Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n meisie uitlokkende klere dra, sal sy beslis die seuns se aandag trek.
Amharic[am]
“አንዲት ሴት አለባበሷ የፆታ ስሜት የሚቀሰቅስ ከሆነ የወንዶች ዓይን ውስጥ ቶሎ እንደምትገባ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
«اكيد ان البنت التي تلبس ثيابا مثيرة تشدُّ الانتباه في الاول.
Azerbaijani[az]
«Əgər qız açıq-saçıq geyinirsə, o, bir müddət özünə diqqət cəlb edə bilər.
Bemba[bem]
Nicholas atile, “Umukashana nga alefwala ifya kufwala ifilebimbula, pa kubalilapo fye kuti wamukumbwa.
Bulgarian[bg]
„Ако едно момиче се облича предизвикателно, със сигурност ще привлече вниманието.
Cebuano[ceb]
“Siyempre, daghan gyod ang makalingi sa babayeng seksi ug sinina.
Czech[cs]
„Když se holka oblíká provokativně, určitě se za ní spousta kluků otočí.
Danish[da]
„Hvis en pige klæder sig udfordrende, vil hun helt sikkert få en til at spærre øjnene op.
German[de]
„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.
Efik[efi]
“Edieke eyenan̄wan esịnede ọfọn̄ ke usụn̄ oro ekemede ndidemede owo udọn̄ idan̄, ediwak owo ẹyema enye.
Greek[el]
«Αν ένα κορίτσι ντυθεί άσεμνα, στην αρχή σίγουρα θα τραβήξει το ενδιαφέρον.
English[en]
“If a girl dresses provocatively, she’ll spark an initial attraction for sure.
Spanish[es]
“Una chica que se viste de forma provocativa atrae las miradas. Obvio.
Estonian[et]
”Väljakutsuvalt riietatud tüdruk tõmbab endale alguses kahtlemata tähelepanu.
French[fr]
“ Si une fille s’habille de manière provocante, c’est sûr que dans un premier temps elle va capter l’attention.
Guarani[gn]
“Oĩ mitãkuña ojehechakapáva voi ha oiporúva umi ao mbyky ha ojopýva chupe.
Croatian[hr]
“Ako se cura obuče izazovno, istina je da će odmah na sebe privući poglede.
Hungarian[hu]
„Ha egy lány kihívóan öltözködik, biztos, hogy minden fiú felfigyel rá.
Armenian[hy]
«Եթե աղջիկը ցանկահարույց հագուստ է կրում, ապա մարդիկ անպայման ուշադրություն կդարձնեն նրան։
Indonesian[id]
”Cewek yang bajunya merangsang memang awalnya kelihatan menarik.
Igbo[ig]
“Nwa agbọghọ jie ejiji ka ndị akwụna, o nwere ike ime ka ụmụ nwoke lewe ya.
Iloko[ilo]
“No na-sexy ti panagkawkawes ti maysa a babai, sigurado a mapataliawka.
Italian[it]
“Se una ragazza si veste in modo provocante, di certo all’inizio fa colpo.
Korean[ko]
“물론 처음엔 야한 옷을 입은 여자한테 눈이 가죠.
Kyrgyz[ky]
«Сезимдерди козгой турган кийимдерди кийип алган кызга, албетте, көңүл бурбай койбойсуң.
Lingala[ln]
“Ya solo, soki elenge mwasi alati bilamba oyo etiki nzoto libándá, akoki kobenda likebi ya bato.
Lao[lo]
“ຖ້າ ຍິງ ສາວ ແຕ່ງ ຕົວ ຍົວະ ເຍົ້າ ແນ່ນອນ ວ່າ ລາວ ດຶງ ດູດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໄດ້ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.
Lithuanian[lt]
„Jei mergina rengiasi provokuojamai, be abejo, žvilgsnį ji patrauks.
Malagasy[mg]
“Taitra kely ihany aloha aho rehefa mahita ankizivavy manao akanjo tsy maotina e!
Macedonian[mk]
„Кога една девојка ќе се облече провокативно, секако дека ќе привлече внимание.
Maltese[mt]
“Jekk tfajla tilbes b’mod provokattiv, żgur li mad- daqqa t’għajn se ġġiegħlek tinġibed lejha.
Burmese[my]
“မလုံ့တလုံဝတ်တဲ့ ကောင်မလေးကို ကောင်လေးတွေက လည်ပြန်ငေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Hvis en jente kler seg utfordrende, så vil hun nok få oppmerksomhet til å begynne med.
Dutch[nl]
„Als een meisje uitdagende kleren draagt, is dat in eerste instantie best aantrekkelijk.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba ngwanenyana a apara ka tsela yeo e tsošago dikganyogo tša botona le botshadi, ke therešo gore mathomong o tla tanya kgahlego.
Nyanja[ny]
“N’zoona kuti mtsikana akavala zovala zokopa amuna, amakopadi amuna.
Polish[pl]
„Jeżeli dziewczyna ubiera się wyzywająco, mężczyźni zawieszą na niej oko — ma to jak w banku.
Portuguese[pt]
“No início, um rapaz com certeza se sente atraído a uma garota que se veste de modo provocante.
Rundi[rn]
“Igihe umukobwa yambara impuzu zikabura inambu y’umubiri, ntibibura gutuma abantu bamuraba.
Romanian[ro]
„E adevărat, o fată care se îmbracă provocator mă atrage la început.
Russian[ru]
«Если девушка одета вызывающе, она, конечно же, обратит на себя внимание — на какое-то время.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umukobwa yambaye imyenda ituma abasore bamwifuza, abantu baramurangarira.
Sinhala[si]
“ගැහැනු ළමයෙක් ටිකක් ඇඟ පේන්න, හිරට ඇඳගෙන යද්දී කැපිලා පේනවා තමයි.
Slovak[sk]
„Ak sa nejaké dievča oblieka vyzývavo, je isté, že si ho druhí hneď všimnú.
Slovenian[sl]
»Če se punca oblači izzivalno, sprva sigurno pritegne poglede.
Shona[sn]
“Kana mapfekero emusikana achimutsa zvishuwo zvepabonde, ichokwadi kuti pakutanga achakwezva vakomana.
Albanian[sq]
«Nëse një vajzë ka veshje provokuese, natyrisht që të tërheq fillimisht.
Serbian[sr]
„Provokativno obučena devojka će u prvi mah sigurno privući pažnju.
Southern Sotho[st]
“Haeba ngoanana a apara ka tsela e tsosang takatso, ha ho pelaelo hore o tla ipitsetsa mahlo.
Swedish[sv]
”Det är klart att man automatiskt kollar på en tjej som klär sig utmanande.
Swahili[sw]
“Ni kweli kwamba msichana akivalia kwa njia yenye kuvutia kingono, atawavutia watu fulani mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
“Ni kweli kwamba msichana akivalia kwa njia yenye kuvutia kingono, atawavutia watu fulani mwanzoni.
Thai[th]
“ถ้า สาว คน ไหน แต่ง ตัว โป๊ แน่นอน ตอน แรก ใคร ๆ ก็ สนใจ เธอ.
Tagalog[tl]
“Kapag masyadong seksing manamit ang isang babae, tiyak na maraming mapapalingon sa kaniya.
Tswana[tn]
“Fa mosetsana a apara ka tsela e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo, ke boammaaruri gore lekgetlo la ntlha fa ke mmona nka nna ka mo kgatlhegela.
Turkish[tr]
“Elbette açık giyinen bir kız insana ilk bakışta çekici gelebilir.
Tsonga[ts]
“Loko nhwanyana a ambala swiambalo leswi pfuxaka nyanyuko wa timhaka ta masangu, a swi kanakanisi leswaku u ta koka mahlo ya vafana loko va n’wi vona ro sungula.
Ukrainian[uk]
«Звичайно, коли дівчина вдягається спокусливо, її обов’язково помітять.
Vietnamese[vi]
“Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.
Xhosa[xh]
“Ukuba intombazana inxiba impahla evuselela inkanuko, ngokuqinisekileyo ndiza kutsaleleka kuyo xa ndiqala ukuyibona.
Zulu[zu]
“Uma intombazane igqoka ngendlela evusa inkanuko, izoyivusa ngempela.