Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
-изключително трудно е едновременно да се постигне вътрешен и външен баланс, когато и двата са с много висок дефицит;
Czech[cs]
-Je neobyčejně obtížné dosáhnout současně vnitřní a vnější rovnováhy, pokud mají obě velmi vysoké schodky.
Danish[da]
-Det er ekstremt svært at opnå både intern og ekstern balance samtidigt, når der er meget store underskud på begge.
German[de]
-Es ist äußerst schwer, gleichzeitig ein internes und ein externes Gleichgewicht zu erreichen, wenn beide Bilanzen sehr hohe Defizite aufweisen.
Greek[el]
-είναι εξαιρετικά δύσκολη η ταυτόχρονη επίτευξη εσωτερικής και εξωτερικής ισορροπίας όταν και στις δύο πλευρές υπάρχουν πολύ μεγάλα ελλείμματα·
English[en]
-it is extremely difficult to achieve internal and external balance at the same time when both present very high deficits;
Spanish[es]
-es extremadamente difícil alcanzar al mismo tiempo el equilibrio interno y externo cuando ambos presentan déficits muy elevados;
Estonian[et]
-väga raske on saavutada korraga nii sisemist kui ka välimist tasakaalu, kui mõlemal poolel on väga suur puudujääk;
Finnish[fi]
-On äärimmäisen vaikeaa saavuttaa samanaikaisesti sisäinen ja ulkoinen tasapaino, kun kummankin taseen alijäämä on hyvin suuri.
French[fr]
-il est extrêmement difficile d’atteindre à la fois un équilibre intérieur et extérieur, quand les deux volets présentent des déficits très élevés;
Croatian[hr]
-iznimno je teško istodobno ostvariti unutarnju i vanjsku ravnotežu kad se na oba područja bilježe vrlo visoki deficiti;
Hungarian[hu]
-rendkívül nehéz egyszerre megvalósítani a belső és a külső egyensúlyt olyan helyzetekben, amikor mindkettő nagyon jelentős hiányokat mutat,
Italian[it]
-è estremamente difficile raggiungere contemporaneamente l'equilibrio interno e quello esterno quando su entrambi i fronti esistono disavanzi molto elevati;
Lithuanian[lt]
-nepaprastai sunku vienu metu pasiekti ir vidaus, ir išorės balansą, kai yra susidaręs labai didelis biudžeto deficitas abiejose srityse;
Latvian[lv]
-ir ārkārtīgi grūti vienlaikus nodrošināt gan iekšējo, gan ārējo līdzsvaru, ja abās jomās ir ļoti augsts deficīts;
Maltese[mt]
-huwa estremament diffiċli li jinkiseb bilanċ intern u estern fl-istess ħin meta t-tnejn jippreżentaw defiċits għoljin ħafna;
Dutch[nl]
-het is uiterst moeilijk om zowel intern als extern een evenwicht te bereiken, wanneer beide zijden zeer hoge tekorten vertonen;
Polish[pl]
-niezwykle trudno jest osiągnąć jednocześnie równowagę wewnętrzną i zewnętrzną, gdy w oby przypadkach mamy do czynienia z bardzo wysokim deficytem;
Portuguese[pt]
-é extremamente difícil atingir simultaneamente o equilíbrio interno e externo quando ambos apresentam défices muito elevados;
Romanian[ro]
-este extrem de greu să fie realizate simultan echilibrul intern și cel extern, când ambele prezintă deficite foarte ridicate;
Slovak[sk]
-je nesmierne ťažké dosiahnuť zároveň vnútornú aj vonkajšiu rovnováhu, keď obe vykazujú veľmi vysoký deficit;
Slovenian[sl]
-izjemno težko je obenem doseči notranje in zunanje ravnotežje, kadar imata obe bilanci zelo visok primanjkljaj;
Swedish[sv]
-Det är mycket svårt att uppnå intern och extern balans samtidigt när båda uppvisar mycket stora underskott.