Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons moet meer doen as om bloot te erken dat Jehovah die son, maan en sterre geskep het en toe die aarde, met sy hele infrastruktuur, van lewensvorme laat wemel het (Nehemia 9:6; Psalm 24:2; Jesaja 40:26; Jeremia 10:10, 12).
Arabic[ar]
ويجب ان نقوم بأكثر من الاعتراف بأن يهوه خلق الشمس والقمر والنجوم ثم جعل الارض، بكل ما تحتويه، تزخر بالحياة.
Bulgarian[bg]
И за нас е необходимо да направим нещо повече от това само да признаем, че Йехова е създал слънцето, луната и звездите, и след това е направил изобилието от живот на земята с всичките му системи.
Czech[cs]
Nestačí však jen uznat, že Jehova stvořil slunce, měsíc a hvězdy a potom že způsobil, aby země překypovala životem se všemi jeho infrastrukturami.
Danish[da]
Det er dog ikke nok at erkende at Jehova har skabt Solen, Månen og stjernerne og derpå frembragt livet på Jorden sammen med alle betingelserne for livets opretholdelse.
German[de]
Aber wir müssen über das Eingeständnis hinausgehen, daß Jehova die Sonne, den Mond und die Sterne erschuf und danach dafür sorgte, daß die Erde und alles darauf von Lebewesen wimmelte (Nehemia 9:6; Psalm 24:2; Jesaja 40:26; Jeremia 10:10, 12).
Greek[el]
Και δεν πρέπει να αρκεστούμε απλώς στο να αναγνωρίσουμε ότι ο Ιεχωβά δημιούργησε τον ήλιο, τη σελήνη και τα άστρα, και κατόπιν παρήγαγε άφθονες μορφές ζωής στη γη μαζί με όλη τους την υποδομή.
English[en]
And we need to move beyond acknowledging that Jehovah created the sun, moon, and stars and then caused life to abound on earth with all its infrastructure.
Spanish[es]
Y no basta con que reconozcamos que Jehová creó el Sol, la Luna y las estrellas, y que dio origen a la vida en la Tierra con toda su infraestructura (Nehemías 9:6; Salmo 24:2; Isaías 40:26; Jeremías 10:10, 12).
Estonian[et]
Seejärel on meil tarvis edasi minna, mitte aga lihtsalt tunnistada, et Jehoova on loonud Päikese, Kuu ja tähed ning elu maakeral kogu oma mitmekesisuses (Nehemja 9:6; Laul 24:2; Jesaja 40:26; Jeremija 10:10, 12).
Persian[fa]
تنها کافی نیست که دریابیم یَهُوَه خورشید و ماه و ستارگان را آفریده و سپس موجب شکوفایی حیات و شالودهٔ آن گشته است.
Finnish[fi]
Mutta meidän on tehtävä muutakin kuin tunnustettava, että Jehova loi auringon, kuun ja tähdet sekä täytti sen jälkeen maapallon elämällä kaikkine perusehtoineen (Nehemia 9:6; Psalmit 24:2; Jesaja 40:26; Jeremia 10:10, 12).
French[fr]
Par ailleurs, il ne suffit pas de reconnaître que Jéhovah a créé le soleil, la lune, les étoiles, et qu’il a ensuite fait abonder la vie sur terre en y installant des conditions propices (Nehémia 9:6 ; Psaume 24:2 ; Isaïe 40:26 ; Jérémie 10:10, 12).
Hebrew[he]
אל נסתפק בהכרה ביהוה כבורא השמש, הירח והכוכבים, כמי שעשה את הארץ, על כל תשתיותיה, ומילא אותה חיים (נחמיה ט’:6; תהלים כ”ד:2; ישעיהו מ’:26; ירמיהו י’:10, 12).
Croatian[hr]
No mi moramo ići dalje od samo priznavanja činjenice da je Jehova stvorio Sunce, Mjesec i zvijezde, a zatim na Zemlji načinio bogatstvo života zajedno sa svom njegovom strukturnom podlogom (Nehemija 9:6; Psalam 24:2; Izaija 40:26; Jeremija 10:10, 12).
Hungarian[hu]
És annak felismerésénél is tovább kell jutnunk, hogy Jehova teremtette a napot, a holdat és a csillagokat, majd létrehozta az élőlények sokaságát a földön, minden szükséges feltétellel együtt (Nehémiás 9:6; Zsoltárok 24:2; Ésaiás 40:26; Jeremiás 10:10, 12).
Armenian[hy]
Սակայն բավական չէ ընդունել, որ Եհովան ստեղծել է Արեգակը, Լուսինն ու աստղերը եւ, այնուհետեւ, իր առատ բազմազանությամբ Երկրի վրա գոյություն ունեցող կյանքը (Նէեմիա 9։ 6; Սաղմոս 24։ 2; Եսայիա 40։
Indonesian[id]
Dan kita perlu berbuat lebih banyak daripada sekadar mengakui bahwa Yehuwa menciptakan matahari, bulan, dan bintang-bintang dan kemudian membuat kehidupan berlimpah di bumi dengan segala prasarananya.
Icelandic[is]
Við þurfum þó að gera meira en að viðurkenna að Jehóva hafi skapað sólina, tunglið og stjörnurnar og síðan fyllt jörðina af lífi með öllu því sem til þarf svo að það fái þrifist.
Italian[it]
Ma dobbiamo andare oltre: ammettere che Geova ha creato il sole, la luna e le stelle e poi ha fatto abbondare sulla terra la vita in tutta la sua complessità non basta.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバが太陽,月,星を創造し,さらに地球の基盤構造<インフラストラクチャー>すべてを整えて地上に生命がみなぎるようにされたことを認めると共に,そこからさらに先へと前進しなければなりません。( ネヘミヤ 9:6。
Georgian[ka]
მაგრამ არ კმარა მხოლოდ იმის აღიარება, რომ იეჰოვამ შექმნა მზე, მთვარე და ვარსკვლავები და შემდეგ სიცოცხლე დედამიწაზე მთელი მისი მრავალფეროვნებით (ნეემია 9:6; ფსალმუნი 23:2; ესაია 40:26; იერემია 10:10, 12).
Korean[ko]
또한 우리는 여호와께서 해와 달과 별들을 창조하셨고 지상에도 생물이 모든 하부 조직과 함께 넘치게 하셨음을 인정하는 것 이상의 일을 할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neužtenka vien pripažinti, kad Jehova sukūrė saulę, mėnulį bei žvaigždes ir leido atsirasti žemėje visokiausių formų gyvybei (Nehemijo 9:6; Psalmių 23:2; Izaijo 40:26; Jeremijo 10:10, 12).
Latvian[lv]
Turklāt mēs nedrīkstam aprobežoties ar atziņu, ka Jehova ir radījis Sauli, Mēnesi un zvaigznes un pēc tam licis uz Zemes pārpilnībā parādīties visdažādākajām dzīvības formām.
Macedonian[mk]
Мораме да направиме повеќе отколку само да признаеме дека Јехова ги создал Сонцето, Месечината и ѕвездите и дека потоа предизвикал на Земјата да изобилува живот со сета негова инфраструктура (Неемија 9:6; Псалм 23:2; Исаија 40:26; Јеремија 10:10, 12).
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် နေလကြယ်နက္ခတ်တို့ကိုဖန်ဆင်း၍ ကမ္ဘာပေါ်တွင် သက်ရှိများကို ၎င်းတို့၏ အခြေခံအဆောက်အအုံနှင့်တကွ ပေါများကြွယ်ဝစေတော်မူကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရုံထက်မက ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ရန်လို၏။
Norwegian[nb]
Men det er ikke nok at vi erkjenner at Jehova har skapt solen, månen og stjernene, og at han deretter har sørget for at det er et yrende liv på jorden med all dens infrastruktur.
Dutch[nl]
En wij moeten verder gaan dan te erkennen dat Jehovah de zon, de maan en de sterren heeft geschapen en vervolgens de aarde heeft doen wemelen van leven met al zijn infrastructuur (Nehemia 9:6; Psalm 24:2; Jesaja 40:26; Jeremia 10:10, 12).
Polish[pl]
Nie wystarczy przyznać, że Jehowa stworzył Słońce, Księżyc i gwiazdy, a potem napełnił Ziemię obfitością form ożywionych i wyposażył ją we wszystko, co niezbędne do życia (Nehemiasza 9:6; Psalm 24:2; Izajasza 40:26; Jeremiasza 10:10, 12).
Portuguese[pt]
Porém não basta apenas reconhecer que Jeová criou o Sol, a Lua e as estrelas e a vida na Terra, com toda a sua infraestrutura.
Romanian[ro]
Însă nu este suficient doar să înţelegem că Iehova a creat soarele, luna şi stelele şi că a făcut ca viaţa cu toate infrastructurile ei să abunde pe pământ (Neemia 9:6; Psalmul 24:2; Isaia 40:26; Ieremia 10:10, 12).
Russian[ru]
Но мало просто признать, что Иегова сотворил Солнце, Луну и звезды, а затем создал на Земле жизнь во всем ее многообразии (Неемия 9:6; Псалом 23:2; Исаия 40:26; Иеремия 10:10, 12).
Slovak[sk]
A nemali by sme sa uspokojiť len s uznaním, že Jehova vytvoril slnko, mesiac a hviezdy a potom zem s celou jej infraštruktúrou obdaril hojnosťou života.
Slovenian[sl]
In treba je več kot le priznati, da je Jehova ustvaril Sonce, Luno in zvezde ter potem povzročil, da se je na Zemlji z že izoblikovano infrastrukturo namnožilo življenje.
Albanian[sq]
E në fakt, ne duhet të bëjmë më shumë sesa thjesht të pranojmë që Jehovai krijoi diellin, hënën dhe yjet e pastaj shkaktoi bollëkun e jetës me të gjitha infrastrukturat e saj mbi tokë.
Serbian[sr]
Treba da se otisnemo i dalje od priznanja da je Jehova stvorio Sunce, Mesec i zvezde, i da je učinio da života na Zemlji, s čitavom njenom infrastrukturom, ima u obilju (Nemija 9:6; Psalam 24:2; Isaija 40:26; Jeremija 10:10, 12).
Swedish[sv]
Men vi behöver göra mer än bara inse att Jehova har skapat solen, månen och stjärnorna och frambringat liv i överflöd på jorden med all dess infrastruktur.
Swahili[sw]
Tunahitaji kufanya zaidi ya kukiri tu ya kwamba Yehova aliumba jua, mwezi, na nyota kisha akasababisha viumbe vijae duniani pamoja na vitu vyote vya dunia.
Thai[th]
และ เรา ต้อง ไม่ เพียง แค่ ยอม รับ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ต่าง ๆ แล้ว ทรง บันดาล ให้ ชีวิต เต็ม ทั่ว แผ่นดิน โลก พร้อม กับ โครง สร้าง พื้น ฐาน ของ ชีวิต ทั้ง สิ้น.
Turkish[tr]
Ayrıca bizler Yehova’nın güneş, ay ve yıldızları yarattığını ve sonra yeryüzünü tüm altyapısıyla birlikte hazırlayıp yaşamla doldurduğunu kabul etmekten daha fazlasını yapmalıyız.
Ukrainian[uk]
Але недостатньо лише визнавати, що Єгова створив Сонце, Місяць та зорі й усе різноманіття життя на Землі (Неемії 9:6; Псалом 24:2; Ісаї 40:26; Єремії 10:10, 12).
Vietnamese[vi]
Chỉ hiểu biết suông là Đức Giê-hô-va đã dựng nên mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao và vô vàn sự sống trên mặt đất với các kết cấu hạ tầng thì chưa đủ; chúng ta cần làm nhiều hơn nữa (Nê-hê-mi 9:6; Thi-thiên 24:2; Ê-sai 40:26; Giê-rê-mi 10:10, 12).