Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier probeer hulle hulle verlei om terug te keer na die onsedelikheid waaruit hulle bevry is.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ትተውት ወደ ነበረው የጾታ ብልግና እንዲመለሱ ሊያስቷቸው ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يحاولون اغراءهم بالرجوع الى الفساد الادبي الذي تحرَّروا منه.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini naghihingoa sinda na tentaran sinda pabalik sa inmoralidad na dian ilinigtas na sinda.
Bemba[bem]
Muli yo nshila besha ukubabeleleka ukuti babwelele muli bucisenene buntu bapusushiweko.
Bulgarian[bg]
Така те се опитват да ги съблазнят обратно в неморалността, от която те са били избавени.
Bislama[bi]
Long rod ya, oli traem pulum ol Kristin ya blong folem bakegen ol nogud fasin long saed blong seks we oli bin lego.
Bangla[bn]
এইভাবে তারা তাদের অনৈতিকতায় ফিরে যেতে প্রলুব্ধ করে যার থেকে তারা উদ্ধারপ্রাপ্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha sila naningkamot sa pagdaldal kanila balik sa imoralidad nga gikan niini sila napahigawas.
Chuukese[chk]
A ina ussun ekkewe sense chofona ra sotun otupu chon Kraist pwe repwe liwiniti ekkewe fofforingau ra fen ngas seni.
Czech[cs]
Tak se je snaží svést zpátky k nemorálnosti, z níž byli osvobozeni.
Danish[da]
På den måde forsøger de at forlede dem til igen at begå umoralitet, noget som de er blevet udfriet fra.
German[de]
Sie versuchten, sie auf diese Weise wieder zu der Unsittlichkeit zu verleiten, aus der sie befreit worden waren.
Ewe[ee]
Wotoa esia wɔwɔ me dzea agbagba be yewoagagbugbɔ wo ayi ɖe agbegbegblẽnɔnɔ si me sidzedze vavãtɔ ɖe wo tsoe la me.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi mmọ ẹdomo nditap mmọ mfiak nsịn ke oburobụt ido oro ẹma ẹkenyan̄a mmọ ẹsio.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο προσπαθούν να τους παραπλανήσουν ώστε να επιστρέψουν στην ανηθικότητα από την οποία απελευθερώθηκαν.
English[en]
In this way they try to seduce them back into the immorality from which they were delivered.
Spanish[es]
De ese modo intentan seducirlos para que regresen a la inmoralidad de la que habían sido librados.
Estonian[et]
Nii püüavad nad meelitada kristlasi tagasi ebamoraalsele teele, kust nad on päästetud.
Persian[fa]
آنان به این طریق سعی میکنند مسیحیان را اغوا نموده تا مجدداً به رفتار غیراخلاقی روی آورند، همان رفتاری که از آن رها شده بودند.
Finnish[fi]
Näin he yrittävät houkutella heitä takaisin moraalittomuuteen, josta heidät vapautettiin.
French[fr]
Ils espèrent les débaucher pour qu’ils retombent dans l’immoralité dont ils ont été délivrés.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ nɛkɛ gbɛ nɔ amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaalaka amɛ kɛya jeŋba shara ni ajie amɛ kɛjɛ mli lɛ mli ekoŋŋ.
Hebrew[he]
כך הם ניסו לפתותם לשוב לאי־מוסריות שהשתחררו ממנה.
Hindi[hi]
इस तरह वे उन्हें फिर उसी अनैतिकता के लिए प्रलोभित करने की कोशिश करते हैं जिससे वे बचाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi gintinguhaan nila nga sulayon sila sa paghimo liwat sing imoralidad diin ginhilway sila.
Croatian[hr]
Tako ih pokušavaju ponovno navesti na nemoral kojeg su bili oslobođeni.
Hungarian[hu]
Ily módon megpróbálják rávenni őket, hogy térjenek vissza az erkölcstelenséghez, amelytől már megszabadultak.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելով, անոնք կը ջանան զանոնք ձգել այն անբարոյութեան մէջ, ուրկէ ազատագրուած էին։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, mereka berupaya memperdayakan orang-orang Kristen untuk kembali kepada perbuatan amoral yang darinya mereka telah dibebaskan.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a wagas, gay-atenda nga allukoyen ida nga agsubli iti imoralidad a nakaruk-atanda.
Icelandic[is]
Þannig reyna þeir að tæla þá aftur út í siðleysið sem þeir frelsuðust frá.
Italian[it]
In questo modo cercano di farli tornare all’immoralità da cui sono stati liberati.
Japanese[ja]
そのようにしてクリスチャンをたぶらかし,救い出される前の不道徳に舞い戻らせようとします。
Georgian[ka]
ამგვარად ცდილობენ, შეაცდინონ ისინი და კვლავ იმ უზნეო ცხოვრებას დაუბრუნონ, რომლისგანაც განთავისუფლდნენ.
Kongo[kg]
Mutindu yina, bau kemekaka kuvutula Bakristu na kimpika ya mansoni ya bau megulukaka.
Korean[ko]
이러한 방법으로 거짓 선생들은, 부도덕에서 구출받은 그리스도인들을 꾀어 다시 부도덕에 빠지게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип алар христиандарды алар бир кезде таштаган адеп-ахлаксыз жолго түшүрүүгө аракет жасашууда.
Lingala[ln]
Na lolenge yango bazali komeka kolɛngola bango ete bázongela makambo ya mbindo oyo basikwamaki na yango.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo ba lika ku ba pepeza ni ku ba kutiseza kwa mizamao ye maswe ili yeo ne ba lukuluzwi ku yona.
Lithuanian[lt]
Taip jie bando suvilioti juos vėl ištvirkauti, nuo ko šie buvo išlaisvinti.
Latvian[lv]
Tā viņi mēģina panākt, lai kristieši atgrieztos pie netikumīgas dzīves, no kuras tie jau ir atbrīvojušies.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no anandraman’izy ireo mitaona ny Kristiana hiverina ao amin’ny fahalotoam-pitondran-tena izay efa nanafahana azy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in rej kajeoñ kabo Christian ro liklok ñõn loan mour etton eo rar deod jen e.
Macedonian[mk]
На овој начин, се обидуваат да ги заведат на неморалот од кој биле избавени.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ഏത് അധാർമികതയിൽനിന്നാണോ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് അതിലേക്കുതന്നെ തിരികെ പോകാൻ അവർ ആ വിധത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികളെ വശീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रकारे ते त्यांना फुसलावून परत त्याच अनैतिकतेत नेऊ पाहतात जिच्यातून त्यांची सुटका झाली होती.
Burmese[my]
သူတို့သည် ထိုနည်းကိုအသုံးပြုကာ ကင်းလွတ်ခဲ့သည့် လောကီညစ်ညူးခြင်းတွင် တစ်ဖန်ပြန်ကျော့မိစေရန် ဖြားယောင်းသွေးဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
På den måten prøver de å lokke dem tilbake til den umoral som de en gang ble utfridd av.
Niuean[niu]
Ke he puhala nei kua lali a lautolu ke liu fakataki a lautolu ke he mahani kelea mai he mena kua fakahao.
Dutch[nl]
Op deze wijze trachten zij hen weer terug te lokken tot de immoraliteit waarvan zij bevrijd waren.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, ba leka go ba arošetša boitshwarong bjo bo gobogilego bjo ba lopolotšwego go bjona.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi amayesa kuwakopa kubwerera ku makhalidwe oipa omwe anamasukako.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹਿਕਾ ਕੇ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den e manera aki nan ta trata na seducí e cristiannan pa haci nan cai bek den e inmoralidad for di cua nan a ser librá.
Polish[pl]
W ten sposób próbują z powrotem nakłonić ich do rozwiązłości, z której byli oswobodzeni.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet re kin song en pitih irail en pwurelahng tiahk samin kan me re pidoisangehr loale.
Portuguese[pt]
Procuram assim seduzi-los para voltarem à imoralidade da qual foram libertados.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo baragerageza kubakwegakwega babasubiza mu buhumbu bari barakuwemwo.
Romanian[ro]
În felul acesta, ei încearcă să-i seducă să se întoarcă la imoralitatea din care au fost eliberaţi.
Russian[ru]
Так эти люди пытаются вернуть христиан на путь безнравственности, который они однажды оставили.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, bagerageza kuboshyoshya, kugira ngo basubire mu bwiyandarike bari baragobotowemo.
Slovak[sk]
Tak sa snažia zviesť ich späť do nemravnosti, z ktorej boli oslobodení.
Slovenian[sl]
Tako jih želijo zvabiti nazaj v nemoralo, iz katere so že bili rešeni.
Samoan[sm]
O le auala lenei ua latou taumafai e faatosina ai Kerisiano ina ia faia amioga lē tatau na sa faasaoina mai ai i latou.
Shona[sn]
Nenzira iyi vanoedza kuvanyengera kuti vadzokere kuunzenza kwavakanunurwa.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ata përpiqen t’i joshin të krishterët, që të kthehen në imoralitetin prej të cilit u çliruan.
Serbian[sr]
Na taj način pokušavaju da ih zavedu da se vrate na nemoral iz koga su bili oslobođeni.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi den e proeberi foe kori kresten meki den go doe hoeroedoe baka di den ben kon fri foe disi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena e leka ho ba qekela hore ba khutlele boitšoarong bo bobe boo ba lopolotsoeng ho bona.
Swedish[sv]
Därigenom försöker de locka de kristna tillbaka till den omoraliskhet som de hade befriats från.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo wao hujaribu kuwashawishi warudie ukosefu wa adili ambao kutoka huo walikombolewa.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เอง คน พวก นี้ พยายาม ล่อ ลวง คริสเตียน ให้ หัน กลับ ไป สู่ การ ผิด ศีลธรรม ซึ่ง เขา ได้ รับ การ ช่วย ให้ หลุด พ้น มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay sinisikap nilang akitin silang bumalik sa imoralidad na mula rito’y nakaahon na sila.
Tongan[to]
‘I he foungá ni ‘oku nau feinga ke fakatauele‘i kinautolu ke foki ki he ‘ulungaanga ta‘etaau ‘a ia na‘e fakahaofi kinautolu mei aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eyi aba balasoleka kuti baongelezye Banakristo kujokela mukutalilemeka mobakanununwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol i wok long pulim ol Kristen i go bek long mekim pasin pamuk samting em ol i lusim pinis.
Turkish[tr]
Bu yolla onları, kurtulmuş oldukları ahlaksızlığa geri dönmek üzere kandırmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi va ringeta ku va xisetela leswaku va tlhelela eka vunghwavava lebyi va ponisiweke eka byona.
Twi[tw]
Wɔnam saa kwan yi so bɔ mmɔden sɛ wɔbɛdaadaa wɔn ma wɔasan de wɔn ho akɔhyɛ ɔbrasɛe a wogyee wɔn fii mu no mu.
Tahitian[ty]
Na roto i teie nei ravea, te tamata nei ratou i te faahema i te mau Kerisetiano ia rave faahou i te peu taiata, no reira mai hoi to ratou faatiamâraahia mai.
Ukrainian[uk]
Таким способом ці вчителі намагаються спокусити християн повернутися назад до неморальності, від якої ті визволилися.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, họ tìm cách quyến dụ các tín đồ trở lại lối sống vô luân mà họ đã từng được cứu ra khỏi.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, ʼe nātou faiga fakakākā ke toe tō te kau Kilisitiano ki te aga heʼeʼaoga, ʼaē neʼe kua faka ʼāteainaʼi nātou mai ai.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela bazama ukubahenda ukuba babuyele ekuziphatheni okubi ababehlangulwe kuko.
Yapese[yap]
Aram rogon ma yad guy rogon ni ngar waliyed yad ngar sulod ko ngongol ndarngal ni kar talgad riy faram.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yí, wọ́n gbìyànjú láti ré wọ́n lọ pa dà sínú ìwà pálapàla tí a ti dá wọn nídè kúrò nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
由于有确切的知识,基督徒已经摆脱了种种不道德的行为,但是假导师却企图诱使他们重蹈覆辙。
Zulu[zu]
Ngalendlela bazama ukuwayengela emuva ekuziphatheni okubi aye akhululwa kukho.