Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولئن كان الرق المقنن قد أُلغِي منذ عهد بعيد، إلا أن هناك ممارسات أشبه بالرق ما زالت قائمة بيننا - من عبودية الدين والاسترقاق المنزلي إلى الزواج القسري أو المبكر، وبيع الزوجات والاتجار بالأطفال.
English[en]
While legalized slavery has long been abolished, slavery-like practices are very much with us — from debt bondage and domestic servitude to forced or early marriages, the sale of wives and trafficking in children.
Spanish[es]
Aunque hace ya tiempo que se abolió la trata legal, las prácticas similares a la esclavitud siguen dándose hoy en día —de la servidumbre por deudas a la servidumbre doméstica, pasando por los matrimonios forzados o precoces, la venta de esposas y la trata de niños.
French[fr]
Si l’esclavage légal a été aboli depuis longtemps, les pratiques esclavagistes sont toujours bien présentes, de l’asservissement pour dette et de la servitude domestique aux mariages forcés ou précoces, en passant par la vente d’épouses et le trafic d’enfants.
Russian[ru]
Хотя узаконенное рабство давно отменено, практика, схожая с рабством, по‐прежнему процветает: от долговой кабалы и бытового рабства до принудительных и ранних браков, продажи жен и незаконной торговли детьми.
Chinese[zh]
虽然当初合法的奴隶制早已废除,但类似奴隶制的做法——从债役和家庭奴役到强迫婚姻和早婚、买卖妻子和贩运儿童——仍广为存在。