Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Храната на възрастните екземпляри се състои от 70—75 % риба от Черно море (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) и устието на река Дунав (Cyprinidae), като останалата част включва ракообразни (Crangon, Upogebia, Idotheia) и други организми в зависимост от тяхното изобилие и достъпност.
Czech[cs]
Dospělé placky bezeskvrnné se zhruba ze tří čtvrtin (70–75 %) živí rybami z Černého moře (čeledi Engraulis, Clupeonella, Sprattus) a ústí Dunaje (Cyprinidae), dále pak korýši (Crangon, Upogebia, Idotheia), a dalšími organismy, jsou-li dostatečně hojné a dostupné.
Danish[da]
70-75 % af de voksne fisks føde består af fisk, der udvikler sig i havet (Engraulis, Clupeonella og Sprattus) og i Donaus udmunding (Cyprinidae), og resten er skaldyr (Crangon, Upogebia og Idotheia) og andre organismer, alt efter deres hyppighed og tilgængelighed.
German[de]
Die ausgewachsenen Fische ernähren sich zu 70-75 % von Fisch aus dem Schwarzen Meer (Sardellen, Kilka, Sprotten) und den Donaumündungen (Weißfische) und zum verbleibenden Teil von Krebstieren (Crangon, Upogebia, Ideoteidae) und je nach ihrer Häufigkeit und Verfügbarkeit von anderen Organismen.
Greek[el]
Η διατροφή του ενήλικου ψαριού περιλαμβάνει σε ποσοστό 70-75 % ψάρια από τον Εύξεινο Πόντο (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) και τις εκβολές του Δούναβη (Cyprinidae). Επίσης, η φρίσσα καταναλώνει μαλακόστρακα (Crangon, Upogebia, Idotheia) και άλλους οργανισμούς ανάλογα με την αφθονία και τη διαθεσιμότητά τους.
English[en]
The adults' feed consists of 70-75 % of fish from the Black Sea (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) and the Danube Mouths (Cyprinidae), the rest being crustaceans (Crangon, Upogebia, Idotheia) and other organisms according to their abundance and accessibility.
Spanish[es]
La alimentación de los sábalos adultos consiste en un 70-75 % de peces del mar Negro (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) y de las bocas del Danubio (Cyprinidae), y el resto son crustáceos (Crangon, Upogebia, Idotheia) y otros organismos, según su abundancia y accesibilidad.
Estonian[et]
Täiskasvanud aloosa toiduratsioon koosneb 70–75 % ulatuses meres kasvavatest kaladest (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) ning Doonau suudmealas kasvavatest kaladest (Cyprinidae), ülejäänu moodustavad koorikloomad (Crangon, Upogebia, Idotheia) ning muud organismid, sõltuvalt nende arvukusest ja kättesaadavusest.
Finnish[fi]
Täysikasvuinen kala saa 70–75 prosenttia ravinnostaan Mustanmeren kalasta (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) ja Tonavan suun kalasta (Cyprinidae) ja loput äyriäisistä (Crangon, Upogebia, Idotheia) ja muista eliöistä niiden runsauden ja saatavuuden mukaan.
French[fr]
L’alimentation des adultes est composée pour 70 à 75 % de poissons évoluant en mer (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) et dans l’embouchure du Danube (Cyprinidae), et pour le reste de crustacés (Crangon, Upogebia, Idotheia), ainsi que d’autres organismes, en fonction de leur abondance et leur accessibilité.
Croatian[hr]
Prehrana odraslih jedinki sadržava 70–75 % ribe iz Crnog mora (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) i ušća Dunava (Cyprinidae), a ostatak čine rakovi (Crangon, Upogebia, Idotheia) i drugi organizmi, ovisno o njihovoj količini i dostupnosti.
Hungarian[hu]
A kifejlett egyedek táplálékának 70–75 %-át a Fekete-tenger (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) és a Duna-torkolatok (Cyprinidae) halai, a fennmaradó részt pedig rákfélék (Crangon, Upogebia, Idotheia) és más szervezetek jelentik mennyiségtől és elérhetőségtől függően.
Italian[it]
L’alimentazione degli individui adulti è costituita per il 70-75 % da pesci di mare (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) e da pesci della foce del Danubio (Cyprinidae) e per il resto da crostacei (Crangon, Upogebia, Idotheia) e da altri organismi in base alla loro abbondanza e accessibilità.
Lithuanian[lt]
70–75 % suaugusių perpelių raciono sudaro žuvys, augančios jūroje (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) ir Dunojaus žiotyse (Cyprinidae), o likusią dalį – vėžiagyviai (Crangon, Upogebia, Idotheia), taip pat kiti organizmai, atsižvelgiant į jų gausą ir prieinamumą.
Latvian[lv]
Pieaugušas zivs barību veido 70–75 % zivju no Melnās jūras (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) un Donavas grīvām (dažādas siļķu sugas) un pārējo procentuālo daļu veido vēžveidīgie (Crangon, Upogebia, Idotheia), un citi organismi atkarībā no to daudzuma un pieejamības.
Maltese[mt]
L-għalf tal-adulti jikkonsisti minn 70-75 % ta' ħut mill-Baħar l-Iswed (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) u l-Bokki tad-Danubju (Cyprinidae), il-bqija jkunu krustaċji (Crangon, Upogebia, Idotheia) u organiżmi oħrajn skont l-abbundanza u l-aċċessibbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
De volwassen vissen voeden zich voor 70-75 % met vissen uit de Zwarte Zee (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) en de Donaumonding (Cyprinidae). Voor de rest bestaat hun voeding uit schaaldieren (Crangon, Upogebia, Idotea) en andere organismen naargelang van hun abundantie en beschikbaarheid.
Polish[pl]
Pożywienie dorosłych osobników składa się w 70–75 % z ryb morskich (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) i żyjących w ujściu Dunaju (Cyprinidae), a pozostałą część stanowią skorupiaki (Crangon, Upogebia, Idotheia), a także inne organizmy, w zależności od ich liczebności i dostępności.
Portuguese[pt]
A alimentação dos adultos é constituída em 70 % a 75 % por peixes do mar (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) e da foz do Danúbio (Cyprinidae), sendo a percentagem restante composta por crustáceos (Crangon, Upogebia, Idotheia) e outros organismos, em função da sua abundância e acessibilidade.
Romanian[ro]
Hrana adulților este formată din 70-75 % pești în mare (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) și pești la gurile Dunării (Cyprinidae), restul fiind crustacee (Crangon, Upogebia, Idotheia) și alte organisme, în funcție de abundența și accesibilitatea lor.
Slovak[sk]
Krmivo dospelých rýb pozostáva zo 70 – 75 % z rýb z Čierneho mora (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) a z ústí Dunaja (Cyprinidae), zvyšok tvoria kôrovce (Crangon, Upogebia, Idotheia) a iné organizmy podľa výskytu a dostupnosti.
Slovenian[sl]
Prehrano odraslih osebkov v 70–75 % sestavljajo ribe, ki jih je mogoče najti v morju (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) in v ustju Donave (Cyprinidae), v preostalem pa raki (Crangon, Upogebia, Idotheia) in drugi organizmi, odvisno od njihove količine in dostopnosti.
Swedish[sv]
De vuxna fiskarnas föda består till 70–75 % av havslevande fiskar (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) och fisk i Donaus utlopp (Cyprinidae). Övrig föda består av skaldjur (Crangon, Upogebia, Idotheia) samt andra organismer, beroende på förekomst och lättillgänglighet.