Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е оправдано да се включат действия, които биха довели до инвестиции, намаляващи пряко или непряко риска от бедствия или спомагащи за намаляването на последиците от тях.
Czech[cs]
Je proto oprávněné začlenit opatření, která povedou k investicím, jež přímo či nepřímo sníží riziko katastrof nebo pomohou snížit jejich následky.
Danish[da]
Det vil derfor være rimeligt at inkludere tiltag, der kan føre til investeringer, som direkte eller indirekte reducerer risikoen for katastrofer, eller som kan begrænse deres konsekvenser.
German[de]
Deshalb erscheint es angebracht, Maßnahmen zu integrieren, die zu Investitionen führen, die wiederum unmittelbar oder mittelbar das Risiko von Katastrophen verringern oder deren Folgen abmildern können.
Greek[el]
Επομένως, δικαιολογείται να συμπεριληφθούν δράσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επενδύσεις οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, θα μειώσουν τον κίνδυνο καταστροφών ή θα συμβάλουν στη μείωση των επιπτώσεών τους.
English[en]
It is therefore justified to integrate actions which would lead to investments which directly or indirectly reduce the risk of disasters or would help to reduce their consequences.
Spanish[es]
Está justificado, por tanto, integrar las medidas que darían lugar a inversiones que reducirían directa o indirectamente el riesgo de catástrofes o que ayudarían a reducir sus consecuencias.
Estonian[et]
Seepärast on õigustatud selliste meetmete integreerimine, mis viiksid investeeringuteni, mis vähendavad otseselt või kaudselt katastroofide ohtu või aitavad vähendada nende tagajärgi.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on perusteltua ottaa mukaan toimet, jotka johtavat katastrofiriskiä suoraan tai välillisesti vähentäviin tai katastrofien seurauksia lieventäviin investointeihin.
French[fr]
Il est dès lors justifié d’intégrer les actions qui permettraient de réaliser des investissements qui, directement ou indirectement, réduiraient le risque de catastrophes ou qui contribueraient à en atténuer les conséquences.
Croatian[hr]
Stoga je opravdano povezati mjere koje bi dovele do ulaganja koja bi izravno ili neizravno smanjila rizik od katastrofa ili pomogla smanjiti njihove posljedice.
Hungarian[hu]
Ezért indokolt olyan intézkedések integrálása, amelyek a katasztrófakockázatokat közvetlenül vagy közvetve csökkentő, illetve következményeik mérséklését segítő beruházásokhoz vezethetnek.
Italian[it]
È quindi giustificato integrare azioni in grado di sfociare in investimenti che, direttamente o indirettamente, riducano il rischio di catastrofi o che contribuirebbero ad attenuarne le conseguenze.
Lithuanian[lt]
Todėl pagrįstai galima integruoti veiksmus, kurie paskatintų investicijas, padedančias tiesiogiai ar netiesiogiai sumažinti nelaimių riziką arba sušvelninti jų pasekmes.
Latvian[lv]
Tāpēc ir pamatoti integrēt pasākumus, kuru rezultātā tiktu gūti ieguldījumi, ar ko tieši vai netieši samazina katastrofu risku vai palīdz samazināt to radītās sekas.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa ġġustifikat li jiġu integrati l-azzjonijiet li jwasslu għal investimenti li jnaqqsu r-riskju ta’ diżastri b’mod dirett jew indirett, jew jgħinu fit-tnaqqis tal-konsegwenzi tagħhom.
Dutch[nl]
Het lijkt daarom logisch ook acties op te nemen die leiden tot investeringen die het risico op rampen rechtstreeks of onrechtstreeks verkleinen of helpen de gevolgen ervan te beperken.
Polish[pl]
Jest zatem uzasadnione powiązanie działań mogących prowadzić do inwestycji, które bezpośrednio lub pośrednio zmniejszają ryzyko katastrof lub mogłoby przyczynić się do ograniczenia ich skutków.
Portuguese[pt]
Justifica-se, pois, a integração de ações capazes de gerar investimentos que direta ou indiretamente reduzam o risco de catástrofes ou contribuam para atenuar os seus efeitos.
Romanian[ro]
Prin urmare, este justificată integrarea acțiunilor din care decurg investiții care ar reduce, în mod direct sau indirect, riscul de dezastre sau care ar contribui la reducerea consecințelor acestora.
Slovak[sk]
Preto je opodstatnené začleniť do tohto zoznamu opatrenia, ktoré by mohli viesť k investíciám, ktoré priamo alebo nepriamo znižujú riziko katastrof alebo by mohli pomôcť zmenšiť ich dôsledky.
Slovenian[sl]
Zato je smiselno vključiti ukrepe, ki bi vodili v naložbe, ki bi neposredno ali posredno zmanjševale tveganja za nesreče ali pripomogle k blažitvi njihovih posledic.
Swedish[sv]
Det är därför motiverat att inbegripa åtgärder som skulle leda till investeringar som direkt eller indirekt minskar risken för katastrofer eller skulle bidra till att minska konsekvenserna av dessa.