Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie hierdie apostel in wie hy soveel goeie eienskappe gesien het, verwerp nie, maar het bloot sy verkeerde denke in hierdie aangeleentheid reggestel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:10) ኢየሱስ ይህን ያደረገው መልካም ጎኖች ያሉትን ይህን ሐዋርያ ዓይን ላፈር ሊለው ፈልጎ ሳይሆን የተሳሳተ አስተሳሰቡን ለማረም ስለፈለገ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٤:١٠) فيسوع لم ينبذ رسوله هذا الذي توسَّم فيه الكثير من الصلاح، انما صحَّح طريقة تفكيره فقط.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:10) Dai isinikwal ni Jesus an apostol na ini na nahelingan nia nin dakulang karahayan, kundi itinanos Nia sana an salang kaisipan nia sa bagay na ini.
Bemba[bem]
(Mateo 4:10) Yesu takeene uyu mutumwa uo amwenemo ifisuma ifingi, lelo amulungike fye pantu tatontonkenye bwino pa fyo Yesu asosele.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:10) Исус не отхвърлил този апостол, в когото виждал много добри качества, а просто поправил погрешното му мислене в този случай.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:10) Si Pedro wala isalikway ni Jesus, kinsa nakakitag daghang maayong hiyas diha kaniya, apan gitul-id lamang ni Jesus ang sayop nga panghunahuna ni Pedro bahin sa maong butang.
Czech[cs]
(Matouš 4:10) Ježíš v tomto apoštolovi viděl mnoho dobrého a nezavrhl ho, ale zkrátka usměrnil jeho nesprávné uvažování.
Danish[da]
(Mattæus 4:10) Jesus forkastede ikke denne apostel som han så så meget godt i, men justerede blot hans forkerte tankegang.
Ewe[ee]
(Mateo 4:10) Menye ɖe Yesu nɔ apostolo sia si me wòkpɔ nu nyui geɖe le la nyam ɖa le eɖokui ŋu o, ke boŋ ɖeko wònɔ eƒe nuŋububu si mesɔ o la ɖɔm ɖo.
Efik[efi]
(Matthew 4:10) Jesus ikesịnke apostle emi enye ọkọfiọkde ke enyene nti edu mi, edi ekenen̄ede ukwan̄ ekikere esie emi kpọt.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:10) Ο Ιησούς δεν απέρριψε αυτόν τον απόστολο στον οποίο είχε διακρίνει πολλά καλά χαρακτηριστικά, αλλά απλώς διόρθωσε τον εσφαλμένο τρόπο σκέψης του στο συγκεκριμένο ζήτημα.
English[en]
(Matthew 4:10) Jesus did not cast off this apostle in whom he saw a great deal of good, but He simply corrected his wrong thinking in this matter.
Spanish[es]
Por tanto, no estaba rechazando a Pedro como apóstol, pues veía su buen corazón y su potencial; sencillamente estaba corrigiendo su forma de pensar.
Estonian[et]
Jeesus ei heitnud kõrvale seda apostlit, kelles ta nägi palju head, vaid lihtsalt parandas tema valet mõtteviisi selles asjas.
Persian[fa]
(مَتّی ۴:۱۰) عیسی پِطرُس را طرد نکرد چرا که در او خصوصیات خوبی میدید. او تنها میخواست که طرز فکر نادرست پِطرُس را تصحیح کند.
Finnish[fi]
(Matteus 4:10.) Jeesus ei ajanut luotaan apostolia, jossa hän näki paljon hyvää, vaan ainoastaan korjasi Pietarin ajattelua.
French[fr]
” (Matthieu 4:10). Jésus ne rejette pas l’apôtre, en qui il voit beaucoup de bien ; il corrige simplement son mauvais point de vue.
Guarani[gn]
Péro apóstol Pédrope heʼi: “Ejei koʼágui” (Mateo 4:10).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:10) Nakita ni Jesus nga madamo sing maayo nga kinaiya si Pedro. Gani, wala sia gintabog kundi gintadlong lang ni Jesus ang iya sala nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Isus nije odbacio svog apostola, koji je imao mnoge dobre osobine, nego je jednostavno ispravio njegov pogrešan način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Jézus nem tagadta meg apostolát, akiben oly sok jót látott, egyszerűen csak helyreigazította a rossz gondolkodásmódját.
Armenian[hy]
10)։ Հիսուսը չէր ուզում ասել, որ այլեւս չի շփվի Պետրոսի հետ, նրա, ում մեջ շատ լավ հատկություններ էր տեսել։
Indonesian[id]
(Matius 4:10) Yesus tidak menolak rasul yang ia lihat memiliki banyak kebaikan ini, tetapi ia sekadar mengoreksi pikirannya yang salah dalam hal ini.
Igbo[ig]
(Matiu 4:10) Jizọs ajụghị onyeozi ya ọ hụrụ ọtụtụ ezi ihe n’ime ya, naanị ihe o mere bụ ịgbazi echiche na-ezighị ezi o nwere n’okwu a.
Italian[it]
(Matteo 4:10) Gesù non ripudiò quell’apostolo in cui vedeva tante buone qualità; semplicemente corresse il suo modo di ragionare errato sulla questione.
Japanese[ja]
マタイ 4:10)イエスは,非常に多くの良いところのあるこの使徒を見限ったりはしませんでした。 ただ,このことに関する間違った考えを正しただけです。
Korean[ko]
(마태 4:10) 예수께서는 그 사도를 배척하신 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 4:10) Yesu abwakaki te ntoma wana oyo amonaki ete azali na makambo mingi ya malamu, kasi alingaki kaka kosembola makanisi oyo azalaki na yango na likambo wana.
Norwegian[nb]
(Matteus 4:10) Jesus forkastet ikke denne apostelen som han så mye godt i, men han korrigerte hans uriktige tankegang i denne saken.
Dutch[nl]
Jezus stootte deze apostel in wie hij heel veel goeds zag niet van zich af, maar hij corrigeerde Petrus’ verkeerde denkwijze in deze kwestie.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:10) Jesu ga se a ka a raka moapostola yo yoo a ilego a bona botse bjo bogolo go yena, eupša O ile a fo phošolla kgopolo ya gagwe tabeng ye.
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:10) Ag-impulisay nen Jesus iyan apostol ya akanengnengan toy maabig iran kualidad, balet impetek To labat so aliwan panagnonot to.
Polish[pl]
Jezus nie odrzucił apostoła, w którym widział wiele pozytywnych cech, skorygował jedynie jego błędny sposób myślenia.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:10) Jesus não rejeitou esse apóstolo em quem ele via muitas boas qualidades, mas simplesmente corrigiu seus pensamentos errados sobre esse assunto.
Rundi[rn]
(Matayo 4:10) Yezu ntiyaciriye umukenke iyo ntumwa yiwe yabonamwo ivyiza vyinshi, ahubwo yarakosoye gusa ivyiyumviro bitari vyo yari ifise ku bijanye n’ico kintu.
Romanian[ro]
Isus nu l-a respins pe apostolul său, în care văzuse multe calităţi frumoase, ci pur şi simplu i-a corectat modul de gândire greşit.
Russian[ru]
Иисус не отказывался от своего апостола, в котором видел много доброго, а исправлял его мышление.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyigeze yamagana iyo ntumwa yabonagamo ibyiza, ahubwo yakosoye iyo mitekerereze mibi yari ifite.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:10) එමෙන්ම පේතෘස් තුළ යහපත් ගතිගුණ තිබුණ නිසා යේසුස් ඔහුව කොහොමටවත් හෙළාදකියි කියා සිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 4:10) Ježiš tohto apoštola, v ktorom videl veľa dobrého, nezavrhol. Jednoducho napravil jeho chybné uvažovanie.
Slovenian[sl]
(Matej 4:10) Jezus ni odgnal tega apostola, v katerem je videl veliko dobrega, ampak je zgolj popravil njegovo napačno razmišljanje o tej zadevi.
Samoan[sm]
(Mataio 4:10, O le Tusi Paia Samoa—Lomiga o le 1884) E leʻi teena e Iesu lana aposetolo o lē e tele ona uiga lelei, ae sa na ona faasaʻo o lona manatu sesē e uiga i lenei mataupu.
Shona[sn]
(Mateu 4:10) Jesu haana kuramba muapostora uyu waakanga aona kuti aiva nounhu hwakawanda hwakanaka, asi akangoruramisa mafungiro ake panyaya iyi.
Albanian[sq]
(Mateu 4:10) Jezui nuk e hodhi poshtë këtë apostull, tek i cili pa shumë gjëra të mira, por thjesht ia ndreqi pikëpamjen e gabuar për këtë çështje.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:10) Jesu ha aa ka a leleka moapostola enoa oa hae eo a neng a bona hore o na le litšobotsi tse ngata tse ntle, O ne a mpa a lokisa tsela e fosahetseng eo a neng a nahana taba ena ka eona.
Swedish[sv]
(Matteus 4:10) Jesus såg att det fanns mycket gott i Petrus och förkastade honom inte. Det han gjorde var att rätta till hans felaktiga tänkesätt i det här fallet.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:10) Yesu hakumkataa mtume huyo ambaye alijua alikuwa na sifa nyingi nzuri, lakini alirekebisha tu maoni yake yenye makosa kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:10) Yesu hakumkataa mtume huyo ambaye alijua alikuwa na sifa nyingi nzuri, lakini alirekebisha tu maoni yake yenye makosa kuhusu jambo hilo.
Thai[th]
(มัดธาย 4:10) พระ เยซู ไม่ ได้ ไล่ อัครสาวก คน นี้ ซึ่ง พระองค์ เห็น ว่า มี ความ ดี มาก มาย ใน ตัว เขา พระองค์ เพียง แต่ แก้ไข ความ คิด ที่ ผิด ของ เขา ใน เรื่อง นี้ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:10) የሱስ ነቲ ብዙሕ ጽቡቕ ዝረኣየሉ ሃዋርያኡ ኣይኰነን ዚነጽጎ ነይሩ፣ የግዳስ፡ ኣብዚ መዳይ እዚ ንዝነበሮ ግጉይ ኣተሓሳስባ ጥራይ እዩ ኣሪምዎ።
Tagalog[tl]
(Mateo 4:10) Hindi itinakwil ni Jesus ang apostol na ito na nakitaan niya ng mabuti, kundi itinuwid lamang Niya ang kaniyang maling kaisipan.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:10) Jesu ga a ka a latlha moaposetoloi yono yo a neng a bona gore o molemo tota, mme o ne a mmontsha fela se se neng se le phoso ka tsela e a neng a akanya ka yone mo kgannyeng eno.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:10) Jisas i no sakim dispela aposel —em i lukim planti gutpela samting long em —tasol Em i stretim tingting kranki bilong Pita long dispela samting.
Turkish[tr]
İsa pek çok iyi yönünü gördüğü bu elçisini reddetmemiş, sadece onun bu konudaki yanlış düşünüşünü düzeltmişti.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:10) Yesu a nga n’wi fularhelanga muapostola loyi a a vone timfanelo letinene eka yena, kambe u lulamise vonelo leri hoxeke leri Petro a a ri na rona.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:10) Waray isalikway ni Jesus hi Pedro nga iya nakitaan hin mag-opay nga kalidad, kondi gintadong la niya an sayop nga panhunahuna hito.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:10) UYesu akazange amlahle lo mpostile awayebona iimpawu ezintle kuye, kunoko walungisa nje indlela awayecinga ngayo.
Yoruba[yo]
(Matiu 4:10; Bíbélì Ìròyìn Ayọ̀) Jésù kò sọ pé kí àpọ́sítélì yìí má ṣe tọ òun lẹ́yìn mọ́, torí ó mọ̀ pé Pétérù ṣì máa ṣe àwọn ohun tó dára lọ́jọ́ iwájú, àmọ́ ńṣe ló kàn fẹ́ tọ́ ọ sọ́nà nínú ọ̀ràn yìí.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:10) UJesu akazange amxoshe lo mphostoli ngoba wayebona lukhulu kuye, kodwa wamane walungisa ukucabanga kwakhe okuphambene kule ndaba.