Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накрая учителя ни извика всички и аз минах покрай нея, и чак тогава забелязах, отстрани на Гръцката богиня, всичките пукнатини, издатъци и несъвървенства.
Bosnian[bs]
Nastavnica nas je pozvala i kad sam prolazio pored kipa, primijetio sam, sa strane te grčke božice, sve one pukotine, krhotine, imperfekcije.
Czech[cs]
Nakonec, když nás učitel zavolal a procházel jsem okolo ní, všiml jsem si na jejím boku všech těch trhlin, zlomů, nedokonalostí.
English[en]
finally, the teacher calls us all over, and I'm walking past it, and on the way I notice, in the side of this Greek goddess, all these cracks, chips, imperfections.
Spanish[es]
Al final el profesor nos llamó, y cuando pasé a su lado, en el camino, en el costado de esta diosa griega, noté todas estas grietas, granos, imperfecciones.
Finnish[fi]
Lopulta opettaja kutsui kaikki luokseen ja kulkiessani patsaan ohi, huomasin sen sivuilla - halkeamia ja lohkeamia, epätäydellisyyksiä.
French[fr]
Le professeur nous rappelle et en passant devant, je remarque, sur le côté, plein de brèches, d'éclats, d'imperfections.
Croatian[hr]
Nastavnica nas je pozvala i kad sam prolazio pored kipa, primijetio sam, sa strane te grčke božice, sve one pukotine, krhotine, imperfekcije.
Hungarian[hu]
Egyszer csak a tanár odaintett minket és ahogy elsétáltam mellette észrevettem, hogy a görög istennő oldalán repedések és törések vannak, nem tökéletes.
Italian[it]
Alla fine l'insegnante ci chiamò, io superai la statua, e passando notai, sul fianco di quella divinità greca, tantissime crepe, schegge, imperfee'ioni.
Dutch[nl]
Uiteindelijk riep de leraar ons bijeen, en ik liep er langs,... en onderweg zag ik in de zij van deze Griekse godin,... alle barstjes, splintertjes, tekortkomingen.
Portuguese[pt]
Finalmente a professora nos chamou e ao passar do lado da estátua, eu notei que desse lado da Deusa grega, havia rachaduras, trincas, imperfeições.
Romanian[ro]
Apoi ne-a chemat profesorul şi când am trecut pe lângă ea, am văzut pe acea zeiţă de marmură, toate acele fisuri, zgârieturi, imperfecţiuni.
Russian[ru]
И вот, когда учитель позвал нас, проходя мимо статуи, я заметил на теле греческой богини все эти трещинки, сколы, недостатки.
Slovak[sk]
Nakoniec, keď nás učiteľ zavolal a prechádzal som okolo nej, všimol som si na jej boku všetky tie trhliny, zlomy, nedokonalosti.
Slovenian[sl]
Končno, učitelj nas vse pokliče in jaz grem mimo nje, in med potjo opazim, na strani te Grške boginje, vse te razpoke, odkruške, imperfekcije.
Serbian[sr]
Konacno nas je profesor pozvao i dok sam prolazio pored, primetio sam, sa strane grcke boginje, sve te pukotine, krivine, nesavrsenosti.
Swedish[sv]
Tillslut, ropade lärarna in oss, och jag gick ifrån den. På vägen märkte jag att, sidan av denna grekiska Gudinna, Alla dessa cracks, chips, perfektioner.
Turkish[tr]
En sonunda, öğretmen herkesi çağırdı ve yürüyerek önünde geçtim... ve yolda giderken, Yunan tanrıçası tarafındaki... tüm o çatlaklar, yarıklar ve kusurlar dikkatimi çekti.