Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe.” —KOLOSSENSE 3:13.
Amharic[am]
“እርስ በርስ መቻቻላችሁንና በነፃ ይቅር መባባላችሁን ቀጥሉ።” —ቆላስይስ 3: 13 NW
Arabic[ar]
«استمروا في احتمال بعضكم بعضا ومسامحة بعضكم بعضا بسخاء.» — كولوسي ٣: ١٣، عج.
Central Bikol[bcl]
“Padagos kamong magpatiriostios asin sueltong magpatarawadtawadan.” —COLOSAS 3:13.
Bemba[bem]
“Mube abashipikishanya, no kubelelano luse.”—ABENA KOLOSE 3:13.
Bulgarian[bg]
„Продължавайте да бъдете толерантни един към друг и да си прощавате щедро един на друг.“ — КОЛОСЯНИ 3:13, NW.
Bislama[bi]
“Yufala i mas gohed blong givgivhan long yufala, mo rere oltaem blong fofogivim yufala.” —KOLOSI 3: 13, “NW.”
Cebuano[ceb]
“Padayon nga mag-inantosay sa usag usa ug bukas nga magpinasayloay sa usag usa.” —COLOSAS 3:13.
Chuukese[chk]
“Oupwe songomangfengen lefilemi o omusamusfengen.” —KOLOSE 3:13.
Czech[cs]
„Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte.“ (KOLOSANŮM 3:13)
Danish[da]
„Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden.“ — KOLOSSENSERNE 3:13.
German[de]
„Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (KOLOSSER 3:13).
Ewe[ee]
“Mihe adodo kple mia nɔewo, eye mitsɔ ke mia nɔewo.” —KOLOSETƆWO 3:13.
Efik[efi]
“Ẹme ime ye kiet eken, ẹnyụn̄ ẹfen kiet eken.” —COLOSSAE 3:13.
Greek[el]
«Να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα».—ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:13.
English[en]
“Continue putting up with one another and forgiving one another freely.”—COLOSSIANS 3:13.
Spanish[es]
“Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros.” (COLOSENSES 3:13.)
Estonian[et]
’Sallige üksteist ja andke andeks üksteisele.’ (KOLOSLASTELE 3:13)
Persian[fa]
«متحمّل یکدیگر شده هم دیگر را عفو کنید.»—کولسیان ۳:۱۳.
Finnish[fi]
”Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi.” (KOLOSSALAISILLE 3: 13)
French[fr]
“ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres. ” — COLOSSIENS 3:13.
Ga[gaa]
“Nyɛnanaa nyɛhaa nyɛhe ni nyɛkɛfafaa nyɛhe.”—KOLOSEBII 3:13.
Hebrew[he]
”נהגו בסבלנות איש עם רעהו, וסילחו זה לזה” (קולוסים ג’:13).
Hindi[hi]
“एक दूसरे की सह लो, और एक दूसरे के अपराध क्षमा करो।”—कुलुस्सियों ३:१३.
Hiligaynon[hil]
“Padayon kamo nga magpinaumuray sa isa kag isa kag hilway nga magpinatawaray sa isa kag isa.” —COLOSAS 3:13.
Croatian[hr]
“Nastavite podnositi jedan drugoga i opraštati jedan drugome iskreno” (KOLOŠANIMA 3:13, NW).
Hungarian[hu]
„Továbbra is szenvedjétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak készségesen” (KOLOSSÉ 3:13, NW).
Western Armenian[hyw]
«Շարունակեցէք իրարու համբերել եւ իրարու անհաշիւ ներել»։—ԿՈՂՈՍԱՑԻՍ 3։ 13, ՆԱ։
Indonesian[id]
”Teruslah bertahan dengan sabar menghadapi satu sama lain dan ampuni satu sama lain dengan lapang hati.” —KOLOSE 3:13.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa.” —COLOSAS 3:13.
Icelandic[is]
„Umberið hver annan og fyrirgefið hver öðrum.“ — KÓLOSSUBRÉFIÐ 3:13.
Italian[it]
“Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri”. — COLOSSESI 3:13.
Japanese[ja]
「引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合いなさい」― コロサイ 3:13。
Georgian[ka]
„შეიწყნარეთ ერთიმეორე და მიუტევეთ ერთმანეთს“ (კოლასელთა 3:13).
Korean[ko]
“계속 서로 참고 서로 기꺼이 용서하십시오.”—골로새 3:13.
Kyrgyz[ky]
«Бири-бириңерге чыдамдуу болгула жана... бири-бириңерди чын дилиңерден кечиргиле» (КОЛОССАДАГЫЛАРГА 3:13, БМК).
Lingala[ln]
“Bókóba koyikanaka mpiko mpe kolimbisana bamoko na bamosusu.” —BAKOLOSE 3:13, NW.
Lozi[loz]
“Mu ezane hande, mi mutu h’a na ni s’a tongoka yo muñwi, mu swalelane.”—MAKOLOSE 3:13.
Lithuanian[lt]
„Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems“ (KOLOSIEČIAMS 3:13).
Luvale[lue]
“Livwililenunga navakwenu mumichima yenu, likonekelenunga navakwenu.”—WAVAKA-KOLOSE 3:13.
Latvian[lv]
”Cits citu panesat un cits citam piedodat.” (KOLOSIEŠIEM 3:13)
Malagasy[mg]
“Manohiza mifandefitra sy mifamela heloka amin-kalalahana”. — KOLOSIANA 3:13, NW.
Marshallese[mh]
“Komin meamiwõr ñõn dron, im jeorilok nana jen dron.” —KOLOSSE 3:13.
Macedonian[mk]
„Продолжете да се поднесувате еден со друг и да си простувате спремно еден на друг“ (КОЛОСЈАНИТЕ 3:13, НС).
Malayalam[ml]
“പരസ്പരം സഹിഷ്ണുത പ്രകടമാക്കുകയും പരസ്പരം സൗജന്യമായി ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരുക.”—കൊലൊസ്സ്യർ 3:13, NW.
Marathi[mr]
“एकमेकांचे सहन करा, आणि . . . आपसात क्षमा करा.”—कलस्सैकर ३:१३.
Burmese[my]
“အချင်းချင်းသည်းခံ၍ အပြစ်ကိုလွှတ်ကြလော့။”—ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
«Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig.» — KOLOSSERNE 3: 13.
Niuean[niu]
“Kia fefakaukaaki a mutolu, mo e fefakamagaloaki.” —KOLOSE 3:13.
Dutch[nl]
„Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven.” — KOLOSSENZEN 3:13.
Northern Sotho[nso]
“Le tšwele pele le rwalana gomme le lebalelana ka bolokologi.” —BA-KOLOSE 3:13, NW.
Nyanja[ny]
“[Pitirizani, NW] kulolerana wina ndi mnzake, ndi kukhululukirana eni okha.” —AKOLOSE 3:13.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਸਹਿੰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13, ਨਿ ਵ.
Papiamento[pap]
“Sigui soportá otro i pordoná otro libremente.”—COLOSENSENAN 3:13.
Polish[pl]
„Dalej znoście jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczajcie sobie nawzajem” (KOLOSAN 3:13).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail en sawaspene oh mahkpene nanpwungamwail.” —KOLOSE 3: 13.
Portuguese[pt]
“Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente.” — COLOSSENSES 3:13.
Rundi[rn]
‘Mubandanye kwihanganirana, muharirana ata kangonongono.’—AB’I KOLOSAYI 3:13.
Romanian[ro]
„Continuaţi să vă suportaţi unii pe alţii şi să vă iertaţi de bunăvoie unii pe alţii.“ — COLOSENI 3:13, NW.
Russian[ru]
«Будьте терпимы друг к другу и прощайте друг друга бескорыстно» (КОЛОССЯНАМ 3:13, СоП)
Kinyarwanda[rw]
‘Mwihanganirane, kandi [mukomeze] kubabarirana ibyaha.’ —ABAKOLOSAYI 3:13.
Slovak[sk]
„Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte.“ — KOLOSANOM 3:13.
Slovenian[sl]
»Prenašajte drug drugega in si odpuščajte.« (KOLOŠANOM 3:13)
Samoan[sm]
“Ia fefaapalepaleai, ma ia fefaamagaloai outou.”—KOLOSE 3:13.
Shona[sn]
“Muitirane mwoyo murefu, muchikanganwirana.” —VAKOROSE 3:13.
Albanian[sq]
«Vazhdoni ta duroni njëri-tjetrin dhe ta falni lirisht njëri-tjetrin.» —KOLOSIANËVE 3:13, BR.
Serbian[sr]
„Podnosite jedan drugoga i dragovoljno opraštajte jedan drugome“ (KOLOŠANIMA 3:13, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Tan froedrage makandra èn gi makandra pardon na wan fri fasi.” — KOLOSESMA 3:13.
Southern Sotho[st]
“Tsoelang pele le mamellana le ho tšoarelana ka bolokolohi.”—BAKOLOSE 3:13.
Swedish[sv]
”Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra.” — KOLOSSERNA 3:13.
Swahili[sw]
“Endeleeni kuchukuliana mtu na mwenzake na kusameheana kwa hiari.”—WAKOLOSAI 3:13.
Tamil[ta]
“தொடர்ந்து ஒருவரையொருவர் பொறுத்து ஒருவருக்கொருவர் தாராளமாய் மன்னியுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:13, NW.
Telugu[te]
“ఒకని నొకడు సహించుచు ఒకనినొకడు క్షమించుడి.”—కొలొస్సయులు 3:13.
Thai[th]
“จง ทน ต่อ กัน และ กัน อยู่ เรื่อย ไป และ จง อภัย ให้ กัน และ กัน อย่าง ใจ กว้าง.”—โกโลซาย 3:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at malayang patawarin ang isa’t isa.” —COLOSAS 3:13.
Tswana[tn]
“Tswelelang lo iphapaanyelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile.”—BAKOLOSA 3:13.
Tongan[to]
“Mou toutou fekātaki‘aki mo fefakamolemole‘aki ma‘ata‘atā.” —KOLOSE 3: 13, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amukazikilane myoyo yanu akulekelelana.”—BA-KOLOSE 3:13.
Turkish[tr]
‘Birbirinize karşı sabrederek, birbirinizi bağışlayın.’—KOLOSELİLER 3:12.
Tsonga[ts]
“Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka.”—VAKOLOSA 3:13, NW.
Twi[tw]
“Munhuhu mma mo ho na momfa nkyekyɛ mo ho.”—KOLOSEFO 3:13.
Ukrainian[uk]
«Будьте терпимими одне до одного, прощайте одне одного» (КОЛОСЯН 3:13, СМ).
Vietnamese[vi]
“Hãy tiếp tục nhường nhịn và rộng lượng tha thứ nhau” (CÔ-LÔ-SE 3:13, NW).
Wallisian[wls]
“Koutou haga fekātakiʼaki pea mo fefakamolemoleʼaki ʼaki he lotolelei.” —Kolose 3: 13.
Xhosa[xh]
“Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa.”—KOLOSE 3:13.
Yapese[yap]
“Thingar um n’iged fan u wan’med e n’en ni ke rin’ bigimed ngak bigimed.” —KOLOSE 3:13.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kíní kejì kí ẹ sì máa dáríji ara yín fàlàlà lẹ́nì kíní kejì.”—KÓLÓSÈ 3:13.
Chinese[zh]
“要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。”——歌罗西书3:13。
Zulu[zu]
“Qhubekani nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile.”—KOLOSE 3:13.