Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(359) Med hensyn til Contact Data GmbH skal bemærkes, at selskabet, selv om Activision Inc. opnåede kontrol over det i 1998, har eksisteret under hele overtrædelsen og i dag stadig eksisterer som særskilt juridisk enhed(485). Beslutningen bør derfor rettes til Contact Data GmbH.
German[de]
17. Die Eingabe von John Menzies plc vom 25. April 1997 war seine Antwort auf dieses Auskunftsverlangen (Rn. 96).
Greek[el]
(359) Όσον αφορά την Contact Data GmbH, μολονότι περιήλθε στον έλεγχο της Αctivision Inc το 1998, η CD-Contact Data GmbH υπήρχε καθ' όλη τη διάρκεια της παράβασης και εξακολουθεί να υπάρχει σήμερα ως διακριτό νομικό πρόσωπο(485) Συνεπώς, η Επιτροπή δικαιούται να απευθύνει την απόφαση στην Contact Data GmbH.
English[en]
(359) With regard to CD-Contact Data GmbH, although Activision Inc. acquired control over it in 1998, CD-Contact Data GmbH has existed for the entire duration of the infringement and still exists today as a separately identifiable legal entity(485) Therefore the Decision should be addressed to CD-Contact Data GmbH.
Spanish[es]
(359) En cuanto a CD-Contact Data GmbH, aunque Activision Inc adquirió su control en 1998, CD-Contact Data GmbH existió durante todo el período de duración de la infracción y continúa existiendo actualmente con personalidad jurídica propia(485). Por tanto, la Decisión se dirige a CD-Contact Data GmbH.
Finnish[fi]
- Concentra - Produtos para crianças, SA, Linea GIG SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Corporation ja CD-Contact Data GmbH: 1 miljoona euroa.
French[fr]
(359) En ce qui concerne CD-Contact Data GmbH, bien qu'Activision Inc ait acquis le contrôle de cette société en 1998, elle a toujours été, pendant toute la durée de l'infraction, et reste encore à ce jour, une personne morale identifiable de façon distincte(485). Il y a donc lieu d'adresser la présente décision à CD-Contact Data GmbH.
Italian[it]
(380) La presente infrazione costituisce per le sue caratteristiche una violazione molto grave dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato e dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
(380) Deze inbreuk vormde door haar aard een zeer zware inbreuk op artikel 81, lid 1, van het Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Portuguese[pt]
(359) No atinente à Contact Data GmbH, embora a Activision Inc tenha adquirido o seu controlo em 1998, a CD-Contact Data GmbH existiu durante todo o período em que se registou a infracção, continuando ainda hoje a existir enquanto entidade jurídica distinta e identificável(485). Por conseguinte, esta decisão deve ser dirigida à Contact Data GmbH.
Swedish[sv]
(359) Även om Activision Inc. förvärvade kontrollen över CD-Contact Data GmbH 1998 har CD-Contact Data GmbH funnits under hela den period då överträdelsen pågick och finns fortfarande som en separat identifierbar juridisk person(485). Beslut bör därför riktas till CD-Contact Data GmbH.