Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬ የ“ሌሎች በጎች” ክፍል የሆኑትን “እጅግ ብዙ ሰዎች” ‘ከታናሽ መንጋ’ ጋር ለግጦሽ ተሰማርተው ማየት ይቻላል። ሁሉም በአንድነት የእረኛቸውን ድምፅ በመስማት ‘ለአሕዛብ ሁሉ ምሥክር እንዲሆን ይህን የመንግሥት ምሥራች’ በመላዋ ምድር ላይ ለሚኖሩ ለሁሉም ሕዝቦች ይሰብካሉ።
Czech[cs]
Dnes můžeme pozorovat, jak se „velký zástup“ těchto „jiných ovcí“ pase spolu s „malým stádem“ — všichni společně poslouchají „hlas“ svého pastýře a káží „toto dobré poselství o království . . . po celé obydlené zemi na svědectví všem národům“.
Danish[da]
I dag kan man se „en stor skare“ af disse „andre får“ på græsgangene sammen med ’den lille hjord’ — og de adlyder alle i forening deres hyrdes stemme, idet de forkynder „denne gode nyhed om riget . . . på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne“.
German[de]
Heute können wir beobachten, wie eine „große Volksmenge“ dieser „anderen Schafe“ zusammen mit der „kleinen Herde“ „weidet“. Sie alle gehorchen vereint der „Stimme“ ihres Hirten, indem sie ‘diese gute Botschaft vom Königreich auf der ganzen bewohnten Erde predigen, allen Nationen zu einem Zeugnis’.
Ewe[ee]
Egbea la, wokpɔa “alẽ bubuwo” ƒe “ameha gã” siawo le ‘alẽha sue’ la ŋu le lãnyiƒe ɖeka—wo katã wɔ ɖeka le to ɖom wo kplɔla la ƒe “gbe” le gbeƒãɖeɖe “fiaɖuƒeŋutinya nyui sia . . . le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã” me.
Greek[el]
Σήμερα βλέπουμε έναν «πολύ όχλο» αυτών των «άλλων προβάτων» να βόσκουν μαζί με το «μικρό ποίμνιο»—και όλοι αυτοί ενωμένοι να υπακούουν στην «φωνήν» του ποιμένα τους με το να κηρύττουν «τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη.»
English[en]
Today, a “great crowd” of these “other sheep” are to be observed as they pasture along with the “little flock” —all of them unitedly obeying the “voice” of their shepherd in preaching “this good news of the kingdom . . . in all the inhabited earth for a witness to all the nations.”
Spanish[es]
Hoy se puede observar a una “grande muchedumbre” de estas “otras ovejas” pastando junto con el “rebaño pequeño”... todas ellas obedeciendo en unión la “voz” de su pastor al predicar “estas buenas nuevas del reino . . . en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones.”
Finnish[fi]
Nykyään tämän ”muiden lampaitten” ”suuren joukon” voidaan nähdä laiduntavan yhdessä ”pienen lauman” kanssa – heidän kaikkien totellessa yhdessä paimenensa ”ääntä”, kun he saarnaavat ”tätä valtakunnan hyvää uutista . . . koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille”.
French[fr]
De nos jours, on peut voir une “grande foule” de ces “autres brebis” en train de paître aux côtés du “petit troupeau”. Les deux groupes obéissent d’un commun accord à la “voix” de leur berger en prêchant “cette bonne nouvelle du royaume (...) par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations”.
Croatian[hr]
Danas možemo vidjeti kako “veliko mnoštvo” tih “drugih ovaca” “pase” zajedno s “malim stadom”. Tako ujedinjeni slušaju “glas” svojeg pastira, jer propovijedaju ovu radosnu vijest o Kraljevstvu po svem svijetu, svim narodima za svjedočanstvo.
Indonesian[id]
Dewasa ini, ”kumpulan besar” dari ”domba-domba lain” ini akan nyata seraya mereka makan rumput bersama dengan ”kawanan kecil”—semuanya bersatu-padu mentaati ”suara” gembala mereka dalam memberitakan ”Injil Kerajaan . . . di seluruh dunia menjadi kesaksian bagi semua bangsa”.
Italian[it]
Oggi, una “grande folla” di queste “altre pecore” si può osservare mentre pascola insieme al “piccolo gregge”, e tutti ubbidiscono unitamente alla “voce” del loro pastore predicando “questa buona notizia del regno . . . in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
今日では,この「ほかの羊」の「大群衆」が「小さな群れ」とともに草を食んでいるところが見られます。 彼らはみな心を一つにして彼らの羊飼いの「声」に従い,『王国のこの良いたよりを人の住む全地で宣べ伝え』ています。
Korean[ko]
오늘날 이들 “다른 양들”의 “큰 무리”가 “적은 무리”와 함께 목장에서 풀을 먹고 있음을 볼 수 있으며, 이들 모두는 “이 왕국의 좋은 소식이 모든 민족에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅”에 전파하는 일에 연합하여 목자의 “음성”을 순종하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
I dag ser vi en ’stor skare’ av disse «andre sauer» som beiter sammen med den «lille hjord». I forening adlyder de alle sammen deres hyrdes «røst» ved å forkynne «dette gode budskap om riket . . . på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene».
Dutch[nl]
In deze tijd zien wij dat een „grote schare” van deze „andere schapen” te zamen met de „kleine kudde” wordt geweid en dat zij allen eensgezind de „stem” van hun herder gehoorzamen door „dit goede nieuws van het koninkrijk . . . op de gehele bewoonde aarde [te prediken] tot een getuigenis voor alle natiën”.
Portuguese[pt]
Hoje pode-se observar uma “grande multidão” destas “outras ovelhas” pastando ao lado do “pequeno rebanho” — todos obedecendo unicamente à “voz” de seu pastor na pregação destas “boas novas do reino . . . em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações”.
Romanian[ro]
În zilele noastre‚ se poate vedea o „mare mulţime“ a acestor „alte oi“ care „pasc“ alături de „turma mică“. Cele două grupuri ascultă de comun acord de vocea păstorului lor predicînd „această veste bună a regatului (. . .) pe tot pămîntul locuit‚ ca mărturie tuturor naţiunilor“.
Slovenian[sl]
Danes lahko vidimo, kako se »velika množica« teh »drugih ovc« »pase« skupaj z »malo čredo« — oboji poslušajo »glas« svojega Pastirja in »oznanjujejo to dobro vest o Kraljestvu po vsej naseljeni Zemlji, vsem narodom za pričevanje«.
Samoan[sm]
I aso nei, ua maimoaina ai se “motu o tagata e toatele” o “isi mamoe” a o fafagaina i latou faatasi ma le “lafu mamoe itiiti”—o i latou uma lava ua autasi i le usiusitai i le “leo” o lo latou leoleo mamoe i le talaʻiina “o lenei tala lelei o le malo . . . i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma.”
Swedish[sv]
Man kan nu se en ”stor skara” av dessa ”andra får” beta tillsammans med den ”lilla hjorden”, och de lyder allesammans sin herdes ”röst” genom att predika ”dessa goda nyheter om riket ... på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna”.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wohu “nguan foforo” yi mu “nnipakuw kɛse” bi a wɔne “kuw ketewa” no didi—a wɔn nyinaa tie wɔn hwɛfo no “nne” wɔ “ahenni ho asɛmpa yi” a wɔreka wɔ “wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse” no mu.
Yoruba[yo]
Lonii, “ogunlọgọ nla eniyan” ti awọn “agutan miiran” wọnyi ni a lè rí bi wọn ti ń jẹ koriko papọ pẹlu “agbo kekere” naa —tí gbogbo wọn ń fi pẹlu isopọṣọkan ṣe igbọran si “ohùn” oluṣọ-agutan wọn ní wiwaasu “ihinrere ijọba yii ní gbogbo ayé lati ṣe ẹ̀rí fun gbogbo orilẹ-ede.”