Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring dit ooit heerlikheid aan God as iemand groot hoeveelhede alkohol drink?
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:31) የአልኮል መጠጥ አብዝቶ መጠጣት ለአምላክ ክብር ያመጣል?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٣١) فشُرب كميات كبيرة من الكحول لا يجلب المجد لله.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১০:৩১) অপৰিমিতৰূপে সুৰাপান কৰা অভ্যাসে ঈশ্বৰৰ মহিমা কৰিব পাৰেনে?
Azerbaijani[az]
Əgər insan spirtli içkidən həddindən artıq istifadə edirsə, bu Allaha izzət gətirə bilərmi?
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:31) Makakatao man lamang daw nin kamurawayan sa Dios an pag-inom nin awad-awad na inomon na de alkohol?
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:31) Bushe ukunwensha ubwalwa kwalibala akuleta ubukata kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:31) Нима е възможно консумацията на голямо количество алкохол да носи слава на Бога?
Bislama[bi]
(1 Korin 10:31) ? Olsem wanem? ? Man we i dring tumas, hem i stap leftemap nem blong God?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:৩১) অতিরিক্ত পরিমাণে মদ্যপান কি কখনও ঈশ্বরের গৌরব নিয়ে আসে?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:31) Ang pag-inom ba ug daghan kaayong alkoholikong ilimnon magahimaya sa Diyos?
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:31) An aramas unummong sakau a kan alingalo Kot?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:31) Eski bwar en kantite i anmenn laglwar pour Bondye?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:31) Může snad požití velkého množství alkoholu přinést Bohu slávu?
Danish[da]
(1 Korinther 10:31) Er det til ære for Gud hvis man indtager store mængder alkohol?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:31) Ðe ahatsunono he ŋutikɔkɔe vɛ na Mawu kpɔa?
Efik[efi]
(1 Corinth 10:31) Ndi akanam edin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn mbe ubọk ọnọ Abasi ubọn̄?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:31) Φέρνει ποτέ δόξα στον Θεό η κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων αλκοόλ;
English[en]
(1 Corinthians 10:31) Does consuming large amounts of alcohol ever bring glory to God?
Spanish[es]
Pues bien, ¿acaso glorificamos a Dios cuando ingerimos grandes cantidades de alcohol?
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۰:۳۱) آیا رفتار شخصی که در مصرف الکل زیادهروی کرده است خدا را جلال میدهد؟
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 10:31.) Tuottaako suurten alkoholimäärien nauttiminen koskaan kunniaa Jumalalle?
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:31) E vakalagilagi beka na Kalou ena levu ni gunu?
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:31) Ani dãa ni fa babaoo numɔ kɛ anunyam haa Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:31) Te koaua bwa e kona n neboaki te Atua ni kabatiaan te nim kamanging?
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૩૧) જો આપણે ઘણો દારૂ પીએ, તો શું આપણે ખરેખર યહોવાહને ખુશ કરીએ છીએ?
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:31) Be ahàn sinsinyẹn nùnù zẹjlẹgo sọgan hẹn gigo wá na Jiwheyẹwhe to aliho depope mẹ ya?
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 10:31) Shan giya mai yawa yana sa a ɗaukaka Allah ne?
Hebrew[he]
י’:31). האם צריכת אלכוהול בכמויות גדולות מכבדת את אלוהים?
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:31) क्या ज़्यादा मात्रा में शराब पीने से कभी परमेश्वर की महिमा हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:31) Ang pag-inom bala sing madamo nga alkohol nagahimaya sa Dios?
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:31) Inuinu kekero karana ese Dirava ia hanamoa, a?
Hungarian[hu]
Hozhat-e dicsőséget Istenre az, ha valaki sokat iszik?
Western Armenian[hyw]
(Ա. Կորնթացիս 10։ 31) Մեծ քանակով ալքոլ խմելը երբեք Աստուծոյ փառք կը բերէ՞։
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:31) Apakah seseorang bisa memuliakan Allah jika ia mengkonsumsi banyak alkohol?
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:31) Ọ̀ dị ụzọ ọ bụla ịṅụ ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya n’ọ̀tụ̀tụ̀ buru ibu si ewetara Chineke otuto?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:31) Pakaidayawan kadi ti Dios ti nalabes a panaginum iti arak?
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:31) Kọ idi buobu nọ a rẹ da o rẹ ghinẹ wha oruaro se Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(1 Corinti 10:31) Bere grosse quantità di alcolici può forse recare gloria a Dio?
Japanese[ja]
コリント第一 10:31)お酒をたくさん飲むことは神の栄光となるでしょうか。
Georgian[ka]
ოდესმე განუდიდებია უზომოდ ჭამა-სმას ღმერთი?
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:31) Keti kunwa malafu mingi mpenza kepesaka Nzambi lukumu?
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:31) Imigassartungaatsiarneq Guutimut ataqqinaataava?
Khmer[km]
។ (កូរិនថូសទី១ ១០:៣១) តើ ការ ពិសា ស្រា ច្រើន ចំរើន សិរី ល្អ ដល់ ព្រះ ទេ?
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:31) ಅಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಎಂದಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ಘನತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:31) 술을 많이 마시는 것이 과연 하느님께 영광을 돌리는 일입니까?
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:31) Abya kutoma binyu byavula kuleta lukumo kwi Lesa nyi?
Kyrgyz[ky]
Ичкиликти көп өлчөмдө ичүү Кудайга даңк алып келеби?
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:31) Ddala okunywa omwenge omungi kiweesa Katonda ekitiibwa?
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:31) Komɛla masanga mingi ekoki nde kopesa Nzambe nkembo?
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:31) Kana ku nwa bucwala bo buñata-ñata kwa kona ku lumbekehisa Mulimu ni kamuta?
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 10:31) Ar nesaikingai gerdami teiktume Dievui šlovę?
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:31) Lelo kutoma malwa mavule kutumbijanga Leza ntumbo?
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:31) Kunua maluvu a bungi kutuku kutumbisha Nzambi anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:31) Uno kunwanga chikuma wala cheji kumutohwesanga Kalunga nyi?
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:31) Zu in tamna hian Pathian a chawimawi ngai rêng rêng em?
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 10:31) Kan nous consomme beaucoup l’alcool, eski nous kapav dire ki nous pé donne Bondié la gloire?
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:31) Manome voninahitra an’Andriamanitra ve ny fisotroan-toaka be?
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 10:31) Idak elap den in kadõk enañin ke kar kaibujuij Anij?
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:31). Дали пиењето големи количини алкохол воопшто му донесува слава на Бог?
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:31) ഒരുപാട് കുടിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൈവരുത്തുമോ?
Mongolian[mn]
Архидан согтуурдаг хүн Бурхныг алдаршуулна гэж үү?
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:31) Rãam yũub wʋsg waoogda Wẽnnaam bɩ?
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:३१) अधिक प्रमाणात मद्य प्राशन केल्याने कधीही देवाचे गौरव होणे शक्य आहे का?
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:31) Jistaʼ qatt xi ħadd jixrob ammonti kbar t’alkoħol u jġib glorja lil Alla?
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၃၁) အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်းသည် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေပါသလော။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 31) Men kan en bringe ære til Gud hvis en drikker store mengder alkohol?
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:३१) धेरै मात्रामा रक्सी पिउँदा के कहिल्यै परमेश्वरको महिमा हुन्छ र?
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 10:31) Mbela okunwa unene oikolwifa ihapu otaku ka fimanekifa ngoo Kalunga?
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:31) To tamai nakai he inu lahi he kava e fakalilifuaga ke he Atua?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:31) Na go nwa dino-tagi ka mo go feteletšego go ka tsoga go tlišeditše Modimo letago?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:31) Kodi kumwa mowa wambiri kumapereka ulemerero kwa Mulungu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕгӕр бирӕ чи нуазы, уымӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ алцыдӕр Хуыцауы кадӕн кӕны?
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:31) ਕੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:31) Kasin say pan-inum na dakel a de-alkohol so makapangigloria ed Dios?
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:31) Bebementu di gran kantidat di alkohòl a yega di trese gloria pa Dios?
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:31) Waswe, wei for ova tumas long alcohol hem givim glory long God?
Polish[pl]
Czy spożywaniem dużych ilości alkoholu przysparzalibyśmy chwały Bogu?
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:31) Iaduwen—mie pak me nim sakau laud kin wahdohng Koht lingan?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:31) Será que tomar bebidas alcoólicas em grande quantidade vai glorificar a Deus?
Rundi[rn]
Kunywa inzoga nyinshinyinshi vyoba vyokwigera bizanira Imana ubuninahazwa?
Romanian[ro]
Îi aducem oare glorie lui Dumnezeu dacă bem mult alcool?
Russian[ru]
О каком прославлении Бога может идти речь, если человек неумеренно употребляет спиртное?
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo se kunywa inzoga nyinshi byigeze na rimwe bihesha Imana icyubahiro?
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:31) කෙනෙක් අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන්නේ නම්, ඔහු දෙවිව මහිමවත් කරන බව කිසිවිටෙකත් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:31) Mohlo by vôbec pitie veľkého množstva alkoholu prinášať Bohu slávu?
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:31) Pe e viia le Atua pe a taumafa tele i le ʻava malosi?
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:31) Kunwa doro rakawanda kunombofa kwakapa mbiri kuna Mwari here?
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:31) A është e mundur që pirja e alkoolit në sasi të mëdha t’i sjellë lavdi Perëndisë?
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:31) Na le ka mohla ho noa lino tse tahang tse ngata ho tlisetsa Molimo thoriso?
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:31) Ger detta att man dricker stora mängder alkohol någonsin ära åt Gud?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:31) Je, kunywa kileo kingi humtukuza Mungu?
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:31) Je, kunywa kileo kingi humtukuza Mungu?
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:31) மதுபானத்தை மிக அதிகமாக அருந்துவது தேவனுக்கு எவ்வகையிலாவது மகிமை சேர்க்குமா?
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 31) మితిమీరి మద్యం సేవించడం దేవునికి మహిమను తెస్తుందా?
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:31) มี ครั้ง ใด ไหม ที่ การ บริโภค แอลกอฮอล์ ปริมาณ มาก จะ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:31) ብዙሕ ኣልኮላዊ መስተ ምስታይ ንኣምላኽ ክብሪ ዜምጽእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:31) Msôrom ma maan kpishi ma a va Aôndo a icivir kpa?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:31) Ang pag-ubos ba ng maraming inuming de-alkohol ay nagdudulot ng kaluwalhatian sa Diyos?
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:31) Onde nnɔ wanu efula mbishaka Nzambi lotombo?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:31) A go nwa bojalwa jo bontsi go ka galaletsa Modimo?
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:31) Ko hono ma‘u ha ngaahi inu ‘olokaholo lahí ‘oku faifai ange pea ne ‘omai ha ongoongolelei ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:31) Sena kunywa kapati bukoko kulaleta bulemu kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:31) Yu ting pasin bilong dring planti alkohol inap givim biknem long God?
Turkish[tr]
Korintoslular 10:31). Acaba aşırı içki içmek Tanrı’yı yüceltir mi?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:31) Xana ku nwa ku tlula mpimo swi yisa ku dzuneka eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Кеше чиктән тыш күп исерткеч эчемлек эчсә, Аллага дан китерү турында нинди сүз бара ала ди?
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:31) Kasi uloŵevu ungacindika Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:31) E mata, e avatu ne te inu kava sē fautauta a vikiga ki te Atua?
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:31) So nsa bebree a wobɛnom no betumi ahyɛ Onyankopɔn anuonyam?
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:31) E faahanahana ’tu â anei te inu-hua-raa i te ava i te Atua?
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 10:31). Чи може вживання великої кількості алкоголю приносити Богові славу?
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10: 31) Anga hẽ okunyua calua ku eca muẽle esivayo ku Yehova?
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:31) Naa u nwa halwa vhunzhi zwi a rendisa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:31) Có bao giờ việc uống nhiều rượu mang lại sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:31) Naghihimaya ba ha Dios an pag-inom hin damu nga de-alkohol nga irinmon?
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:31) ʼE tou faka kolōliaʼi koa ia te ʼAtua mo kapau ʼe tou ʼinu lahi ia te kava?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:31) Ngaba ukusela utywala obuninzi kuyamzukisa uThixo?
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:31, NW) Ere yira unum e alkul ni boor ma yira yog e sorok ngak Got?
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:31) Ǹjẹ́ ògo ló máa jẹ́ fún Ọlọ́run tá a bá ń mu ọtí lámujù?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿k-tsʼáaik wa nojbeʼenil tiʼ Dios ken k-sen ukʼe?
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:31) Ya mo pa mbira boro eerẽ buda bakere gbe rengbe ka ye na taarimo fu Mbori ti kura regbo sa?
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:31) Ukuphuza utshwala kakhulu kuke kumkhazimulise yini uNkulunkulu?