Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy haas hom dus na die dood soos ’n voël wat in ’n valstrik invlieg!
Amharic[am]
ወደ ወጥመድ እንደሚቸኩል ወፍ እሱም በሞት መዳፍ ለመያዝ ይጣደፋል!
Arabic[ar]
فهو بهذه الطريقة يكون قد أسرع الى براثن الموت كطير يسرع الى الفخ!
Central Bikol[bcl]
Sa siring sia naghihidale pasiring sa pamomogol nin kagadanan na garo sarong gamgam na pasiring sa siod!
Bemba[bem]
E co, ayangufyanya ukuibika mu kapoosa mweo nga koni akali mu citembo!
Bulgarian[bg]
Така че той бърза към хватката на смъртта като птица, устремена към примката!
Bislama[bi]
Hem i hareap blong ded, olsem wan pijin we i fas long wan trap!
Bangla[bn]
একটা পাখি যেমন ফাঁদে ধরা পড়ে, তেমনই সে দ্রুত মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa ingon siya nagdali sa pagsulod sa lit-ag sa kamatayon samag langgam nga misulod sa bitik!
Czech[cs]
Chvátá tedy do zajetí smrti jako pták do pasti!
Danish[da]
Han haster frem mod døden som en fugl der lokkes i fælden.
German[de]
Er eilt den Fängen des Todes entgegen und geht wie ein Vogel in die Falle.
Ewe[ee]
Eyata eɖe abla yina ku me abe alesi xevi yina mɔ̃ mee ene!
Efik[efi]
Ntem ke enye ọsọp aka n̄kpa nte ntarusụn̄ ọsọpde odụk afia!
Greek[el]
Χιμάει, λοιπόν, στη λαβή του θανάτου όπως χιμάει ένα πουλί μέσα στην παγίδα!
English[en]
He thus hastens into the grip of death like a bird into a trap!
Spanish[es]
De esta manera, se apresura a caer en las garras de la muerte tal como un pájaro cae en la trampa.
Estonian[et]
Nõnda käitudes tormab ta surmahaardesse otsekui lind püünisesse!
Finnish[fi]
Tällä tavoin hän kiiruhtaa kohti kuolemaa niin kuin lintu kiiruhtaa pyydykseen!
Fijian[fj]
E coko ena dai me vaka nona coko na manumanu vuka ena kena dai!
French[fr]
Il se précipite ainsi dans les griffes de la mort comme l’oiseau dans un piège !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ehe feɔ oyá kɛboteɔ gbele hewalɛ lɛ mli tamɔ loofɔlɔ ni eyabote tsɔne mli!
Gujarati[gu]
આમ તે કોઈ પક્ષી જાળમાં ધસી જાય છે તેમ મરણના પંજામાં ધસી જાય છે!
Gun[guw]
Ewọ gbọnmọ dali yawu biọ alọ okú tọn mẹ taidi ohẹ̀ de he biọ omọ̀ de mẹ!
Hebrew[he]
הוא ממהר אל מותו כציפור אל פח!
Hindi[hi]
वह मानो दौड़कर मौत के फँदे में जा फँसता है जैसे कोई पक्षी जाल में फँस जाता है!
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagadalidali sia sa paghugakom sang kamatayon kaangay sa pispis nga nagapadulong sa isa ka siod!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai manu be reke lalonai ia roho vareai bamona, mase ena siahu lalonai ia heau vareai!
Croatian[hr]
Na taj način ulijeće u zagrljaj smrti kao što ptica ulijeće u zamku!
Hungarian[hu]
Mint a madár a tőrre, akképpen siet a halál torkába!
Armenian[hy]
Այսպես երիտասարդը մահվան գիրկն է շտապում, ինչպես թռչունը՝ դեպի ծուղակը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ան դէպի մահուան ճիրանները կ’արտորայ, ճիշդ ինչպէս որ թռչուն մը՝ դէպի ծուղակը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia bergegas menuju cengkeraman kematian seperti seekor burung masuk ke dalam perangkap!
Igbo[ig]
O si otú ahụ na-agbaga n’ọnwụ dị ka nnụnụ si ama n’ọnyà!
Iloko[ilo]
Naparpartak ngarud ti ipapatayna a kas iti tumatayab a nasiluan!
Italian[it]
Così il giovane si affretta verso la stretta della morte come un uccello in una trappola!
Japanese[ja]
このようにして,鳥がわなにとび込むように,死の手中に落ちます。
Georgian[ka]
ამიტომ, როგორც ჩიტი ისწაფვის ხაფანგისკენ, ისე ისწრაფებს სიცოცხლეს.
Kalaallisut[kl]
Timmissatut qilorartuummiittutut toqumut tuaviorpoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಪಕ್ಷಿಯು ಒಂದು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಮರಣದ ಹಿಡಿತದ ಕಡೆಗೆ ತ್ವರಿತಗತಿಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!
Lingala[ln]
Azali kokende nokinoki na liwa, lokola ndɛkɛ oyo ekangami na motambo!
Lithuanian[lt]
Taip jis skuba į mirties nagus kaip paukštis į spąstus!
Luba-Lulua[lua]
Nenku mmutangile ku lufu lubilu bu nyunyi mu bukondo!
Latvian[lv]
Tāpēc Salamans raksta, ka jauneklis steidzas pretī nāvei kā putns, kas lido uz ķeramo sprostu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia miantoraka ho ao ambany vahohon’ny fahafatesana izy, toy ny vorona mankao amin’ny fandrika iray!
Macedonian[mk]
На тој начин влетува во стисокот на смртта како птица во клопка!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ, കെണിയിൽ അകപ്പെടുന്ന ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ മരണത്തിന്റെ പിടിയിലേക്കു ധൃതിപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पक्षी जसा पाशात सहज अडकतो तसा हा तरुण मृत्यूच्या विळख्यात सहज अडकतो.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hu jgħaġġel fi ħdan il- mewt bħal għasfur lejn ix- xibka!
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူသည် ကျော့ကွင်းထဲသို့ဝင်သွားသောငှက်ကဲ့သို့ သေခြင်းသို့အလျင်စလိုဝင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Så han haster inn i dødens grep som en fugl haster inn i fellen!
Nepali[ne]
यसरी ऊ मृत्युको मुखमा पर्न जालतिर वेग हानेर गएको चराझैं भयो!
Dutch[nl]
Aldus begeeft hij zich ijlings in de greep van de dood als een vogel die zich haast naar het klapnet!
Northern Sotho[nso]
Ka gona le akgofela go ngaparelwa ke lehu bjalo ka nonyana e e-ya moreong!
Nyanja[ny]
Chotero athamangira m’msampha wa imfa monga mbalame yothamangira m’msampha!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਫਾਹੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪੰਛੀ!
Pangasinan[pag]
Diad ontan et inapura toy ipatey to, a singa sakey a manok ya apatitan!
Papiamento[pap]
Pues e ta pura bai den e gara di morto manera un para ta pura drenta un trampa!
Pijin[pis]
Long datfala wei hem kwiktaem gogo for dae kasholem hem olsem bird wea flae go insaed trap!
Polish[pl]
Śpieszy więc prosto w szpony śmierci niczym ptak do pułapki!
Portuguese[pt]
Avançou assim para as garras da morte, como um pássaro para a armadilha!
Romanian[ro]
Astfel, el se aruncă în strânsoarea morţii ca o pasăre într-un laţ!
Russian[ru]
Так он спешит в объятия смерти, как птичка в силки!
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, yihutira kugwa mu nzara z’urupfu nk’uko inyoni yihutira kugwa mu mutego!
Sinhala[si]
එනයින් පක්ෂියෙකු උගුලකට හසු වන්නාක් මෙන්, ඔහු මරණයේ ග්රහණයට නොපමාව හසු වේ.
Slovak[sk]
Ponáhľa sa teda do zovretia smrti ako vták do pasce!
Slovenian[sl]
Tako hiti v objem smrti kakor ptica v past!
Samoan[sm]
O lea ua ia nanati atu ai i noataga o le oti pei lava ona sulu atu se manulele i se mailei!
Shona[sn]
Nokudaro rinomhanyira mumusungo worufu seshiri inomhanyira kurugombe!
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ai nxiton në duart e vdekjes si një zog në një lak!
Serbian[sr]
On dakle juri smrti u zagrljaj, kao ptica u zamku!
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a e hasti ensrefi go na ini a makti fu dede, fu grabu en hori bun steifi, neleki fa wan fowru e frei go na ini wan krafana!
Southern Sotho[st]
Kahoo, o mathela lefung joalokaha nonyana e thoethoela sefing!
Swedish[sv]
Han skyndar därför in i dödens grepp precis som en fågel in i en fälla!
Swahili[sw]
Hivyo anakimbia katika kifo kama ndege aendaye mtegoni!
Congo Swahili[swc]
Hivyo anakimbia katika kifo kama ndege aendaye mtegoni!
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக ஒரு குருவி கண்ணியில் விழத் தீவிரிக்கிறது போல மரணத்தின் பிடிக்குள் விரைந்து செல்கிறான்!
Telugu[te]
అలా, ఉరిలోకి పక్షి త్వరపడి వెళ్ళి చిక్కుకుపోయినట్లు ఆయన మృత్యువు కోరల్లోకి త్వరత్వరగా జారిపోయాడు.
Thai[th]
เขา จึง เหมือน ติด อยู่ ใน อุ้ง มือ ของ ความ ตาย เหมือน นก ติด อยู่ ใน กับดัก!
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ከምቲ ናብ መጻወድያ ዝሸብብ ዑፍ ኰይኑ ናብ ሞት ጐየየ!
Tagalog[tl]
Sa gayo’y nagmadali siya sa paghawak sa kamatayan gaya ng isang ibon sa bitag!
Tswana[tn]
Ka gone o potlakela mo losong fela jaaka nonyane e potlakela mo seraing!
Tongan[to]
Ko ia, ‘okú ne fakavave atu ai ki hono ma‘u ‘e maté ‘o hangē ha manupuna ‘i ha tauhelé!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i hariap long painim indai olsem wanpela pisin i flai i go long umben!
Turkish[tr]
Böylece bir kuşun tuzağa düşmesi gibi ölümün pençesine düştü.
Tsonga[ts]
Xisweswo u tsutsumele exirimbanini xa rifu ku fana ni xinyenyana lexi tsutsumelaka entlhan’wini!
Twi[tw]
Enti ɔde ahoɔhare kɔ owu mu te sɛ anomaa a ɔkɔhyɛ afiri mu!
Tahitian[ty]
Ua horo oioi atu ïa oia i roto i te pohe mai te manu i roto i te marei!
Ukrainian[uk]
Цей юнак поспішає у лабети смерті, немов птах у сітку!
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ پھندے کی طرف تیزی سے جانے والے ایک پرندے کی طرح جلد موت کے جال میں پھنس جاتا ہے!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u gidimela lufuni sa tshiṋoni tshi tshi ya tshikwekweni!
Vietnamese[vi]
Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpadagmit niya an kamatayon pariho hin tamsi nga nahibitik!
Wallisian[wls]
Koia kua ina fakavaveʼi tona mate, ohage ko te manu lele ʼaē ʼe ʼoho ki te hele!
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uya exhabashile kwaNtsonga-nyawana njengentaka engena esibatheni!
Yoruba[yo]
Ó tipa bẹ́ẹ̀ yára kánkán kó sínú ẹ̀mú ikú bí ẹyẹ kan tó kó sínú pańpẹ́!
Chinese[zh]
因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!
Zulu[zu]
Kanjalo isheshela ekuxhakathisweni ukufa njengenyoni iyongena ogibeni!