Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien besit die radio, volgens ’n opname, ’n “krag van emosionele en verbeeldingsbetrokkenheid wat ver bo televisie verhewe is”.
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، وبحسب احد الاستطلاعات، للراديو «قدرة اعظم بكثير من قدرة التلفزيون على الاستحواذ على الذهن عاطفيا وخياليا.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sumala sa usa ka surbi, ang radyo nakabaton ug “gahom sa pagpalangkit sa emosyon ug panghanduraw nga labaw kaayo kay sa telebisyon.”
Czech[cs]
Výzkum kromě toho ukázal, že rádio má „mnohem větší schopnost zapojit posluchačovy emoce a představivost než televize“.
Danish[da]
En undersøgelse viser desuden at man „i langt højere grad involverer sine følelser og sin indlevelsesevne når man lytter til radio end når man ser fjernsyn“.
German[de]
Laut einer Umfrage „wird im Vergleich zum Fernsehen [durch das Radio] die Phantasie weit mehr beflügelt, und die Gefühle sind erheblich mehr beteiligt“.
Greek[el]
Επίσης, σύμφωνα με μια έρευνα, το ραδιόφωνο έχει «τη δύναμη να αγγίζει το συναίσθημα και τη φαντασία σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι η τηλεόραση».
English[en]
Moreover, according to a survey, radio possesses a “power of emotional and imaginative involvement far superior to that of television.”
Spanish[es]
Por otra parte, según una encuesta, la radio tiene un “poder de agitar las emociones y la imaginación muy superior al de la televisión”.
Finnish[fi]
Lisäksi erään tutkimuksen mukaan radio ”tempaa tunteet ja mielikuvituksen mukaan paljon voimakkaammin kuin televisio”.
French[fr]
Qui plus est, selon les résultats d’une enquête, elle “ sollicite beaucoup plus que la télévision les sentiments et l’imagination ”.
Croatian[hr]
Osim toga, radio prema jednoj anketi posjeduje “moć daleko snažnije angažiranosti emocija i mašte nego televizija”.
Hungarian[hu]
Azonkívül egy felmérés szerint a rádióban „sokkal különb érzelmi és képzelőerő van, mint a televízióban”.
Indonesian[id]
Lagi pula, menurut suatu survei, radio memiliki ”kekuatan yang melibatkan emosi dan imajinasi yang jauh lebih unggul dibandingkan dengan televisi”.
Iloko[ilo]
Kasta met a sigun iti surbey, ti radio addaan “dakdakkel nga amang a bileg a manginaig iti emosion ken panunot ngem iti telebision.”
Italian[it]
Secondo una pubblicazione, inoltre, la radio possiede “capacità di coinvolgimento emozionale e fantastico” ben più forti della televisione. — Cento anni di radio: da Marconi al futuro delle telecomunicazioni, Marsilio Editori, Venezia, 1995, pagina 74.
Japanese[ja]
さらに,ある調査によれば,ラジオには「テレビをはるかに凌ぐ,感情に訴え,想像力を喚起する力」が備わっています。
Korean[ko]
더욱이, 한 조사에 의하면, 라디오는 “정서와 상상을 이끌어 내는 면에서 텔레비전보다 훨씬 더 뛰어난 힘”을 가지고 있습니다.
Macedonian[mk]
Освен тоа, според една анкета, радиото поседува „моќ да ги вклучи емоциите и имагинацијата која е далеку посупериорна од онаа на телевизијата“.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, ഒരു സർവേ അനുസരിച്ച്, “ടെലിവിഷനെക്കാൾ വളരെ ശ്രേഷ്ഠമായ വൈകാരികവും കൽപ്പനാപരവുമായ സ്വാധീനം” റേഡിയോയ്ക്കുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse kan radioen dessuten «stimulere følelsene og fantasien på en langt bedre måte enn fjernsynet».
Dutch[nl]
Bovendien, zo bleek uit een enquête, bezit de radio „veel meer dan televisie het vermogen om de emoties en de verbeelding aan te spreken”.
Papiamento[pap]
Ademas, segun un encuesta, radio ta poseé un “poder di enbolbimentu emocional i imaginativo cu ta muchu mas superior cu esun di television.”
Polish[pl]
Ponadto jak wynika z badań, radio „znacznie bardziej niż telewizja angażuje uczucia i wyobraźnię”.
Portuguese[pt]
Além do mais, segundo certa pesquisa, o rádio “mexe muito mais com as emoções e com a imaginação do que a televisão”.
Romanian[ro]
În plus, aşa cum a dezvăluit un sondaj, radioul are o „putere de implicare pe plan afectiv şi la nivelul imaginaţiei mult superioară celei pe care o are televizorul“.
Russian[ru]
Более того: согласно одному обзору, «радио задействует эмоции и воображение гораздо сильнее телевидения».
Slovak[sk]
Navyše, podľa jedného prieskumu má rádio „schopnosť zaangažovať city a obrazotvornosť oveľa viac ako televízia“.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa ima po neki anketi tudi »veliko večjo moč, da vpliva na čustva in domišljijo, kot pa televizija«.
Serbian[sr]
Osim toga, prema jednoj anketi, radio poseduje jednu „snagu emocionalne i maštovite uključenosti daleko superiornije nego kod televizije“.
Swedish[sv]
Dessutom besitter radion, enligt en enkät, en ”kraft av känslomässigt och fantasieggande engagemang som är långt större än televisionens”.
Swahili[sw]
Na zaidi, kulingana na uchunguzi, redio ina “uwezo wa kukufanya uwe mwenye hisia-moyo na mwenye ubuni kupita televisheni.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, ஒரு சுற்றாய்வின்படி, வானொலியானது, “தொலைக்காட்சியைவிடவும் மேம்பட்டதான உணர்ச்சிப்பூர்வ மற்றும் கற்பனைத்திறமுள்ள ஈடுபாட்டுச் சக்தியை” கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక ఒక సర్వే ప్రకారంగా “దూరదర్శిని కన్నా అధిక భావోద్రేక శక్తిని, ఊహాత్మకంగా ఇమిడిపోయే శక్తిని” రేడియో కల్గివుంది.
Tagalog[tl]
Isa pa, ayon sa isang surbey, ang radyo ay nagtataglay ng “mas malakas na kapangyarihan na nagpapakilos sa emosyon at imahinasyon kaysa telebisyon.”
Ukrainian[uk]
Більш того, за даними одного опиту, радіо має «силу емоційно підносити людину й стимулювати її уяву значно ефективніше, ніж телебачення».
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, gẹ́gẹ́ bí ìwádìí kan ti sọ, rédíò ní “agbára ìpọkànpọ̀ ní ti èrò ìmọ̀lára àti ìrònúwòye tí ó gbayì gan-an ju ti tẹlifíṣọ̀n lọ.”
Chinese[zh]
此外,据一项调查指出,广播节目具有“感人心怀、勾人想象的力量。 在这方面,电视节目望尘莫及”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokokuhlola okuthile, umsakazo “unamandla okuhilela ngokomzwelo nangokwengqondo angaphezulu kakhulu kwawethelevishini.”