Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Speel geheuespeletjies, soos dié op bladsye 30 en 31 van die Ontwaak!
Amharic[am]
• በንቁ! መጽሔት ገጽ 30 እና 31 ላይ እንደሚወጡት ያሉ የማስታወስ ችሎታን የሚፈትኑ ጨዋታዎችን መጫወት።
Arabic[ar]
• العبوا ألعابا تعتمد على الذاكرة، كتلك الواردة في الصفحتين ٣٠ و ٣١ من استيقظ!.
Aymara[ay]
• ¡Despertad! revistan 30, 31 jananakatwa yatxataraksna.
Central Bikol[bcl]
• Magkawat nin mga memory game, arog baga kan nasa pahina 30 asin 31 kan Awake!
Bemba[bem]
• Kuti mwacitako ifyangalo nga filya fiba pe bula 30 na 31 muli Loleni!
Bulgarian[bg]
• Играйте игри, като използвате 31 страница от „Пробудете се!“.
Bangla[bn]
• মেমোরি গেমস্ খেলুন, যেমনটা সচেতন থাক! (ইংরেজি) পত্রিকার ৩০ ও ৩১ পৃষ্ঠায় তুলে ধরা হয়।
Cebuano[ceb]
• Paggamit ug makalingawng mga pasulit sa memorya, sama nianang sa panid 30 ug 31 sa Pagmata!
Chuukese[chk]
Fän iten ekkewe famili mi wor nöür kükkün semirit:
Hakha Chin[cnh]
• I Hlau! mekazin (hlan rak chuahmi, cahmai 23) ah a ummi bantuk thluak hneksak lentecelhnak i celh u.
Czech[cs]
(Podněty najdete například v Probuďte se! na stranách 30 a 31.)
Danish[da]
• Leg huskelege, for eksempel ved hjælp af stof fra side 30 og 31 i Vågn op!
German[de]
• Macht Lernspiele wie die im Erwachet! auf Seite 30 und 31
Ewe[ee]
• Miwɔ susuŋudɔwɔwɔfefewo, abe esiwo dzena le Nyɔ! ƒe axa 30 kple 31 ene.
Efik[efi]
• Ẹbre mbre emi ẹkemede ndimụm n̄kpọ ndọn̄ ke ibuot, utọ nte mbon oro ẹdude ke page 30 ye 31 ke Awake!
Greek[el]
• Να παίζετε παιχνίδια μνήμης, όπως εκείνα που βρίσκονται στις σελίδες 30 και 31 του Ξύπνα!
English[en]
• Play memory games, such as those on pages 30 and 31 of Awake!
Spanish[es]
• Realizar pasatiempos y juegos de memoria, como los de las páginas 30 y 31 de ¡Despertad!
Estonian[et]
• Mängige mälumänge, näiteks neid, mis on ajakirja „Ärgake!” lehekülgedel 30 ja 31.
Finnish[fi]
• Pelatkaa raamatullisia pelejä tai tehkää tehtäviä, joita on esimerkiksi Herätkää!-lehden sivuilla 30 ja 31.
Fijian[fj]
• Dou qitotaka eso na qito vakaivolatabu, me vaka era tiko ena tabana e 30 kei na 31 ena Yadra!
French[fr]
• Faites des jeux de mémoire, comme ceux proposés aux pages 30 et 31 de Réveillez-vous !
Ga[gaa]
• Nyɛkɛ nibii ni baaha nyɛkai Biblia mli saji ajiea nyɛhiɛtserɛ, tamɔ nɔ ni akɛwoɔ Awake! lɛ baafa 30 kɛ 31 lɛ nɛkɛ.
Guarani[gn]
• Peprepara huégo, oĩháicha ¡Despertad! páhina 30 ha 31-pe.
Gun[guw]
• Mì nọ daihun nufinflin tọn lẹ taidi dehe nọ sọawuhia to weda 30 po 31 Réveillez-vous! lẹ tọn ji po.
Hausa[ha]
• Ku yi wasanni da za su sa ku yi tunani, kamar waɗanda suke shafi na 30 da 31 na Awake!
Hebrew[he]
• פיתרו חידונים כמו אלה המופיעים מדי פעם ב”מדור לדיון משפחתי” בעורו!
Hiligaynon[hil]
• Maghampang sang memory game, pareho sang ara sa pahina 30 kag 31 sang Magmata!
Hiri Motu[ho]
• Baibel tanona ta ena mapu torea, eiava Baibel gadara haida karaia.
Croatian[hr]
• Igrajte biblijske kvizove, naprimjer uz pomoć pitanja s 30. i 31. stranice Probudite se!
Haitian[ht]
• Sèvi ak paj 30 ak 31 ki nan Réveillez-vous! yo pou nou ede yo sonje sa yo te aprann.
Hungarian[hu]
• Játsszatok memóriajátékokat, mint amilyenek az Ébredjetek! 30–31. oldalán vannak.
Armenian[hy]
• Երեխաների հիշողության զարգացմանը նպաստող խաղեր խաղացեք, ինչպիսին «Արթնացե՛ք»-ի 30 եւ 31 էջերի խաղերն են (անգլ., ռուս.)։
Indonesian[id]
• Buat permainan uji daya ingat, seperti yang ada di Sedarlah! halaman 30 dan 31.
Igbo[ig]
• Jirinụ akụkọ ndị a kọrọ na Baịbụl na-eme gwam gwam gwam, dị ka ndị nke ahụ na-adịkarị na peeji nke 30 ma ọ bụ nke 31 na Teta!
Iloko[ilo]
• Agay-ayamkayo kas iti adda iti panid 30 ken 31 ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
• Farið í minnisleiki líka þeim sem eru á blaðsíðu 30 og 31 í Vaknið!
Isoko[iso]
• Wha nọ enọ no Ebaibol ze, wọhọ enọ e rẹ roma via evaọ ẹwẹ-obe avọ 30 gbe 31 ọrọ Awake!
Italian[it]
• Fate giochi di memoria, come quelli che compaiono alle pagine 30 e 31 di Svegliatevi!
Japanese[ja]
● 「目ざめよ!」 の30‐31ページにあるようなクイズをやってみる
Kuanyama[kj]
• Lipuleni omapulo oo taa kwafele omunhu a diladile, ngaashi oo haa kala pepandja 30 no 31 lo-Awake!
Kannada[kn]
• ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಚ್ಚರ! ಪತ್ರಿಕೆಯ 30 ಮತ್ತು 31ನೇ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರುವ ವಿವಿಧ ಗೇಮ್ಗಳನ್ನು ಆಡಿ.
Korean[ko]
• 「깨어라!」 30면과 31면에 나오는 것과 같은 문제들을 함께 푼다.
Kaonde[kqn]
• Kayainga tubisela tulengela kuvuluka bintu nabiji twikala mu Awake! pa mapa 30 ne 31.
Kwangali[kwn]
• Daneni maudano gokuheteka nondunge, pasihonena pokuruganesa epenuno 30 ntani 31 mosifo soAwake!
Kyrgyz[ky]
• «Ойгонгула!» журналынын 30, 31-беттериндегидей эс тутумду жакшырта турган оюндарды ойногула.
Ganda[lg]
• Muzannye obuzannyo ng’obwo obuli mu Awake! ku lupapula 30 ne 31.
Lingala[ln]
• Bósala lisano ya kotuna mituna, na ndakisa oyo ezalaka na lokasa 30 mpe 31 ya Lamuká!
Lozi[loz]
• Mu eze lipapali ze cwale ka ze boniswanga fa likepe la 31 la Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Čia jums padėtų žurnalo Atsibuskite! 30—31 puslapiuose spausdinama rubrika.
Luba-Lulua[lua]
• Enzayi manaya, bu mudi adi mu dibeji dia 30 ne 31 mu Réveillez-vous !
Luvale[lue]
• Shimutwilenu vyuma vize navanukanga vana venu vyakufwana nge vize vyeji kupwanga mumangazini yaAwake! halifwo 30 na 31.
Lunda[lun]
• Hemenu yisela, yidi hefu 30 ni 31 muAwake!
Luo[luo]
• Timuru tuke makonyo e paro weche kaka majayudore e Amkeni!, ite mag 30 kod 31.
Latvian[lv]
• Spēlējiet dažādas ar Bībeli saistītas spēles, piemēram, izmantojiet materiālu žurnāla Atmostieties! 30. un 31. lappusē.
Coatlán Mixe[mco]
• Ttukˈëyëˈëk ttukuyattët diˈib miimp mä ¡Despertad!, pajina 30 etsë 31.
Malagasy[mg]
• Manaova kilalaon-tsaina toy ny hita ao amin’ny Mifohaza! pejy 30 sy 31.
Malayalam[ml]
• ഉണരുക!-യുടെ 31-ാം പേജിൽ ഇടയ്ക്കൊക്കെ വരാറുള്ളതരം ഓർമപരിശോധനാ കളികൾ പരീക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
• सावध राहा! (इंग्रजी) नियतकालिकातील पृष्ठे ३० आणि ३१ वरील कोडे सोडवा.
Malay[ms]
• Buat aktiviti dalam Awake! muka surat 30 dan 31.
Maltese[mt]
• Ilgħab logħob tal- memorja, bħal dak fl- artikli “Għal Reviżjoni Bħala Familja” fi Stenbaħ!
Burmese[my]
• နိုးလော့ စာမျက်နှာ ၂၃ မှာပါတဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကိုစမ်းသပ်တဲ့ ကစားနည်းလိုမျိုး ကစားနည်းတွေ ကစားပါ။
Norwegian[nb]
• Løs slike oppgaver som dem som står på sidene 30 og 31 i Våkn opp!
Nepali[ne]
• ब्यूँझनुहोस्!-को (अङ्ग्रेजी) पृष्ठ ३० र ३१ प्रयोग गर्दै खेल खेल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
• Dhaneni uudhano wokutala ngele omuntu ota dhimbulukwa, ngaashi mboka wu li pepandja 30 no 31 mo-Awake!
Niuean[niu]
• Taute e tau pelē fakamanamanatu, tuga e tau tala he Awake!, lau 30 mo e 31.
Dutch[nl]
• Doe geheugenspelletjes (bijvoorbeeld op blz. 30 en 31 van Ontwaakt!).
South Ndebele[nr]
• Dlalani iimdlalo yokuqagela izinto ezithileko, njengaleyo esemakhasini 30 no-31 ku-Phaphama!
Northern Sotho[nso]
• Bapalang dipapadi tšeo di dirago gore motho a nagane, tše bjalo ka tšeo di lego go letlakala 30 le 31 la Awake!
Nyanja[ny]
• Mungachite masewera othandiza kukumbukira zinthu za m’Baibulo monga amene amapezeka mu Galamukani! patsamba 30 ndi 31.
Oromo[om]
• Taphawwan dandeettii waa yaadachuu qoruuf gargaaran, kan akka barruu Dammaqaa!
Ossetic[os]
• «Райхъал ут!»-ы 30 ӕмӕ 31 фарсыл цы хъӕзтытӕ вӕййы, уыдонӕй искӕцыйӕ ахъазут.
Pangasinan[pag]
• Manggalaw na memory game, a singa saramay walad pahina 30 tan 31 na Awake!
Pijin[pis]
• Pleim olketa game wea stap long page 30 and 31 long Awake! Magasin.
Polish[pl]
• Grajcie w gry pamięciowe, wykorzystując na przykład 30 i 31 stronę Przebudźcie się!.
Portuguese[pt]
• Brincar com jogos de memória, como os das páginas 30 e 31 da Despertai!.
Ayacucho Quechua[quy]
• ¡Despertad!, qellqapa 30 hinaspa 31 paginankunapi kaqtam rurawaqchik.
Cusco Quechua[quz]
• ¡Despertad! revistapi 30, 31 paginakunapi lloqsimuq pukllaykunapi pukllaychis.
Romanian[ro]
• Jucaţi jocuri de memorie, cum sunt cele de la paginile 30 şi 31 ale revistei Treziţi-vă!.
Russian[ru]
• Используйте викторины и задания на проверку памяти, например такие, как на страницах 30 и 31 в журнале «Пробудитесь!».
Kinyarwanda[rw]
• Mujye mukina imikino, urugero nk’iba iri mu igazeti ya Nimukanguke!, ku ipaji ya 31.
Slovak[sk]
• Hrajte hry, aké sú napríklad na 30. a 31. strane Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Podobne so lahko temu, kar najdete na 30. in 31. strani revije Prebudite se!.
Samoan[sm]
• Fai ni taaloga matemate, e pei o taaloga o loo i le itulau e 30 ma le 31 o le Ala Mai!
Shona[sn]
• Itai mitambo inoita kuti vana vasakanganwa yakadai seiri papeji 30 ne31 dzeAwake!
Albanian[sq]
• Luani lojëra që vënë në punë kujtesën, si ato që gjenden në faqet 30 dhe 31 të Zgjohuni!
Serbian[sr]
• Igrajte igre pamćenja kao što su one na 30. i 31. strani časopisa Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
• Prei wan sani pe yu e gebroiki prenki fu meki den memre sani moro bun.
Swati[ss]
• Dlalani imidlalo yekuhlola lizinga lekukhumbula, njengaleyo lesemakhasini 30 kanye na-31 ku-“Phaphama!”
Southern Sotho[st]
• Bapalang lipapali tsa ho ikhopotsa lintho, tse kang tse hlahang leqepheng la 30 le la 31 la Tsoha!
Swedish[sv]
• Ha biblisk frågesport. (Ta till exempel hjälp av sidan 30 och 31 i Vakna!)
Swahili[sw]
• Chezeni michezo ya kukumbuka mambo, kama ile iliyo kwenye ukurasa wa 30 na 31 wa Amkeni!
Congo Swahili[swc]
• Chezeni michezo ya kukumbuka mambo, kama ile iliyo kwenye ukurasa wa 30 na 31 wa Amkeni!
Tamil[ta]
• ஆங்கில விழித்தெழு!-வில் பக்கங்கள் 30, 31-ல் உள்ளதைப் போன்ற புதிர்களை விளையாடுங்கள்.
Telugu[te]
• తేజరిల్లు! (ఆంగ్లం) సంచికల్లోని 30, 31 పేజీల్లో వచ్చే మెమరీ గేమ్స్ వంటి వాటిని ఆడించండి.
Tajik[tg]
Масалан, бозиҳои ба ин монанд дар саҳифаҳои 30 ва 31– маҷаллаи «Бедор шавед» (рус.) оварда мешаванд.
Thai[th]
• เล่น เกม ทดสอบ ความ จํา เช่น เกม ที่ ลง ใน หน้า 30 และ 31 ใน วารสาร ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
• ኣብ ሕታም ንቕሑ! (እንግሊዝኛ) ኣብ ገጽ 30ን 31ን ዚወጽእ ጸወታታት ተጻወቱ።
Tiv[tiv]
• Er nen anumbe a umbur akaa, er a i tesen sha peeji 30 man 31 ken magazin u Awake! la nahan.
Turkmen[tk]
• «Oýanyň!» žurnalynyň (rus.) 31-nji sahypasyndaky oýunlary oýnaň.
Tagalog[tl]
• Maglaro ng mga memory game gaya ng mga nasa pahina 30 at 31 ng Gumising!
Tetela[tll]
• Nyɔkɛnyake tɔkɛnyɔ t’awui wakanyakimɛ lo yimba, oko tɔnɛ tele lo Réveillez–vous ! lo lɛkɛ 30 ndo 31.
Tswana[tn]
• Tshamekang metshameko ya go gakologelwa se lo ithutileng sone e e tshwanang le e e fitlhelwang mo go tsebe 30 le 31 ya Tsogang!
Tongan[to]
• Fai ha fanga ki‘i va‘inga mei he manatú, ‘o hangē ko ia ‘i he peesi 31 ‘o e ‘Ā Hake!
Tonga (Zambia)[toi]
• Amubandike zibeela zyakwiinduluka mumukwasyi zili amapeeji 30 a 31 mu Sinsimuka!
Papantla Totonac[top]
• Katlawatit takgaman nema wilakgolh kpáginas 30 chu 31 xla ¡Despertad!
Tok Pisin[tpi]
• Pilaim ol gem bilong testim memori bilong ol, olsem i stap long pes 31 long Kirap!
Turkish[tr]
• Uyanış! dergisinin 30 ve 31. sayfalarındaki gibi hafıza oyunları oynayın.
Tsonga[ts]
• Tlangani mintlango yo fana ni leyi nga eka matluka 30 na 31 ya Xalamuka!
Tumbuka[tum]
• Citani vinthu ivyo vingawovwira ŵana kukumbukira ivyo ŵasambira, nga ni ivyo vikuŵa mu Galamukani! pa peji 30 na 31.
Twi[tw]
• Munsusuw nsɛm te sɛ nea ɛba Awake! kratafa 30, ne 31 ho mfa nsɔ mo adwene nhwɛ.
Tahitian[ty]
• A faaohipa i na api 30 e 31 o te Réveillez-vous! ei hautiraa.
Tzotzil[tzo]
• Tajinanik jech kʼuchaʼal ta xal ta pajina 30 xchiʼuk 31 li ta revista ¡Despertad!
Ukrainian[uk]
• Бавтеся в ігри для запам’ятовування, як показано в «Пробудись!» на сторінках 30, 31.
Urdu[ur]
• جاگو! میں مضمون ”خاندان کے لئے“ اور بائبل کارڈ استعمال کرتے ہوئے کھیل کھیلیں۔
Venda[ve]
• Tambani mitambo ine ya ḓo ita uri vha humbule, i ngaho i re kha masiaṱari 30 na 31 kha Awake!
Vietnamese[vi]
• Chơi các trò đố vui, chẳng hạn nơi trang 30 và 31 của Tỉnh Thức!.
Waray (Philippines)[war]
• Pag-uyag hin mga memory game, sugad han makikita ha pahina 30 ngan 31 han Awake!
Xhosa[xh]
• Dlalani neminye imidlalo, efana naleyo ikwiphepha 30 nelama-31 likaVukani!
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ lè lo àpilẹ̀kọ́ náà “Àtúnyẹ̀wò fún Ìdílé” tó máa ń wà lójú ìwé 31 nínú àwọn ìwé ìròyìn Jí! kan.
Yucateco[yua]
• A beetkeʼex mejen báaxaloʼob jeʼel u yáantkeʼex a kʼaʼajseʼex le baʼax ka kankeʼex, jeʼex le ku taasik le táan juʼun 30 yéetel 31 tiʼ u revistail ¡Despertad!
Isthmus Zapotec[zai]
• Laiquiiñeʼ tiempu stitu jneza ne laguinabadiidxaʼ laacabe xiixa, ti gúʼyatu pabiáʼ nánnacabe ne zanda iquiiñetu ca yaza 30 ne 31 stiʼ revista ¡Despertad!
Chinese[zh]
• 一起玩考验记忆力的游戏,可参照《警醒!》 30-31页的例子
Zulu[zu]
• Dlalani imidlalo eshukumisa inkumbulo, njengaleyo esemakhasini 30 no-31 kuyi-Phaphama!