Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Sy moes so baie lug ingesluk het van al die gelag dat sy soos ’n ballon in die lug opgestyg het.”
English[en]
She must have swallowed so much air from laughing that she has floated up like a balloon.”
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ugwinye ummoya omnengi lokha nakahlekako okumenze waphephuka walenga emmoyeni njengebhaloni.
Northern Sotho[nso]
A ka no ba a meditše moya o montši ge a sega gomme a phaphamala bjalo ka palune.”
Swati[ss]
Kungenteka kutsi ugwinye umoya lomnyenti ngesikhatsi ahleka kangangoba sewuntanta njengebhaluni.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a kwenya moya o mongata haholo ha a ntse a tsheha hoo a fofetseng hodimo jwaloka balunu.”
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a meditse mowa o montsi thata ka ntlha ya go tshega mo e leng gore o dirile gore a kokobale kwa godimo jaaka balune.”
Tsonga[ts]
U fanele a mitile moya wo tala hi ku hleka ka yena ku fika laha a nga phaphamala ku fana ni baluni.”
Venda[ve]
U tea u vha o mila muya munzhi musi a tshi khou sea zwa ita uri a fhefheḓe u fana na baḽuni.”
Xhosa[xh]
Inoba uginye umoya omninzi ngexesha ebehleka watsho wabhabha njengebhaloni.”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ugwinye umoya omningi ekuhlekeni kwakhe waze wandizela phezulu njengebhelunde.”