Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy al so lank siek dat dit vir jou eindeloos voel?
Amharic[am]
ማለቂያ የሌለው ለሚመስል ረጅም ጊዜ ታመህ ቆይተሃልን?
Arabic[ar]
هل انتم مرضى لوقت طويل يبدو انه لن ينتهي؟
Central Bikol[bcl]
Nagkahelang daw kamo sa laog nin garo baga daing katapusan na lawig nin panahon?
Bemba[bem]
Bushe walilwala icimoneka ukuba ngo bulwele bwa mutatakuya?
Bulgarian[bg]
Дали боледуваш толкова дълго, че ти се струва безкрайно?
Bislama[bi]
Yu yu bin sik longtaem tumas?
Cebuano[ceb]
Napungot ka ba tungod sa daw usa ka walay-pagkatapos hataas nga panahon?
Czech[cs]
Jsi nemocný, a máš pocit, že nemoc trvá nekonečně dlouho?
Danish[da]
Har du længe døjet med sygdom?
German[de]
Leidest du an einer langwierigen Krankheit?
Efik[efi]
Nte afo ọmọdọn̄ọ ke anyanini oro etiede nte idinyeneke utịt?
Greek[el]
Μήπως είστε άρρωστοι επί ένα διάστημα που φαίνεται ατέλειωτα μακρύ;
English[en]
Have you been ill for what seems an interminably long time?
Spanish[es]
¿Le parece interminable su enfermedad?
Estonian[et]
Või oled sa olnud haige juba nii kaua, et sellele ei paistagi lõppu tulevat?
Finnish[fi]
Oletko ollut sairaana loputtoman pitkältä tuntuvan ajan?
French[fr]
Souffrez- vous d’une maladie qui semble se prolonger indéfiniment?
Ga[gaa]
Ani ohe eye ni efee tamɔ nɔ ni etsɛ aahu ni esɛɛ efooo?
Hiligaynon[hil]
Daw tuman ka dugay na bala ikaw nga nagamasakit?
Croatian[hr]
Jesi li naizgled beskonačno dugo bio bolestan?
Hungarian[hu]
Olyan beteg vagy, hogy úgy tűnik, a végtelenségig tart?
Indonesian[id]
Pernahkah saudara sakit untuk waktu yang tampaknya tidak akan pernah berakhir?
Iloko[ilo]
Adda kadi sakityo a kasla saanen nga umimbag?
Italian[it]
Siete ammalati da un tempo che sembra non finisca più?
Japanese[ja]
果てしなく思えるほどの長い期間,病気を患っておられますか。
Lingala[ln]
Otungisami nde na bokɔnɔ oyo emonani ete eumeli ntango molai?
Malagasy[mg]
Marary hatramin’ny fotoana ela toa tsy misy fiafarany ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали си бил болен подолг временски период кој ти се чинел како вечност?
Malayalam[ml]
ഇനി, എന്റെ അസുഖം മാറുകയില്ലായിരിക്കും എന്നു തോന്നുംവിധം ദീർഘകാലത്തേക്കു നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही असमाप्य अशा दीर्घ काळासाठी आजारी आहात का?
Burmese[my]
မဆုံးနိုင်ဖွယ်ကြာညောင်းစွာ သင်ဖျားနာနေသလော။
Norwegian[nb]
Har du vært syk så lenge at det virker som en evighet?
Dutch[nl]
Bent u naar uw gevoel al een eindeloos lange tijd ziek?
Nyanja[ny]
Kodi mwakhala mukudwala nthenda imene ikuonekera kukhala yosachiritsika kwanthaŵi yaitali?
Polish[pl]
Albo może od dłuższego czasu zmagasz się z chorobą, która wydaje się nie mieć końca?
Portuguese[pt]
Está doente já por tanto tempo que este lhe parece interminável?
Russian[ru]
Может быть, кажется, что ты болеешь бесконечно долгое время?
Slovak[sk]
Si chorý už zdanlivo nekonečne dlho?
Slovenian[sl]
Ali ste že kar bolni, ker čakanju ni videti konca?
Samoan[sm]
Pe sa e maʻi mo se taimi umi lava?
Shona[sn]
Wave uchirwara kweinoratidzika kuva nguva refu isingagumi here?
Albanian[sq]
A ke qenë i sëmurë dhe të është dukur se ajo kohë nuk do të mbaronte kurrë?
Serbian[sr]
Da li ti je mučno zbog onoga što izgleda da je beskrajno dugo vreme?
Southern Sotho[st]
Na u kutse ka nako e telele e bonahalang e le e sa feleng?
Swedish[sv]
Har du varit sjuk så länge att det verkar som en evighet?
Tamil[ta]
மாளாது நாள்பட நீடித்திருப்பதாகத் தோன்றும் அளவுக்கு நீங்கள் சுகவீனமாயிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
దీర్ఘకాలంగా అస్వస్థతను మీరు అనుభవిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ เจ็บ ป่วย เป็น เวลา นาน จน ดู เหมือน ไม่ มี วัน หาย กระนั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay maysakit sa loob ng waring walang-katapusang haba ng panahon?
Tswana[tn]
A o ntse o lwala ka nako e telele thata mo o bonang e kete o ka se fole?
Turkish[tr]
Uzun zamandır çekmekte olduğunuz ve hiç bitmeyecek gibi görünen bir hastalığınız mı var?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u khomiwa hi vuvabyi lebyi tekaka nkarhi wo leha?
Twi[tw]
So yare bi abɔ wo bere tenten a ɛkame ayɛ sɛ anidaso biara nni hɔ sɛ ebegyae?
Tahitian[ty]
Ua ma‘i-a‘ena-hia anei outou e au e e tau roa mau?
Ukrainian[uk]
Чи ти почував себе погано, бо щось, здається, тягнулося нескінченно довго?
Wallisian[wls]
Neʼe kua koutou mahahaki koa lolotoga ni ʼu temi neʼe hage atu kia koutou ʼe mole kei ʼi ai hona gataʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wanesigulo esibonakala sisesingapheliyo?
Yoruba[yo]
Àmódi ha ti mú ọ fún àkókò tí ó dàbí èyí tí kò ní dópin bí?
Zulu[zu]
Ingabe usugule isikhathi esibonakala siside ngokungenamkhawulo?