entoesiasties daaroor om grootouers te wees.
Arabic[ar]
ان جين وجاين لا يتهربان من مسؤولية دورهما كجدَّين بل بالاحرى يرحبان بها بحرارة.
Bemba[bem]
Gene na Jane balipokelelo mulimo wa nkonkotela uwa kukwata abeshikulu.
Cebuano[ceb]
Nga wala gayod magsalikway sa ilang mga papel ingong mga tigulang, si Gene ug Jane madasigong midawat sa pagkaapohan.
Czech[cs]
Gene a Jane rozhodně nepřijali roli ‚starých lidí‘, ale jsou nadšeni tím, že se stali prarodiči.
German[de]
Statt die Rolle als „Sippenhaupt“ von sich zu schieben, haben sich Gene und Jane begeistert in ihre Aufgabe als Großeltern gestürzt.
Ewe[ee]
Gene kple Jane xɔ tɔgbui kple mama nyenye ƒe dɔwo kple dzidzɔ evɔ menye ɖe wotsi ɖo ‘dumevi tsitsiwo’ ƒe ɖoƒewo o.
Greek[el]
Αντί να αποφεύγουν το ρόλο του “αξιοσέβαστου συμβουλάτορα”, ο Τζιν και η Τζέιν έχουν αποδεχτεί με ενθουσιασμό την ιδιότητα του παππού και της γιαγιάς.
English[en]
Far from shunning their roles as ‘elder statesmen,’ Gene and Jane have enthusiastically embraced grandparenthood.
Estonian[et]
Kaugel sellest, et oma kogemusi endale hoides noortest eemale tõmbuda, on Gene ja Jane oma vanavanema-ossa täielikult sisse elanud.
Finnish[fi]
Ei puhettakaan siitä, että Gene ja Jane laistaisivat ”vanhan ja viisaan” rooliaan – he ovat ottaneet isovanhemmuutensa vastaan innostuneesti.
Croatian[hr]
Gene i Jane su s oduševljenjem prihvatili to što su baka i djed te nipošto ne izbjegavaju svoje uloge ‘umirovljenih savjetnika’.
Hungarian[hu]
Gene és Jane egyáltalán nem akarnak elmenekülni a „tanácsadói” szerepük elől, hanem lelkesen vállalják a nagyszülői feladataikat.
Indonesian[id]
Gene dan Jane sama sekali tidak menghindari peran sebagai ’anggota keluarga paling senior’, tetapi dengan antusias menyambut peran mereka sebagai kakek-nenek.
Iloko[ilo]
Tangay saan a maliklikan da Gene ken Jane dagiti annongenda kas “lakay ken baketen nga estadista,” sigagagar nga inaklonda ti panagbalindan a lolo ken lola.
Italian[it]
Lungi dal sottrarsi al ruolo di ‘consiglieri anziani’, Gene e Jane hanno accolto con entusiasmo la loro condizione di nonni.
Japanese[ja]
ジーンとジェーンは,“一族の年長者”としての役割を避けるどころか,祖父母としての役割を積極的に受け入れています。「
Korean[ko]
진과 제인은 ‘집안의 원로’로서의 역할을 회피하기는커녕, 조부모로서의 입장을 적극적으로 받아들였습니다.
Latvian[lv]
Džīns un Džeina ar entuziasmu ir pieņēmuši vecvecāku statusu.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да ја избегнуваат својата улога на ‚државници во пензија‘, Џин и Џејн воодушевено ја прифатиле улогата на баба и дедо.
Burmese[my]
‘နိုင်ငံရေးပင်စင်စားများ’ အနေနှင့် မိမိတို့၏တာဝန်ကို ရှောင်ဖို့ဝေးစွ ဂျီးန်နှင့်ဂျေးန်တို့သည် အဘိုးအဘွားဘဝကို တလိုတလားလက်ခံခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Gene en Jane schuwen hun rol als ’senioren’ beslist niet en hebben het grootouderschap enthousiast omarmd.
Northern Sotho[nso]
Ka go se rate go tšhabela karolo ya bona e le ‘bakgomana ba ba tšofetšego,’ Gene le Jane ba amogetše ka phišego go ba makgolo le rakgolo.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mwakuti iwo akane kuti si ‘nkhalamba,’ Gene ndi Jane akuvomera mwachimwemwe kuti ndi agogo.
Polish[pl]
Jane i Gene nie mają nic przeciw roli „seniorów” i ogromnie się ucieszyli, gdy zostali dziadkami.
Portuguese[pt]
Longe de evitar seus papéis de ‘veteranos conselheiros’, Gene e Jane assumiram entusiasticamente sua função de avós.
Romanian[ro]
Departe de a-şi ocoli rolul de „veterani“, Gene şi Jane au acceptat cu entuziasm statutul de bunici.
Russian[ru]
Они отнюдь не стесняются своей роли умудренных опытом «старцев». Джин и Джейн с радостью восприняли то, что стали дедушкой и бабушкой.
Slovak[sk]
Gene a Jane sa však rozhodne nevyhýbajú svojej úlohe ‚seniorov‘ v rodine; naopak, úlohy starých rodičov sa ujali s nadšením.
Slovenian[sl]
Gene in Jane se še zdaleč ne izmikata vlogi ,državnika v pokoju‘, vlogo starih staršev sta navdušeno sprejela.
Shona[sn]
Vasingamboregi mabasa avo se‘vanhu vanoremekedzwa munzanga,’ Gene naJane vachida kwazvo vakagamuchira kuva mbuya nasekuru.
Serbian[sr]
Daleko od toga da su žrtvovali svoj ’komfor pod stare dane‘, Džin i Džejn su oduševljeno prihvatili svoju ulogu bake i deke.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Gene le Jane ba qobe boikarabelo ba ho ba ‘batho ba baholo sechabeng,’ ka cheseho ba amohetse ho ba nkhono le ntate-moholo.
Swedish[sv]
Men Gene och Jane har ingenting emot att betraktas som familjens ”åldermän”, utan har entusiastiskt anammat sin roll som farfar och farmor.
Swahili[sw]
Pasipo kuepuka madaraka yao wakiwa ‘viongozi wazee,’ Gene na Jane wamekubali kwa furaha kuwa nyanya na babu.
Tamil[ta]
‘பெரியவங்க’ என்ற ஸ்தானத்தை வெறுத்து ஒதுக்கிவிடுவதற்கு பதில், கின்னும் ஜேனும் ஆனந்தத்தோடு தாத்தா பாட்டியாக ஆகியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi iniiwasan ang kanilang papel bilang ‘mga nakatatandang estadista,’ buong-pananabik na tinanggap nina Gene at Jane ang pagiging lolo’t lola.
Tswana[tn]
Nnyaa, ga se gore Gene le Jane ba tlhokomologile seabe sa bone sa go nna ‘bagakolodi ba ba tlogetseng tiro,’ mme gape ba itumelela go dira ditiro tsa go nna rremogolo le mmemogolo ka peloyotlhe.
Turkish[tr]
Gene ve Jane “aile büyüğü” rolünden kaçmaktansa büyükanneliği ve büyükbabalığı coşkuyla benimsemişler.
Tsonga[ts]
A wu byi balekeli vutihlamuleri bya wona bya ku va ‘vadyuhari vo xiximeka,’ Gene na Jane va swi amukele hi ku gingiriteka ku va vakokwana lava kurisaka vana.
Twi[tw]
Sɛ anka wɔbɛpo dwuma a wodi sɛ ‘akora ne aberewa’ koraa no, Gene ne Jane fi ahosɛpɛw mu gye wɔn asɛyɛde sɛ nananom no tom.
Ukrainian[uk]
Вони не відмовилися від своєї ролі «старших радників», а з ентузіазмом приступили до обов’язків дідуся та бабусі.
Xhosa[xh]
Abaziphephi kwaphela iindima zabo zokuba ‘ngabantu abakhulileyo,’ kodwa uGene noJane baye bakwamkela ngehlombe ukuba ngutatomkhulu nomakhulu.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Gene àti Jane kò ti sá fún kíkó ipa wọn bí ‘àgbà ìlú,’ wọ́n fi ìdùnnú tẹ́wọ́ gba ipò jíjẹ́ òbí àgbà.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokubalekela indima yabo ‘njengamalungu aqavile,’ uGene noJane baye bakwamukela ngentshiseko ukuba ugogo nomkhulu.